| 성경장절 |
욥기 5장 7절 |
| 개역개정 |
사람은 고생을 위하여 났으니 불꽃이 위로 날아 가는 것 같으니라 |
| KJV |
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
| NIV |
Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward. |
| 공동번역 |
재난은 사람이 스스로 빚어 내는 것, 불이 불티를 높이 날리는 것과 같다네. |
| 북한성경 |
재난은 사람이 스스로 빚어내는 것 불이 불티를 높이 날리는 것과 같다네. |
| Afr1953 |
Maar die mens word vir moeite gebore soos die vonke boontoe vlieg. |
| BulVeren |
но човек се ражда за печал, както искрите нагоре хвърчат. |
| Dan |
men Mennesket avler Kvide, og Gnisterne flyver til Vejrs. |
| GerElb1871 |
sondern der Mensch ist zur M?hsal geboren, wie die Funken sich erheben im Fluge. |
| GerElb1905 |
sondern der Mensch ist zur M?hsal geboren, wie die Funken sich erheben im Fluge. |
| GerLut1545 |
sondern der Mensch wird zu Ungl?ck geboren, wie die V?gel schweben, emporzufliegen. |
| GerSch |
sondern der Mensch ist zum Ungl?ck geboren, wie die Funken aufw?rts fliegen. |
| UMGreek |
αλλ ο ανθρωπο? γενναται δια την λυπην, και οι νεοσσοι των αετων δια να πετωσιν υψηλα. |
| ACV |
but man is born to trouble, as the sparks fly upward. |
| AKJV |
Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward. |
| ASV |
But man is born unto trouble, As (1) the sparks fly upward. (1) Heb the sons of flame (or of lightning )) |
| BBE |
But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire. |
| DRC |
Man is born to labour and the bird to fly. |
| Darby |
For man is born to trouble, as the sparks fly upwards. |
| ESV |
but man is (ch. 14:1; Gen. 3:17-19; Eccles. 2:23) born to troubleas the sparks fly upward. |
| Geneva1599 |
But man is borne vnto trauaile, as the sparkes flie vpwarde. |
| GodsWord |
But a person is born for trouble as surely as sparks fly up [from a fire]. |
| HNV |
but man is born to trouble,as the sparks fly upward. |
| JPS |
But man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
| Jubilee2000 |
yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
| LITV |
for man is born to trouble, and the sons of the flame rise, flying upward . |
| MKJV |
but man is born to trouble, as the sparks fly upward. |
| RNKJV |
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
| RWebster |
Yet man is born to trouble , as the sparks fly upward . {trouble: or, labour} {sparks...: Heb. the sons of the burning coal lift up to fly} |
| Rotherham |
Though, man, to trouble, were born, as, sparks, on high, do soar, |
| UKJV |
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
| WEB |
but man is born to trouble,as the sparks fly upward. |
| Webster |
Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward. |
| YLT |
For man to misery is born, And the sparks go high to fly. |
| Esperanto |
Sed homo naskigxas por suferoj, Kiel birdoj por flugado supren. |
| LXX(o) |
αλλα ανθρωπο? γενναται κοπω νεοσσοι δε γυπο? τα υψηλα πετονται |
인기검색어
3132977
