| 성경장절 |
시편 41장 11절 |
| 개역개정 |
내 원수가 나를 이기지 못하오니 주께서 나를 기뻐하시는 줄을 내가 알았나이다 |
| KJV |
By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me. |
| NIV |
I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me. |
| 공동번역 |
원수들이 내 앞에서 큰소리치지 못하게 되면 내가 당신의 눈밖에 나지 않은 줄을 알리이다. |
| 북한성경 |
원쑤들이 내 앞에서 큰 소리치지 못하게 되면 내가 당신의 눈밖에 나지 않은줄을 알리이다. |
| Afr1953 |
Maar U, o HERE, wees my genadig en rig my op, dat ek hulle dit kan vergelde! |
| BulVeren |
По това познавам, че съм Ти угоден ? понеже врагът ми не тържествува над мен. |
| Dan |
Deraf kan jeg kende, at du har mig kær, at min Fjende ikke skal juble over mig. |
| GerElb1871 |
Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind nicht ?ber mich jauchzt. |
| GerElb1905 |
Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind nicht ?ber mich jauchzt. |
| GerLut1545 |
Du aber, HERR, sei mir gn?dig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen. |
| GerSch |
Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, wenn mein Feind nicht ?ber mich triumphieren darf. |
| UMGreek |
Εκ τουτου γνωριζω οτι συ με ευνοει?, επειδη δεν θριαμβευει κατ εμου ο εχθρο? μου. |
| ACV |
By this I know that thou delight in me, because my enemy does not triumph over me. |
| AKJV |
By this I know that you favor me, because my enemy does not triumph over me. |
| ASV |
By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me. |
| BBE |
By this I see that you have pleasure in me, because my hater does not overcome me. |
| DRC |
By this I know, that thou hast had a good will for me : because my enemy shall not rejoice over me. |
| Darby |
By this I know that thou delightest in me, because mine enemy doth not triumph over me. |
| ESV |
By this I know that ([2 Sam. 15:25, 26]) you delight in me:my enemy will not shout in triumph over me. |
| Geneva1599 |
By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me. |
| GodsWord |
and my enemy cannot shout in triumph over me. When you do this, I know that you are pleased with me. |
| HNV |
By this I know that you delight in me,because my enemy doesn’t triumph over me. |
| JPS |
By this I know that Thou delightest in me, that mine enemy doth not triumph over me. |
| Jubilee2000 |
In this I shall know that I have pleased thee, that my enemy does not triumph over me. |
| LITV |
By this I know that You delight in me, because my enemy does not exult over me. |
| MKJV |
By this I know that You delight in me, because my enemy does not triumph over me. |
| RNKJV |
By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me. |
| RWebster |
By this I know that thou favourest me, because my enemy doth not triumph over me. |
| Rotherham |
Hereby, do I know that thou delightest in me, In that mine enemy shall not raise a shout over me. |
| UKJV |
By this I know that you favour me, because mine enemy does not triumph over me. |
| WEB |
By this I know that you delight in me,because my enemy doesn’t triumph over me. |
| Webster |
By this I know that thou favorest me, because my enemy doth not triumph over me. |
| YLT |
By this I have known, That Thou hast delighted in me, Because my enemy shouteth not over me. |
| Esperanto |
Per tio mi scios, ke Vi favoras min, Se mia malamiko ne triumfos super mi. |
| LXX(o) |
(40:12) εν τουτω εγνων οτι τεθεληκα? με οτι ου μη επιχαρη ο εχθρο? μου επ εμε |
인기검색어
3132933
