| 성경장절 |
시편 39장 10절 |
| 개역개정 |
주의 징벌을 나에게서 옮기소서 주의 손이 치심으로 내가 쇠망하였나이다 |
| KJV |
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand. |
| NIV |
Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand. |
| 공동번역 |
채찍을 나에게서 거두어 주소서. 더 때리시면 이 목숨은 끊어집니다. |
| 북한성경 |
채찍을 나에게서 거두어 주소서. 더 때리시면 이 목숨은 끊어집니다. |
| Afr1953 |
Ek is stom, ek sal my mond nie oopmaak nie; want U het dit gedoen. |
| BulVeren |
Отдалечи от мен Своя удар! Чезна от поражението на ръката Ти. |
| Dan |
Borttag din Plage fra mig, under din vældige H?nd g?r jeg til. |
| GerElb1871 |
Entferne von mir deine Plage! Durch die Schl?ge (Eig. die Befehdung, den Angriff) deiner Hand vergehe ich. |
| GerElb1905 |
Entferne von mir deine Plage! Durch die Schl?ge (Eig. die Befehdung, den Angriff) deiner Hand vergehe ich. |
| GerLut1545 |
Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; du wirst's wohlmachen. |
| GerSch |
Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand. |
| UMGreek |
Απομακρυνον απ εμου την πληγην σου απο τη? παλη? τη? χειρο? σου εγω απεκαμον. |
| ACV |
Remove thy stroke away from me. I am consumed by the blow of thy hand. |
| AKJV |
Remove your stroke away from me: I am consumed by the blow of your hand. |
| ASV |
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the (1) blow of thy hand. (1) Heb conflict ) |
| BBE |
No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand. |
| DRC |
Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes: |
| Darby |
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand. |
| ESV |
(Job 9:34; 13:21) Remove your stroke from me;I am spent by the hostility of your hand. |
| Geneva1599 |
Take thy plague away from mee: for I am consumed by the stroke of thine hand. |
| GodsWord |
Remove the sickness you laid upon me. My life is over because you struck me with your hand. |
| HNV |
Remove your scourge away from me.I am overcome by the blow of your hand. |
| JPS |
Remove Thy stroke from off me; I am consumed by the blow of Thy hand. |
| Jubilee2000 |
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand. |
| LITV |
Remove Your stroke from me; I am consumed by the blow of Your hand. |
| MKJV |
Remove Your stroke away from me; I am destroyed by the blow of Your hand. |
| RNKJV |
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand. |
| RWebster |
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand . {blow: Heb. conflict} |
| Rotherham |
Remove from off me thy stroke, Because of the hostility of thy hand, am, I, consumed. |
| UKJV |
Remove your stroke away from me: I am consumed by the blow of yours hand. |
| WEB |
Remove your scourge away from me.I am overcome by the blow of your hand. |
| Webster |
Remove thy stroke away from me; I am consumed by the blow of thy hand. |
| YLT |
Turn aside from off me Thy stroke, From the striving of Thy hand I have been consumed. |
| Esperanto |
Deturnu de mi Vian frapon; De Via batanta mano mi pereas. |
| LXX(o) |
(38:11) αποστησον απ εμου τα? μαστιγα? σου απο τη? ισχυο? τη? χειρο? σου εγω εξελιπον |
인기검색어
3132925
