| 성경장절 |
시편 53장 2절 |
| 개역개정 |
하나님이 하늘에서 인생을 굽어살피사 지각이 있는 자와 하나님을 찾는 자가 있는가 보려 하신즉 |
| KJV |
God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God. |
| NIV |
God looks down from heaven on the sons of men to see if there are any who understand, any who seek God. |
| 공동번역 |
하느님, 하늘에서 세상 굽어 보시며 혹시나 슬기로운 사람이 있는지, 하느님 찾는 자 혹시라도 있는지, 이리저리 두루 살피시지만 |
| 북한성경 |
하느님 하늘에서 세상 굽어 보시며 혹시나 슬기로운 사람이 있는지 하느님 찾는 자 혹시라도 있는지, 이리저리 두루 살피시지만 |
| Afr1953 |
Die dwaas s? in sy hart: Daar is geen God nie! Hulle het sleg gehandel en hul onreg afskuwelik gemaak; daar is niemand wat goed doen nie. |
| BulVeren |
Бог погледна от небето над човешките синове, за да види има ли някой да е разумен и да търси Бога. |
| Dan |
Gud skuer ned fra Himlen p? Menneskenes Børn for at se, om der findes en forstandig, nogen, der søger Gud. |
| GerElb1871 |
Gott hat vom Himmel herniedergeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verst?ndiger da sei, einer, der Gott suche. |
| GerElb1905 |
Gott hat vom Himmel herniedergeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verst?ndiger da sei, einer, der Gott suche. |
| GerLut1545 |
Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel worden in ihrem b?sen Wesen. Da ist keiner, der Gutes tut. |
| GerSch |
Gott schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, zu sehen, ob jemand so klug sei, daß er nach Gott frage. |
| UMGreek |
Ο Θεο? εξ ουρανου διεκυψεν επι του? υιου? των ανθρωπων, δια να ιδη εαν ηναι τι? εχων συνεσιν, εκζητων τον Θεον. |
| ACV |
God looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any who understood, who seek after God. |
| AKJV |
God looked down from heaven on the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God. |
| ASV |
God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did (1) understand, That did seek after God. (1) Or deal wisely ) |
| BBE |
God was looking down from heaven on the children of men, to see if there were any who had wisdom, searching after God. |
| DRC |
God looked down from heaven on the children of men: to see if there were any that did understand, or did seek God. |
| Darby |
God looked down from the heavens upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God. |
| ESV |
God looks down from heavenon the children of manto see if there are any who understand, (Or that act wisely) who seek after God. |
| Geneva1599 |
God looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God. |
| GodsWord |
God looks down from heaven on Adam's descendants to see if there is anyone who acts wisely, if there is anyone who seeks help from God. |
| HNV |
God looks down from heaven on the children of men,to see if there are any who understood,who seek after God. |
| JPS |
God looked forth from heaven upon the children of men, to see if there were any man of understanding, that did seek after God. |
| Jubilee2000 |
God looked down from heaven upon the sons of Adam to see if there were [any] that did understand, that did seek God. |
| LITV |
God looked down from Heaven on the sons of mankind, to see if there was any discerning, who was seeking God: |
| MKJV |
God looked down from Heaven on the sons of mankind to see if any was discerning, who was seeking God. |
| RNKJV |
Elohim looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek Elohim. |
| RWebster |
God looked down from heaven upon the children of men , to see if there were any that did understand , that did seek God . |
| Rotherham |
God, out of the heavens, looked down upon the sons of men,?To see whether there was one that showed wisdom, Enquiring after God. |
| UKJV |
God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God. |
| WEB |
God looks down from heaven on the children of men,to see if there are any who understood,who seek after God. |
| Webster |
God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were [any] that did understand, that did seek God. |
| YLT |
God from the heavens looked on the sons of men, To see if there be an understanding one, One seeking God. |
| Esperanto |
Dio el la cxielo ekrigardis la homidojn, Por vidi, cxu ekzistas prudentulo, kiu sercxas Dion. |
| LXX(o) |
(52:3) ο θεο? εκ του ουρανου διεκυψεν επι του? υιου? των ανθρωπων του ιδειν ει εστιν συνιων η εκζητων τον θεον |
인기검색어
3133093
