| 성경장절 |
시편 37장 25절 |
| 개역개정 |
내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그의 자손이 걸식함을 보지 못하였도다 |
| KJV |
I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
| NIV |
I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread. |
| 공동번역 |
착한 사람이 버림 받거나 그 후손이 구걸하는 것을 나는 젊어서도 늙어서도 보지 못하였다. |
| 북한성경 |
착한 사람이 버림받거나 그 후손이 구걸하는 것을 나는 젊어서도 늙어서도 보지 못하였다. |
| Afr1953 |
Noen. Ek was jonk, ook het ek oud geword, maar nooit het ek die regverdige verlate gesien, of dat sy nageslag brood soek nie. |
| BulVeren |
Млад бях, ето, остарях, но не видях праведния оставен, нито потомството му да проси хляб. |
| Dan |
Ung har jeg været, og nu er jeg gammel, men aldrig s? jeg en retfærdig forladt eller hans Afkom tigge sit Brød; |
| GerElb1871 |
Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seinen Samen nach Brot gehen; |
| GerElb1905 |
Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seinen Samen nach Brot gehen; |
| GerLut1545 |
Ich bin jung gewesen und alt worden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen. |
| GerSch |
Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe nie den Gerechten verlassen gesehen, oder seinen Samen um Brot betteln. |
| UMGreek |
Νεο? ημην και ηδη εγηρασα, και δεν ειδον δικαιον εγκαταλελειμμενον ουδε το σπερμα αυτου ζητουν αρτον. |
| ACV |
I have been young, and now am old, yet I have not seen a righteous man forsaken, nor his seed begging bread. |
| AKJV |
I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
| ASV |
I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread. |
| BBE |
I have been young, and now am old, but I have not seen the good man without help, or his children looking for bread. |
| DRC |
I have been young, and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread. |
| Darby |
I have been young, and now am old, and I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread: |
| ESV |
I have been young, and now am old,yet I have not seen the righteous forsakenor his children ([Ps. 109:10; Job 15:23]) begging for bread. |
| Geneva1599 |
I haue beene yong, and am olde: yet I sawe neuer the righteous forsaken, nor his seede begging bread. |
| GodsWord |
I have been young, and now I am old, but I have never seen a righteous person abandoned or his descendants begging for food. |
| HNV |
I have been young, and now am old,yet I have not seen the righteous forsaken,nor his children begging for bread. |
| JPS |
I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
| Jubilee2000 |
[Nun] I have been young and [now] am old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
| LITV |
I have been young and am old, yet I have not seen the righteous forsaken, or his seed begging bread. |
| MKJV |
I have been young, and am old; yet I have not seen the righteous forsaken, or his seed begging bread. |
| RNKJV |
I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
| RWebster |
I have been young , and now am old ; yet I have not seen the righteous forsaken , nor his seed begging bread . |
| Rotherham |
Young, have I been, moreover am old,?Yet have I not seen, A righteous man forsaken, Nor his seed begging bread: |
| UKJV |
I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
| WEB |
I have been young, and now am old,yet I have not seen the righteous forsaken,nor his children begging for bread. |
| Webster |
I have been young, and [now] am old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
| YLT |
Young I have been, I have also become old, And I have not seen the righteous forsaken, And his seed seeking bread. |
| Esperanto |
Mi estis juna kaj mi maljunigxis, Kaj mi ne vidis virtulon forlasita, Nek liajn infanojn petantaj panon. |
| LXX(o) |
(36:25) νεωτερο? εγενομην και γαρ εγηρασα και ουκ ειδον δικαιον εγκαταλελειμμενον ουδε το σπερμα αυτου ζητουν αρτου? |
인기검색어
3132920
