현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  시편 6장 6절  개역개정 내가 탄식함으로 피곤하여 밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며 내 요를 적시나이다  KJV I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.  NIV I am worn out from groaning; all night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.  공동번역 나는 울다가 지쳤습니다. 밤마다 침상을 눈물로 적시고 나의 잠자리는 눈물바다가 되었습니다.  북한성경 나는 울다가 지쳤습니다. 밤마다 침상을 눈물로 적시고 나의 잠자리는 눈물바다가 되었습니다.  Afr1953 Want in die dood word aan U nie gedink nie; wie sal U loof in die doderyk?  BulVeren Уморих се от стенанието си, всяка нощ обливам леглото си, със сълзите си измокрям постелката си.  Dan Jeg er s? træt af at sukke; jeg væder hver Nat mit Leje, bader med T?rer min Seng;  GerElb1871 M?de bin ich durch mein Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bett, mache mit meinen Tr?nen mein Lager zerfließen.  GerElb1905 M?de bin ich durch mein Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bett, mache mit meinen Tr?nen mein Lager zerfließen.  GerLut1545 Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir in der H?lle danken?  GerSch Ich bin m?de vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht, benetze mein Lager mit meinen Tr?nen.  UMGreek Απεκαμον εν τω στεναγμω μου ολην την νυκτα λουω την κλινην μου με τα δακρυα μου καταβρεχω την στρωμνην μου.  ACV I am weary with my groaning. Every night I make my bed to swim. I water my couch with my tears.  AKJV I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.  ASV I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.  BBE The voice of my sorrow is a weariness to me; all the night I make my bed wet with weeping; it is watered by the drops flowing from my eyes.  DRC I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.  Darby I am wearied with my groaning; all the night make I my bed to swim; I dissolve my couch with my tears.  ESV I am (Ps. 69:3) weary with my (Ps. 38:9) moaning;every night I flood my bed with tears;I drench my couch with my weeping.  Geneva1599 I fainted in my mourning: I cause my bed euery night to swimme, and water my couch with my teares.  GodsWord I am worn out from my groaning. My eyes flood my bed every night. I soak my couch with tears.  HNV I am weary with my groaning.Every night I flood my bed.I drench my couch with my tears.  JPS I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I melt away my couch with my tears.  Jubilee2000 I am weary with my groaning; all the night I flood my bed; I water my couch with my tears.  LITV I am weary in my groaning; I shall make by bed swim in all the night; I melt my couch with my tears.  MKJV I am weary in my groaning; all the night I make my bed swim; I melt my couch with my tears.  RNKJV I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.  RWebster I am weary with my groaning ; all the night I make my bed to swim ; I water my couch with my tears . {all...: or, every night}  Rotherham I am weary with my sighing, I flood, through the whole night, my couch,?With my tears, I cause, my bed, to dissolve:  UKJV I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.  WEB I am weary with my groaning.Every night I flood my bed.I drench my couch with my tears.  Webster I am weary with my groaning; all the night I make my bed to swim; I water my couch with my tears.  YLT I have been weary with my sighing, I meditate through all the night on my bed, With my tear my couch I waste.  Esperanto Mi lacigxis de mia gxemado; CXiun nokton mi priversxas mian liton; Per miaj larmoj mi malsekigas mian kusxejon.  LXX(o) (6:7) εκοπιασα εν τω στεναγμω μου λουσω καθ εκαστην νυκτα την κλινην μου εν δακρυσιν μου την στρωμνην μου βρεξω

인기검색어 kcm  3132927 교회  1760068 선교  1722336 예수  1627109 설교  1303505 아시아  1205179 세계  1188866 선교회  1143801 사랑  1128915 바울  1117676 [배너등록]