| 성경장절 |
시편 10장 18절 |
| 개역개정 |
고아와 압제 당하는 자를 위하여 심판하사 세상에 속한 자가 다시는 위협하지 못하게 하시리이다 |
| KJV |
To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress. |
| NIV |
defending the fatherless and the oppressed, in order that man, who is of the earth, may terrify no more. |
| 공동번역 |
억눌린 자 고아들은 권리를 찾게 하시고 다시는 이 땅에 겁 주는 자 없게 하소서. |
| 북한성경 |
억눌린 자, 고아들은 권리를 찾게 하시고 다시는 이 땅에 겁주는 자 없게 하소서. |
| Afr1953 |
om aan die wees en verdrukte reg te doen. Geen mens uit die aarde sal langer voortgaan om skrik aan te jaag nie. |
| BulVeren |
за да отдадеш правото на сирачето и угнетения, така че земен човек да не потиска вече. |
| Dan |
for at skaffe fortrykte og faderløse Ret. Ikke skal dødelige mer øve Vold. |
| GerElb1871 |
um Recht zu schaffen der Waise und dem Unterdr?ckten, daß der Mensch, der von der Erde ist, hinfort nicht mehr schrecke. |
| GerElb1905 |
um Recht zu schaffen der Waise und dem Unterdr?ckten, daß der Mensch, der von der Erde ist, hinfort nicht mehr schrecke. |
| GerLut1545 |
daß du Recht schaffest dem Waisen und Armen, daß der Mensch nicht mehr trotze auf Erden. |
| GerSch |
daß du der Waise und dem Unterdr?ckten Recht schaffest, daß kein Mensch von der Erde fortan Schrecken verbreite. |
| UMGreek |
δια να κρινη? τον ορφανον και τον τεταπεινωμενον, ωστε ο ανθρωπο? ο γηινο? να μη καταδυναστευη πλεον. |
| ACV |
to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may no more be appalling. |
| AKJV |
To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress. |
| ASV |
To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more. |
| BBE |
To give decision for the child without a father and for the broken-hearted, so that the man of the earth may no longer be feared. |
| DRC |
To judge for the fatherless and for the humble, that man may no more presume to magnify himself upon earth. |
| Darby |
To do justice to the fatherless and the oppressed one, that the man of the earth may terrify no more. |
| ESV |
to (Ps. 82:3; [Isa. 1:17; 11:4]) do justice to the fatherless and (Ps. 9:9; 74:21) the oppressed,so that (Ps. 9:19, 20; 17:14) man who is of the earth may strike terror no more. |
| Geneva1599 |
To iudge the fatherlesse and poore, that earthly man cause to feare no more. |
| GodsWord |
in order to provide justice for orphans and oppressed people so that no mere mortal will terrify them again. |
| HNV |
to judge the fatherless and the oppressed,that man who is of the earth may terrify no more. |
| JPS |
To right the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may be terrible no more. |
| Jubilee2000 |
to judge the fatherless and the oppressed that the man of the earth may no longer oppress.: |
| LITV |
judge the orphan and the crushed. No more shall the man of the earth continue to terrify. |
| MKJV |
to judge the fatherless and the oppressed, so that the man of the earth may no more terrify. |
| RNKJV |
To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress. |
| RWebster |
To judge the fatherless and the oppressed , that the man of the earth may no more oppress . {oppress: or, terrify} |
| Rotherham |
To vindicate the fatherless and the crushed, A man of the earth, shall, no further, cause terror! |
| UKJV |
To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress. |
| WEB |
to judge the fatherless and the oppressed,that man who is of the earth may terrify no more. |
| Webster |
To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress. |
| YLT |
To judge the fatherless and bruised: He addeth no more to oppress--man of the earth! |
| Esperanto |
Por doni jugxon al orfo kaj premato, Por ke oni cxesu peli homon de la tero. |
| LXX(o) |
(9:39) κριναι ορφανω και ταπεινω ινα μη προσθη ετι του μεγαλαυχειν ανθρωπο? επι τη? γη? |
인기검색어
3132901
