현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  시편 41장 9절  개역개정 내가 신뢰하여 내 떡을 나눠 먹던 나의 가까운 친구도 나를 대적하여 그의 발꿈치를 들었나이다  KJV Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.  NIV Even my close friend, whom I trusted, he who shared my bread, has lifted up his heel against me.  공동번역 흉허물없이 사귀던 친구마저 내 빵을 먹던 벗들마저 우쭐대며 뒷발질을 합니다.  북한성경 흉허물없이 사귀던 친구마저 내 빵을 먹던 벗들마저 우쭐대며 뒤발질을 합니다.  Afr1953 Iets skandeliks is op hom uitgestort; en nou dat hy l?, sal hy nie weer opstaan nie.  BulVeren Дори и близкият ми приятел (букв.: човекът на мира ми) , на когото имах доверие, който ядеше хляба ми, вдигна пета срещу мен.  Dan Endog min Ven, som jeg stolede p?, som spiste mit Brød, har løftet Hælen imod mig.  GerElb1871 Selbst der Mann meines Friedens, (d. h. mein Freund) auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.  GerElb1905 Selbst der Mann meines Friedens, (dh. mein Freund) auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.  GerLut1545 Sie haben ein Bubenst?ck ?ber mich beschlossen: Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen!  GerSch Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.  UMGreek Και αυτο? ο ανθρωπο?, μετα του οποιου εζων ειρηνικω?, επι τον οποιον ηλπισα, οστι? ετρωγε τον αρτον μου, εσηκωσεν επ εμε πτερναν.  ACV Yea, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.  AKJV Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, has lifted up his heel against me.  ASV Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.  BBE Even my dearest friend, in whom I had faith, who took bread with me, is turned against me.  DRC For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.  Darby Yea, mine own familiar friend, in whom I confided, who did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.  ESV Even my (Ps. 55:12, 13, 20; Job 19:13, 14, 19; Jer. 9:4; 20:10; Mic. 7:5; [2 Sam. 15:12]) close friend in whom I trusted,who (Cited John 13:18) ate my bread, has lifted his heel against me.  Geneva1599 Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.  GodsWord Even my closest friend whom I trusted, the one who ate my bread, has lifted his heel against me.  HNV Yes, my own familiar friend, in whom I trusted,who ate bread with me,has lifted up his heel against me.  JPS Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, who did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.  Jubilee2000 Even the man of my peace, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up [his] heel against me.  LITV Even a man desiring my welfare, I trusted in him, eating of my bread; this one has lifted up his heel against me.  MKJV Even a man, my friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.  RNKJV Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.  RWebster Yea, my own familiar friend , in whom I trusted , who ate of my bread , hath lifted up his heel against me. {mine...: Heb. the man of my peace} {lifted...: Heb. magnified}  Rotherham Even the man whom I used to salute, in whom I put confidence, who used to eat my bread,?hath magnified his heel against me!  UKJV Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, has lifted up his heel against me.  WEB Yes, my own familiar friend, in whom I trusted,who ate bread with me,has lifted up his heel against me.  Webster Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, hath lifted up [his] heel against me.  YLT Even mine ally, in whom I trusted, One eating my bread, made great the heel against me,  Esperanto Ecx mia konfidato, kiun mi fidis, kiu mangxis mian panon, Levis kontraux min la piedon.  LXX(o) (40:10) και γαρ ο ανθρωπο? τη? ειρηνη? μου εφ ον ηλπισα ο εσθιων αρτου? μου εμεγαλυνεν επ εμε πτερνισμον

인기검색어 kcm  3132933 교회  1760075 선교  1722348 예수  1627120 설교  1303505 아시아  1205184 세계  1188869 선교회  1143811 사랑  1128919 바울  1117678 [배너등록]