| 성경장절 |
시편 51장 14절 |
| 개역개정 |
하나님이여 나의 구원의 하나님이여 피 흘린 죄에서 나를 건지소서 내 혀가 주의 의를 높이 노래하리이다 |
| KJV |
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. |
| NIV |
Save me from bloodguilt, O God, the God who saves me, and my tongue will sing of your righteousness. |
| 공동번역 |
하느님, 내 구원의 하느님, 죽음의 형벌에서 이 몸을 건져 주소서. 이 혀로 당신의 정의를 높이 찬양하리이다. |
| 북한성경 |
하느님, 내 구원의 하느님, 죽음의 형벌에서 이 몸을 건져주소서. 이 혀로 당신의 정의를 높이 찬양하리이다. |
| Afr1953 |
Gee my weer die vreugde van u heil, en ondersteun my deur 'n gewillige gees. |
| BulVeren |
Избави ме от вината за кръвта, о, Боже, Боже на спасението ми, и езикът ми с радост ще пее за Твоята правда. |
| Dan |
Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, s? skal min Tunge lovsynge din Retfærd; |
| GerElb1871 |
Errette mich von Blutschuld, Gott, du Gott meiner Rettung, so wird meine Zunge jubelnd preisen deine Gerechtigkeit. |
| GerElb1905 |
Errette mich von Blutschuld, Gott, du Gott meiner Rettung, so wird meine Zunge jubelnd preisen deine Gerechtigkeit. |
| GerLut1545 |
Tr?ste mich wieder mit deiner Hilfe, und der freudige Geist enthalte mich. |
| GerSch |
Errette mich von den Blutschulden, o Gott, du Gott meines Heils, so wird meine Zunge deine Gerechtigkeit r?hmen. |
| UMGreek |
Ελευθερωσον με απο αιματων, Θεε, Θεε τη? σωτηρια? μου η γλωσσα μου θελει ψαλλει εν αγαλλιασει την δικαιοσυνην σου. |
| ACV |
Deliver me from blood guiltiness, O God, thou God of my salvation. And my tongue shall sing aloud of thy righteousness. |
| AKJV |
Deliver me from bloodguiltiness, O God, you God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of your righteousness. |
| ASV |
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; And my tongue shall sing aloud of thy righteousness. |
| BBE |
Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness. |
| DRC |
Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice. |
| Darby |
Deliver me from blood-guiltiness, O God, thou God of my salvation: my tongue shall sing aloud of thy righteousness. |
| ESV |
Deliver me from (2 Sam. 11:17; 12:9) bloodguiltiness, O God,O (Ps. 24:5) God of my salvation,and (Ps. 35:28; 71:8, 15, 24) my tongue will sing aloud of your ([1 John 1:9]) righteousness. |
| Geneva1599 |
Deliuer me from blood, O God, which art the God of my saluation, and my tongue shall sing ioyfully of thy righteousnes. |
| GodsWord |
Rescue me from the guilt of murder, O God, my savior. Let my tongue sing joyfully about your righteousness! |
| HNV |
Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation.My tongue shall sing aloud of your righteousness. |
| JPS |
Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation; so shall my tongue sing aloud of Thy righteousness. |
| Jubilee2000 |
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation, [and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness. |
| LITV |
Deliver me from the guilt of shedding blood, O God, O God of my salvation; my tongue shall sing aloud of Your righteousness. |
| MKJV |
Deliver me from the guilt of shedding blood, O God, O God of my salvation, and my tongue shall sing aloud of Your righteousness. |
| RNKJV |
Deliver me from bloodguiltiness, O Elohim, thou Elohim of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. |
| RWebster |
Deliver me from blood guiltiness , O God , thou God of my salvation : and my tongue shall sing aloud of thy righteousness . {bloodguiltiness: Heb. bloods} |
| Rotherham |
Rescue me from shed-blood, O God, the God of my salvation, My tongue should shout thy righteousness; |
| UKJV |
Deliver me from blood guiltiness, O God, you God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of your righteousness. |
| WEB |
Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation.My tongue shall sing aloud of your righteousness. |
| Webster |
Deliver me from blood-guiltiness, O God, thou God of my salvation: [and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness. |
| YLT |
Deliver me from blood, O God, God of my salvation, My tongue singeth of Thy righteousness. |
| Esperanto |
Liberigu min de sango, ho Dio, Dio de mia savo; Mia lango kantos Vian justecon. |
| LXX(o) |
(50:16) ρυσαι με εξ αιματων ο θεο? ο θεο? τη? σωτηρια? μου αγαλλιασεται η γλωσσα μου την δικαιοσυνην σου |
인기검색어
3133057
