| 성경장절 |
욥기 30장 16절 |
| 개역개정 |
이제는 내 생명이 내 속에서 녹으니 환난 날이 나를 사로잡음이라 |
| KJV |
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me. |
| NIV |
"And now my life ebbs away; days of suffering grip me. |
| 공동번역 |
이제 나의 넋은 모두 쏟아지고 괴로운 나날이 나를 사로잡는구나. |
| 북한성경 |
이제 나의 넋은 모두 쏟아졌고 괴로운 나날이 나를 사로잡는구나. |
| Afr1953 |
Daarom stort my siel hom nou uit in my; dae van ellende hou my vas. |
| BulVeren |
И сега душата ми излива се във мен, постигнаха ме скръбни дни. |
| Dan |
Min Sjæl opløser sig i mig; Elendigheds Dage har ramt mig: |
| GerElb1871 |
Und nun ergießt sich in mir meine Seele; Tage des Elends haben mich ergriffen. |
| GerElb1905 |
Und nun ergießt sich in mir meine Seele; Tage des Elends haben mich ergriffen. |
| GerLut1545 |
Nun aber gießt sich aus meine Seele ?ber mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit. |
| GerSch |
Und nun ergießt sich meine Seele in mir, denn die Tage meines Elends haben mich ergriffen. |
| UMGreek |
Και τωρα η ψυχη μου εξεχυθη εντο? μου ημεραι θλιψεω? με κατελαβον. |
| ACV |
And now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold upon me. |
| AKJV |
And now my soul is poured out on me; the days of affliction have taken hold on me. |
| ASV |
And now my soul is poured out (1) within me; Days of affliction have taken hold upon me. (1) Heb upon ) |
| BBE |
But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me: |
| DRC |
And now my soul fadeth within myself, and the days of affliction possess me. |
| Darby |
And now my soul is poured out in me; days of affliction have taken hold upon me. |
| ESV |
And now my soul is (1 Sam. 1:15; [ch. 10:1]) poured out within me;days of affliction have taken hold of me. |
| Geneva1599 |
Therefore my soule is nowe powred out vpon me, and the dayes of affliction haue taken holde on me. |
| GodsWord |
"Now my life is pouring out of me. Days of suffering seize me. |
| HNV |
“Now my soul is poured out within me.Days of affliction have taken hold on me. |
| JPS |
And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold upon me. |
| Jubilee2000 |
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me. |
| LITV |
And now my soul is poured out within me; days of affliction have seized me. |
| MKJV |
And now my soul is poured out within me; the days of affliction have taken hold on me. |
| RNKJV |
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me. |
| RWebster |
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me. |
| Rotherham |
Now, therefore, over myself, my soul poureth itself out, There seize me days of affliction: |
| UKJV |
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me. |
| WEB |
“Now my soul is poured out within me.Days of affliction have taken hold on me. |
| Webster |
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me. |
| YLT |
And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction. |
| Esperanto |
Kaj nun elversxigxas mia animo; Kaptis min tagoj de mizero. |
| LXX(o) |
και νυν επ εμε εκχυθησεται η ψυχη μου εχουσιν δε με ημεραι οδυνων |
인기검색어
3132930
