| 성경장절 |
시편 75장 6절 |
| 개역개정 |
무릇 높이는 일이 동쪽에서나 서쪽에서 말미암지 아니하며 남쪽에서도 말미암지 아니하고 |
| KJV |
For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south. |
| NIV |
No one from the east or the west or from the desert can exalt a man. |
| 공동번역 |
동녘에서도, 서녘에서도 아니요 사막에서도, 산악지대에서도 아니며 |
| 북한성경 |
동녘에서도, 서녘에서도 아니요, 사막에서도, 산악지대에서도 아니며 |
| Afr1953 |
Verhef julle horing nie daarbo en spreek nie met trots uitgerekte nek nie. |
| BulVeren |
Защото нито от изток, нито от запад, нито от юг идва извисяването; |
| Dan |
Thi hverken fra Øst eller Vest kommer Hjælp, ej heller fra Ørk eller Bjerge. |
| GerElb1871 |
Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von S?den her (W. von der W?ste her; die W?ste liegt s?dlich von Pal?stina) kommt Erh?hung. |
| GerElb1905 |
Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von S?den her (W. von der W?ste her; die W?ste liegt s?dlich von Pal?stina) kommt Erh?hung. |
| GerLut1545 |
Pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig, |
| GerSch |
Denn weder vom Aufgang noch vom Niedergang, noch von der W?ste her kommt Erh?hung; |
| UMGreek |
Διοτι ουτε εξ ανατολων, ουτε εκ δυσμων, ουτε εκ τη? ερημου, ερχεται υψωσι?. |
| ACV |
For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes lifting up. |
| AKJV |
For promotion comes neither from the east, nor from the west, nor from the south. |
| ASV |
For neither from the east, nor from the west, Nor yet (1) from the (2) south, cometh lifting up. (1) Or from the wilderness of mountains cometh judgment 2) Heb wilderness ) |
| BBE |
For honour does not come from the east, or from the west, or uplifting from the south; |
| DRC |
For neither from the east, nor from the west, nor from the desert hills: |
| Darby |
For not from the east nor from the west, nor yet from the south doth exaltation come : |
| ESV |
For not from the east or from the westand not from the wilderness comes (See Ps. 3:3) lifting up, |
| Geneva1599 |
For to come to preferment is neither from the East, nor from the West, nor from the South, |
| GodsWord |
The [authority] to reward someone does not [come] from the east, from the west, or [even] from the wilderness. |
| HNV |
For neither from the east, nor from the west,nor yet from the south, comes exaltation. |
| JPS |
For neither from the east, nor from the west, nor yet from the wilderness, cometh lifting up. |
| Jubilee2000 |
For promotion [comes] neither from the east, nor from the west, nor from the desert. |
| LITV |
For exaltations are not from the east, nor from the west, nor from the desert; |
| MKJV |
For lifting up comes neither from the east, nor from the west, nor from the south. |
| RNKJV |
For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south. |
| RWebster |
For promotion cometh neither from the east , nor from the west , nor from the south . {south: Heb. desert} |
| Rotherham |
For neither from east nor west, Nor from the wilderness of thee mountains cometh exaltation ; |
| UKJV |
For promotion comes neither from the east, nor from the west, nor from the south. |
| WEB |
For neither from the east, nor from the west,nor yet from the south, comes exaltation. |
| Webster |
For promotion [cometh] neither from the east, nor from the west, nor from the south. |
| YLT |
For not from the east, or from the west, Nor from the wilderness-- is elevation. |
| Esperanto |
CXar ne de oriento kaj ne de okcidento Kaj ne de la dezerto venas alteco. |
| LXX(o) |
(74:7) οτι ουτε απο εξοδων ουτε απο δυσμων ουτε απο ερημων ορεων |
인기검색어
3132954
