| 성경장절 |
욥기 5장 5절 |
| 개역개정 |
그가 추수한 것은 주린 자가 먹되 덫에 걸린 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라 |
| KJV |
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance. |
| NIV |
The hungry consume his harvest, taking it even from among thorns, and the thirsty pant after his wealth. |
| 공동번역 |
그들이 거둔 것은 굶주린 자가 먹어 치우고 하느님께서 그들의 이빨에서 빼앗아 내시니 목마른 자들리 그의 재산을 삼켜 버렸네. |
| 북한성경 |
그들이 거둔 것은 굷주린 자가 먹어치우고 하느님께서 그들의 이빨에서 빼앗아 내시니 목마른 자들이 그의 재산을 삼겨 버렸네. |
| Afr1953 |
Wat hy geoes het, eet die hongerige op, en die haal dit selfs uit die doringheining uit; en die ondergang hyg na hulle rykdom. |
| BulVeren |
Гладният изяжда жетвата им и през тръните я граби; грабител поглъща имота им. |
| Dan |
sultne ?d deres Høst, de tog den, selv mellem Torne, og tørstige drak deres Mælk. |
| GerElb1871 |
Seine (Eig. Dessen) Ernte verzehrte der Hungrige, und bis aus den Dornhecken nahm er sie weg; und nach ihrem Verm?gen schnappte die Schlinge. (O. schnappten Durstige) |
| GerElb1905 |
Seine (Eig. Dessen) Ernte verzehrte der Hungrige, und bis aus den Dornhecken nahm er sie weg; und nach ihrem Verm?gen schnappte die Schlinge. (O. schnappten Durstige) |
| GerLut1545 |
Seine Ernte wird essen der Hungrige, und die Gewappneten werden ihn holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen. |
| GerSch |
seine Ernte fraß der Hungrige und nahm sie ihm aus den Dornen heraus, und sein Verm?gen schnappten die Habgierigen weg. |
| UMGreek |
των οποιων τον θερισμον κατατρωγει ο πεινων, και αρπαζει αυτον εκ των ακανθων και την περιουσιαν αυτων καταπινει ο διψων. |
| ACV |
whose harvest the hungry eat up, and takes it even out of the thorns, and the snare gapes for their substance. |
| AKJV |
Whose harvest the hungry eats up, and takes it even out of the thorns, and the robber swallows up their substance. |
| ASV |
Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And (1) the snare gapeth for their substance. (1) According to Vulg the thirsty swallow up ) |
| BBE |
Their produce is taken by him who has no food, and their grain goes to the poor, and he who is in need of water gets it from their spring. |
| DRC |
Whose harvest the hungry shall eat, and the armed man shall take him by violence, and the thirsty shall drink up his riches. |
| Darby |
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh even out of the thorns; and the snare gapeth for his substance. |
| ESV |
The hungry eat his harvest,and he takes it even out of thorns, (The meaning of the Hebrew is uncertain) and the thirsty (Aquila, Symmachus, Syriac, Vulgate; Hebrew could be read as snare) pant after his (Hebrew their) wealth. |
| Geneva1599 |
The hungrie shall eate vp his haruest: yea, they shall take it from among the thornes, and the thirstie shall drinke vp their substance. |
| GodsWord |
What a stubborn fool gathers, hungry people eat. They take it even from among the thorns, and thirsty people pant after his wealth. |
| HNV |
whose harvest the hungry eats up,and take it even out of the thorns.The snare gapes for their substance. |
| JPS |
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the snare gapeth for their substance. |
| Jubilee2000 |
The hungry shall eat up his harvest, and even take it out from among the thorns, and the thirsty shall drink up their substance. |
| LITV |
The hungry eat his harvest, and take him to the thorns, and the snare snuffs up their wealth. |
| MKJV |
Their harvest the hungry eats, and takes it even out of the thorns; and the snare swallows up their wealth. |
| RNKJV |
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance. |
| RWebster |
Whose harvest the hungry eateth up , and taketh it even out of the thorns , and the robber swalloweth up their substance . |
| Rotherham |
Whose harvest, the hungry, eateth up, and, even out of thorn hedges, he taketh it, and the snare gapeth for their substance. |
| UKJV |
Whose harvest the hungry eats up, and takes it even out of the thorns, and the robber swallows up their substance. |
| WEB |
whose harvest the hungry eats up,and take it even out of the thorns.The snare gapes for their substance. |
| Webster |
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance. |
| YLT |
Whose harvest the hungry doth eat, And even from the thorns taketh it, And the designing swallowed their wealth. |
| Esperanto |
Lian rikoltajxon formangxos malsatulo, El inter la dornoj li gxin prenos, Kaj soifantoj englutos lian havajxon. |
| LXX(o) |
α γαρ εκεινοι συνηγαγον δικαιοι εδονται αυτοι δε εκ κακων ουκ εξαιρετοι εσονται εκσιφωνισθειη αυτων η ισχυ? |
인기검색어
3132979
