| 성경장절 |
욥기 13장 27절 |
| 개역개정 |
내 발을 차꼬에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 점검하시나이다 |
| KJV |
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet. |
| NIV |
You fasten my feet in shackles; you keep close watch on all my paths by putting marks on the soles of my feet. |
| 공동번역 |
당신께서 나의 발에 차꼬를 채우시고 나의 걸음을 낱낱이 세시며 발바닥에는 표를 새기시다니... |
| 북한성경 |
당신께서 나의 발에 족쇠를 채우시고 나의 걸음을 낱낱이 세시며 발바닥에는 표를 새기시다니 |
| Afr1953 |
en dat U my voete in die blok sit en al my paaie bewaak? U trek vir U 'n streep om die sole van my voete; |
| BulVeren |
Слагаш краката ми в клада и наблюдаваш всичките мои пътеки; отбелязваш стъпалата на краката ми, |
| Dan |
lægger mine Fødder i Blokken, vogter p? alle mine Veje. indkredser mine Fødders Trin! |
| GerElb1871 |
und meine F?ße legst du in den Stock, und beobachtest alle meine Pfade, grenzest dir ein die Sohlen meiner F?ße; |
| GerElb1905 |
und meine F?ße legst du in den Stock, und beobachtest alle meine Pfade, grenzest dir ein die Sohlen meiner F?ße; |
| GerLut1545 |
Du hast meinen Fuß in Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehest auf die Fußtapfen meiner F?ße, |
| GerSch |
du legst meine F?ße in den Stock und lauerst auf alle meine Schritte und zeichnest dir meine Fußspuren auf, |
| UMGreek |
και βαλλει? του? ποδα? μου ει? δεσμα, και παραφυλαττει? πασα? τα? οδου? μου σημειονει? τα ιχνη των ποδων εμου |
| ACV |
Thou also put my feet in the stocks, and mark all my paths. Thou set a bound to the soles of my feet. |
| AKJV |
You put my feet also in the stocks, and look narrowly to all my paths; you set a print on the heels of my feet. |
| ASV |
Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet: |
| BBE |
And you put chains on my feet, watching all my ways, and making a limit for my steps; |
| DRC |
Thou hast put my feet in the stocks, and hast observed all my paths, and hast considered the steps of my feet: |
| Darby |
And thou puttest my feet in the stocks, and markest all my paths; thou settest a bound about the soles of my feet; -- |
| ESV |
You put my feet in ([ch. 33:11]) the stocksand (See ch. 10:14) watch all my paths;you set a limit for (Or you marked) the soles of my feet. |
| Geneva1599 |
Thou puttest my feete also in the stocks, and lookest narrowly vnto all my pathes, and makest the print thereof in ye heeles of my feet. |
| GodsWord |
You put my feet in shackles. You follow my trail by engraving marks on the soles of my feet. |
| HNV |
You also put my feet in the stocks,and mark all my paths.You set a bound to the soles of my feet, |
| JPS |
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; Thou drawest Thee a line about the soles of my feet; |
| Jubilee2000 |
Thou dost put my feet also in the stocks and look narrowly unto all my paths; thou dost set a print upon the heels of my feet. |
| LITV |
You also put my feet in the stocks, and watch all my paths; You set a limit on the soles of my feet. |
| MKJV |
You put my feet also in the stocks, and look closely to all my paths; You set a limit for the soles of my feet. |
| RNKJV |
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet. |
| RWebster |
Thou puttest my feet also in the stocks , and observest carefully all my paths ; thou settest a print upon the heels of my feet . {lookest...: Heb. observest} {heels: Heb. roots} |
| Rotherham |
And thou dost put?in the stocks?my feet, and observest all my paths, Against the roots of my feet, thou dost cut out a bound; |
| UKJV |
You put my feet also in the stocks, and look narrowly unto all my paths; you set a print upon the heels of my feet. |
| WEB |
You also put my feet in the stocks,and mark all my paths.You set a bound to the soles of my feet, |
| Webster |
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly to all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet. |
| YLT |
And puttest in the stocks my feet, And observest all my paths, On the roots of my feet Thou settest a print, |
| Esperanto |
Vi metis miajn piedojn en sxtipon, Vi observas cxiujn miajn vojojn, Kaj Vi observas la plandojn de miaj piedoj; |
| LXX(o) |
εθου δε μου τον ποδα εν κωλυματι εφυλαξα? δε μου παντα τα εργα ει? δε ριζα? των ποδων μου αφικου |
인기검색어
3132933
