| 성경장절 |
시편 30장 12절 |
| 개역개정 |
이는 잠잠하지 아니하고 내 영광으로 주를 찬송하게 하심이니 여호와 나의 하나님이여 내가 주께 영원히 감사하리이다 |
| KJV |
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever. |
| NIV |
that my heart may sing to you and not be silent. O LORD my God, I will give you thanks forever. |
| 공동번역 |
내 영혼이 끊임없이 주를 찬미하라 하심이니 야훼, 나의 하느님, 이 고마우심을 노래에 담아 영원히 부르리이다. |
| 북한성경 |
내 영혼이 끊임없이 주를 찬미하라 하심이니 여호와 나의 하느님, 이 고마우심을 노래에 담아 영원히 부르리이다. |
| Afr1953 |
U het my weeklag vir my verander in 'n koordans, U het my roukleed losgemaak en my met vreugde omgord; [ (Psalms 30:13) sodat my eer U kan besing en nie swyg nie. HERE, my God, vir ewig sal ek U loof. ] |
| BulVeren |
за да Те възпява душата (букв.: славата) ми и да не млъква. ГОСПОДИ, мой Боже, вечно ще Те славя! |
| Dan |
at min Ære skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt! |
| GerElb1871 |
auf daß meine Seele (W. Ehre; wie Ps. 7,5;16,9) dich besinge und nicht schweige. Jehova, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen! |
| GerElb1905 |
auf daß meine Seele (W. Ehre; wie Ps. 7, 5; 16, 9) dich besinge und nicht schweige. Jehova, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen! |
| GerLut1545 |
Du hast mir meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast meinen Sack ausgezogen und mich mit Freuden geg?rtet, |
| GerSch |
auf daß man dir zu Ehren singe und nicht schweige; o HERR, mein Gott, ich will dich ewiglich preisen! |
| UMGreek |
δια να ψαλμωδη ει? σε η δοξα μου και να μη σιωπα. Κυριε ο Θεο? μου, ει? τον αιωνα θελω σε υμνει. |
| ACV |
to the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to thee forever. |
| AKJV |
To the end that my glory may sing praise to you, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to you for ever. |
| ASV |
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever. |
| BBE |
So that my glory may make songs of praise to you and not be quiet. O Lord my God, I will give you praise for ever. |
| DRC |
To the end that my glory may sing to thee, and I may not regret: O Lord my God, I will give praise to thee for ever. |
| Darby |
That my glory may sing psalms of thee, and not be silent. Jehovah my God, I will praise thee for ever. |
| ESV |
that my (See Ps. 16:9) glory may sing your praise and not be silent. O Lord my God, I will give thanks to you forever! |
| Geneva1599 |
Therefore shall my tongue praise thee and not cease: O Lord my God, I will giue thankes vnto thee for euer. |
| GodsWord |
so that my soul may praise you with music and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to you forever. |
| HNV |
To the end that my heart may sing praise to you, and not be silent.LORD my God, I will give thanks to you forever! |
| JPS |
So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O LORD my God, I will give thanks unto Thee for ever. |
| Jubilee2000 |
to the end that [I] may sing glory unto thee and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.: |
| LITV |
So my glory shall praise You, and not be quiet; O Jehovah, my God, I will give thanks to You forever. |
| MKJV |
so that my glory may sing praise to You, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to You forever. |
| RNKJV |
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O ???? my Elohim, I will give thanks unto thee for ever. |
| RWebster |
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent . O LORD my God , I will give thanks to thee for ever . {my glory: that is, my tongue, or, my soul} |
| Rotherham |
To the end that mine honour should make melody unto thee, and not be silent. O Yahweh, my God! Unto times age-abiding, will I praise thee. |
| UKJV |
To the end that my glory may sing praise to you, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto you for ever. |
| WEB |
To the end that my heart may sing praise to you, and not be silent.Yahweh my God, I will give thanks to you forever! |
| Webster |
To the end that [my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to thee for ever. |
| YLT |
So that honour doth praise Thee, and is not silent, O Jehovah, my God, to the age I thank Thee! |
| Esperanto |
Por ke mia animo kantu al Vi kaj ne silentigxu. Ho Eternulo, mia Dio, eterne mi Vin gloros. |
| LXX(o) |
(29:13) οπω? αν ψαλη σοι η δοξα μου και ου μη κατανυγω κυριε ο θεο? μου ει? τον αιωνα εξομολογησομαι σοι |
인기검색어
3133089
