현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  욥기 29장 24절  개역개정 그들이 의지 없을 때에 내가 미소하면 그들이 나의 얼굴 빛을 무색하게 아니하였느니라  KJV If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.  NIV When I smiled at them, they scarcely believed it; the light of my face was precious to them.  공동번역 내가 웃기만 해도 그들은 어리둥절하였고 내가 미소만 지어도 으쓱해 하였는데,  북한성경 내가 웃기만 해도 그들은 어리둥절하였고 내가 미소만 지여도 으쓱해 하였는데  Afr1953 Ek het hulle toegelag as hulle moedeloos was, en hulle kon die lig van my gesig nie verdonker nie.  BulVeren Аз им се усмихвах, щом не вярваха, и светлината на лицето ми не можеха да помрачат.  Dan Mistrøstige smilte jeg til, mit ?syns Lys fik de ej til at svinde.  GerElb1871 Ich l?chelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht tr?ben.  GerElb1905 Ich l?chelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht tr?ben.  GerLut1545 Wenn ich sie anlachte, wurden sie nicht zu k?hn darauf, und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.  GerSch L?chelte ich sie an, so konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht verdunkeln.  UMGreek Εγελων προ? αυτου?, και δεν επιστευον και την φαιδροτητα του προσωπου μου δεν αφινον να πεση.  ACV I smiled on them when they had no confidence, and they did not cast down the light of my countenance.  AKJV If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.  ASV I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.  BBE I was laughing at them when they had no hope, and the light of my face was never clouded by their fear.  DRC If at any time I laughed on them, they believed not, and the light of my countenance fell not on earth.  Darby If I laughed on them, they believed it not; and they troubled not the serenity of my countenance.  ESV I smiled on them when they had no confidence,and (Prov. 16:15) the light of my (Gen. 4:5) face they did not cast down.  Geneva1599 If I laughed on them, they beleeued it not: neither did they cause the light of my countenance to fall.  GodsWord When I smiled at them, they could hardly believe it, but the expression on my face did not change.  HNV I smiled on them when they had no confidence.They didn’t reject the light of my face.  JPS If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.  Jubilee2000 [If] I laughed at them, they did not believe [it]; and they did not cast down the light of my countenance.  LITV I laughed on those when they did not believe, and they did not make the light of my face to fall.  MKJV I smiled kindly on them when they did not believe; and they did not make the light of my face fall.  RNKJV If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.  RWebster If I mocked at them, they had no confidence ; and the light of my countenance they cast not down .  Rotherham I laughed at them?they lost confidence, and, the light of my countenance, they suffered not to fail;  UKJV If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.  WEB I smiled on them when they had no confidence.They didn’t reject the light of my face.  Webster [If] I laughed on them, they believed [it] not; and the light of my countenance they cast not down.  YLT I laugh unto them--they give no credence, And the light of my face cause not to fall.  Esperanto Se mi iam ridis al ili, ili ne kredis tion; Kaj la lumo de mia vizagxo ne falis.  LXX(o) εαν γελασω προ? αυτου? ου μη πιστευσωσιν και φω? του προσωπου μου ουκ απεπιπτεν

인기검색어 kcm  3132902 교회  1760058 선교  1722322 예수  1627101 설교  1303498 아시아  1205171 세계  1188855 선교회  1143784 사랑  1128912 바울  1117667 [배너등록]