| 성경장절 |
시편 44장 14절 |
| 개역개정 |
주께서 우리를 뭇 백성 중에 이야기 거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당하게 하셨나이다 |
| KJV |
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. |
| NIV |
You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us. |
| 공동번역 |
우리를 이방인들의 이야깃감으로 만드시니 뭇 백성이 우리를 가르켜 손가락질합니다. |
| 북한성경 |
우리를 이방 사람들의 이야기감으로 만드시니 여러 백성이 우리를 가리켜 손가락질 합니다. |
| Afr1953 |
U maak ons 'n smaad vir ons bure, 'n spot en beskimping vir die wat rondom ons is. |
| BulVeren |
Правиш ни за поговорка сред езичниците, за посмешище между народите. |
| Dan |
du gør os til Mundheld blandt Folkene, lader Folkeslagene ryste p? Hovedet ad os. |
| GerElb1871 |
Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfsch?tteln unter den V?lkerschaften. |
| GerElb1905 |
Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfsch?tteln unter den V?lkerschaften. |
| GerLut1545 |
Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind. |
| GerSch |
Du machst uns zum Sprichwort unter den Heiden, daß die V?lker den Kopf ?ber uns sch?tteln. |
| UMGreek |
Κατεστησα? ημα? παροιμιαν μεταξυ των εθνων, κινησιν κεφαλη? μεταξυ των λαων. |
| ACV |
Thou make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples. |
| AKJV |
You make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. |
| ASV |
Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples. |
| BBE |
Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples. |
| DRC |
Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scoff and derision to them that are round about us. |
| Darby |
Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples. |
| ESV |
You have made us (Jer. 24:9; See Job 17:6) a byword among the nations, (See Job 16:4) a laughingstock (Hebrew a shaking of the head) among the peoples. |
| Geneva1599 |
Thou makest vs a prouerbe among the nations, and a nodding of the head among the people. |
| GodsWord |
You made our [defeat] a proverb among the nations so that people shake their heads at us. |
| HNV |
You make us a byword among the nations,a shaking of the head among the peoples. |
| JPS |
Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples. |
| Jubilee2000 |
Thou makest us a byword among the Gentiles, a shaking of the head among the people. |
| LITV |
You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples. |
| MKJV |
You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the people. |
| RNKJV |
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. |
| RWebster |
Thou makest us a by word among the heathen , a shaking of the head among the people . |
| Rotherham |
Thou dust make us, A by-word among the nations,?A shaking of the head among the peoples. |
| UKJV |
You make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. |
| WEB |
You make us a byword among the nations,a shaking of the head among the peoples. |
| Webster |
Thou makest us a by-word among the heathen, a shaking of the head among the people. |
| YLT |
Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples. |
| Esperanto |
Vi faris nin instrua ekzemplo por la popoloj, Ke la nacioj balancas pri ni la kapon. |
| LXX(o) |
(43:15) εθου ημα? ει? παραβολην εν τοι? εθνεσιν κινησιν κεφαλη? εν τοι? λαοι? |
인기검색어
3132915
