| 성경장절 |
시편 54장 1절 |
| 개역개정 |
하나님이여 주의 이름으로 나를 구원하시고 주의 힘으로 나를 변호하소서 |
| KJV |
Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength. |
| NIV |
Save me, O God, by your name; vindicate me by your might. |
| 공동번역 |
하느님, 당신 이름으로 나를 구하소서. 힘을 떨치시어 내 옳음을 밝히소서. |
| 북한성경 |
(지휘자를 따라 수금에 맞추어 부르는 다윗의 시, 십 사람이 사울에게 가서 다윗이 자기들에게 피신해 있음을 일렀을 때 지은 시) 하느님, 당신 이름으로 나를 구하소서. 힘을 떨치시여 내 옳음을 밝히소서. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier; met snaarinstrumente. 'n Onderwysing van Dawid, |
| BulVeren |
(По слав. 53) За първия певец. На струнни инструменти. Маскил на Давид, когато зифците дойдоха и казаха на Саул: Не се ли крие Давид между нас? Боже, спаси ме чрез Името Си и съди ме чрез силата Си! |
| Dan |
(Til sangmesteren. Med strengespil. En maskil af David, da zifitterne kom og sagde til Saul: "David har skjult sig hos os".) Frels mig o Gud, ved dit navn og skaf mig min ret ved din Vælde, |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger, mit Saitenspiel. Ein Maskil (S. die Anm. zu Ps. 32, ?berschrift) von David,) (als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: H?lt sich David nicht bei uns verborgen?) Gott, durch deinen Namen rette mich, und schaffe mir Recht durch deine Macht! |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger, mit Saitenspiel. Ein Maskil (S. die Anm. zu Ps. 32) von David, als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: H?lt David sich nicht bei uns verborgen? Gott, durch deinen Namen rette mich, und schaffe mir Recht durch deine Macht! |
| GerLut1545 |
Eine Unterweisung Davids, vorzusingen auf Saitenspielen, |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Mit Saitenspiel. Eine Unterweisung von David. Als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: H?lt sich nicht David bei uns verborgen? O Gott, durch deinen Namen rette mich und durch deine Macht schaffe mir Recht! |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, επι Νεγινωθ Μασχιλ του Δαβιδ, οτε ηλθον οι Ζιφαιοι και ειπον προ? τον Σαουλ, Δεν ειναι κεκρυμμενο? ο Δαβιδ παρ ημιν; Θεε, σωσον με εν τω ονοματι σου και εν τη δυναμει σου κρινον με. |
| ACV |
Save me, O God, by thy name, and judge me in thy might. |
| AKJV |
Save me, O God, by your name, and judge me by your strength. |
| ASV |
For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David; when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might. |
| BBE |
Let your name be my salvation, O God; let my cause be judged by your strength. |
| DRC |
Unto the end, In verses, understanding for David. When the men of Ziph had come and said to Saul: Is not David hidden with us? Save me, O God, by thy name, and judge me in thy strength. |
| Darby |
To the chief Musician. On stringed instruments: an instruction. Of David; when the Ziphites came, and said to Saul, Is not David hiding himself with us? O God, by thy name save me, and by thy strength do me justice. |
| ESV |
To the choirmaster: with stringed instruments. A Maskil (Probably a musical or liturgical term) of David, when the Ziphites went and told Saul, Is not David hiding among us?O God, save me, by your (Ps. 5:11; 52:9) name,and vindicate me by your might. |
| Geneva1599 |
To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David, to give instruction. When the Ziphims came and said unto Saul, Is not David hid among us? Save mee, O God, by thy Name, and by thy power iudge me. |
| GodsWord |
O God, save me by your name, and defend me with your might. |
| HNV |
Save me, God, by your name.Vindicate me in your might. |
| JPS |
For the Leader; with string-music. Maschil of David: when the Ziphites came and said to Saul: 'Doth not David hide himself with us?' O God, save me by Thy name, and right me by Thy might. |
| Jubilee2000 |
Save me, O God, in thy name and defend me by thy valour. |
| LITV |
To the Chief Musician on Neginoth. A Contemplation; A Psalm of David, when the Ziphites came and said to Saul, Does not David hide himself among us? Save me, O God, by Your name; and judge me by Your strength. |
| MKJV |
To the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation. A Psalm of David, when the Ziphites came and said to Saul, Does not David hide himself among us? Save me, O God, by Your name, and judge me by Your strength. |
| RNKJV |
Save me, O Elohim, by thy name, and judge me by thy strength. |
| RWebster |
To the chief Musician on Neginoth , Maschil , A Psalm of David , when the Ziphims came and said to Saul , Doth not David hide himself with us? Save me, O God , by thy name , and judge me by thy strength . {chief...: or, overseer} {Maschil: or, of instruction} |
| Rotherham |
To the Chief Musician: with Stringed Instruments. A Psalm of Instruction, of David. When the Ziphites came and said unto Saul, Is not, David, hiding himself, with us? O God! by thine own Name, save me, And, by thine own strength, wilt thou vindicate me? |
| UKJV |
Save me, O God, by your name, and judge me by your strength. |
| WEB |
Save me, God, by your name.Vindicate me in your might. |
| Webster |
To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength. |
| YLT |
To the Overseer with stringed instruments. --An instruction, by David, in the coming in of the Ziphim, and they say to Saul, `Is not David hiding himself with us?' O God, by Thy name save me, and by Thy might judge me. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Por kordaj instrumentoj. Instruo de David, kiam venis la Zifanoj, kaj diris al Saul:Jen David kasxigxas cxe ni. Ho Dio, per Via nomo helpu min, Kaj per Via forto donu al mi justecon. |
| LXX(o) |
(53:1) ει? το τελο? εν υμνοι? συνεσεω? τω δαυιδ(53:2) εν τω ελθειν του? ζιφαιου? και ειπειν τω σαουλ ουκ ιδου δαυιδ κεκρυπται παρ ημιν (53:3) ο θεο? εν τω ονοματι σου σωσον με και εν τη δυναμει σου κρινον με |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133118
