| 성경장절 |
시편 27장 9절 |
| 개역개정 |
주의 얼굴을 내게서 숨기지 마시고 주의 종을 노하여 버리지 마소서 주는 나의 도움이 되셨나이다 나의 구원의 하나님이시여 나를 버리지 마시고 떠나지 마소서 |
| KJV |
Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation. |
| NIV |
Do not hide your face from me, do not turn your servant away in anger; you have been my helper. Do not reject me or forsake me, O God my Savior. |
| 공동번역 |
당신 얼굴을 숨기지 마소서. 그 동안 이 종을 도와 주시었사오니, 진노하지 마시고 물리치지 마소서. 나의 구원자이신 하느님, 이 몸을 저버리지 말아 주소서. |
| 북한성경 |
당신 얼굴을 숨기지 마소서. 그동안 이 종을 도와주시였사오니 진노하지 마시고 물리치지 마소서. 나의 구원자이신 하느님이 몸을 저 버리지 말아주소서. |
| Afr1953 |
Verberg u aangesig nie vir my nie, wys u kneg nie af in toorn nie: U was my hulp! Verstoot en verlaat my nie, o God van my heil! |
| BulVeren |
Не скривай от мен лицето Си, не отхвърляй в гняв слугата Си! Ти си ми бил помощта; не ме напускай и не ме изоставяй, Боже, Спасителю мой! |
| Dan |
skjul ikke dit ?syn for mig! Bortstød ikke din Tjener i Vrede, du er min Hjælp, opgiv og slip mig ikke, min Frelses Gud! |
| GerElb1871 |
Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise nicht ab im Zorne deinen Knecht! Du bist meine H?lfe gewesen; laß mich nicht und verlaß mich nicht, Gott meines Heils! |
| GerElb1905 |
Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise nicht ab im Zorne deinen Knecht! Du bist meine Hilfe gewesen; laß mich nicht und verlaß mich nicht, Gott meines Heils! |
| GerLut1545 |
Verbirg dein Antlitz nicht vor mir und verstoße nicht im Zorn deinen Knecht; denn du bist meine Hilfe. Laß mich nicht und tu nicht von mir die Hand ab, Gott, mein Heil! |
| GerSch |
Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise deinen Knecht nicht ab in deinem Zorn; meine Hilfe bist du geworden; verwirf mich nicht und verlaß mich nicht, Gott meines Heils! |
| UMGreek |
Μη κρυψη? απ εμου το προσωπον σου μη απορριψη? εν οργη τον δουλον σου συ εσταθη? βοηθεια μου μη με αφηση? και μη με εγκαταλειψη?, Θεε τη? σωτηρια? μου. |
| ACV |
Hide not thy face from me. Put not thy servant away in anger. Thou have been my help. Cast me not off, nor forsake me, O God of my salvation. |
| AKJV |
Hide not your face far from me; put not your servant away in anger: you have been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation. |
| ASV |
Hide not thy face from me; Put not thy servant away in anger: Thou hast been my help; Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation. |
| BBE |
Let not your face be covered from me; do not put away your servant in wrath; you have been my help: do not give me up or take your support from me, O God of my salvation. |
| DRC |
Turn not away thy face from me; decline not in thy wrath from thy servant. Be thou my helper, forsake me not; do not thou despise me, O God my Saviour. |
| Darby |
Hide not thy face from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation. |
| ESV |
(Ps. 69:17; 102:2; 143:7) Hide not your face from me.Turn not your servant away in anger,O you who have been my help.Cast me not off; forsake me not, (See Ps. 24:5) O God of my salvation! |
| Geneva1599 |
Hide not therefore thy face from mee, nor cast thy seruat away in displeasure: thou hast bene my succour: leaue me not, neither forsake mee, O God of my saluation. |
| GodsWord |
Do not hide your face from me. Do not angrily turn me away. You have been my help. Do not leave me! Do not abandon me, O God, my savior! |
| HNV |
Don’t hide your face from me.Don’t put your servant away in anger.You have been my help.Don’t abandon me,neither forsake me, God of my salvation. |
| JPS |
Hide not Thy face from me; put not Thy servant away in anger; Thou hast been my help; cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation. |
| Jubilee2000 |
Hide not thy face [far] from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; do not leave me or forsake me, O God of my saving health. |
| LITV |
Do not hide Your face from me; Do not turn away Your servant in anger; You have been my help, do not leave me nor forsake me, O God of my salvation. |
| MKJV |
Hide not Your face from me. Turn not Your servant away in anger; You have been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation. |
| RNKJV |
Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O Elohim of my salvation. |
| RWebster |
Hide not thy face from me; put not thy servant away in anger : thou hast been my help ; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation . |
| Rotherham |
Do not hide thy face from me, Do not repulse, in thine anger, thine own servant,?My help, thou hast been, Do not send me away nor forsake me, O my saving God! |
| UKJV |
Hide not your face far from me; put not your servant away in anger: you have been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation. |
| WEB |
Don’t hide your face from me.Don’t put your servant away in anger.You have been my help.Don’t abandon me,neither forsake me, God of my salvation. |
| Webster |
Hide not thy face from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation. |
| YLT |
Hide not Thy face from me, Turn not aside in anger Thy servant, My help Thou hast been. Leave me not, nor forsake me, O God of my salvation. |
| Esperanto |
Ne kasxu antaux mi Vian vizagxon, Ne forpusxu en kolero Vian sklavon; Vi estis mia helpo, Ne forpusxu kaj ne forlasu min, ho Dio de mia savo. |
| LXX(o) |
(26:9) μη αποστρεψη? το προσωπον σου απ εμου μη εκκλινη? εν οργη απο του δουλου σου βοηθο? μου γενου μη αποσκορακιση? με και μη εγκαταλιπη? με ο θεο? ο σωτηρ μου |
인기검색어
3133042
