| 성경장절 |
에스더 4장 3절 |
| 개역개정 |
왕의 명령과 조서가 각 지방에 이르매 유다인이 크게 애통하여 금식하며 울며 부르짖고 굵은 베 옷을 입고 재에 누운 자가 무수하더라 |
| KJV |
And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes. |
| NIV |
In every province to which the edict and order of the king came, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping and wailing. Many lay in sackcloth and ashes. |
| 공동번역 |
어명이 법령으로 공포된 각 지방에서도 유다인들은 모두 초상을 당한 때처럼 가슴을 치고 통곡하며 낮이나 밤이나 잿더미에 베옷을 깔고 지냈다. |
| 북한성경 |
어명이 법령으로 공포된 각 지방에서도 유대 사람들은 모두 초상을 당한 때처럼 가슴을 치며 통곡하고 낮이나 밤이나 재더니메 베옷을 깔고지냈다. |
| Afr1953 |
En in al die provinsies waar die bevel van die koning en sy wet ook al aankom, was daar groot rou onder die Jode met vas en geween en rouklag; baie het sak en as onder hulle uitgesprei. |
| BulVeren |
И във всяка област, където стигна заповедта на царя и разпоредбата му, настана голяма скръб между юдеите и пост, и плач, и ридание; и мнозина имаха под себе си вретище и пепел. |
| Dan |
Og i hver eneste Landsdel, overalt, hvor Kongens Bud og Forordning n?ede hen, var der blandt Jøderne stor Sorg og Faste, Gr?d og Klage, og mange af dem redte sig et Leje af Sæk og Aske. |
| GerElb1871 |
Und in jeder einzelnen Landschaft, ?berall wohin das Wort des K?nigs und sein Befehl gelangte, war eine große Trauer bei den Juden, und Fasten und Weinen und Wehklage; viele saßen auf Sacktuch und Asche. |
| GerElb1905 |
Und in jeder einzelnen Landschaft, ?berall wohin das Wort des K?nigs und sein Befehl gelangte, war eine große Trauer bei den Juden, und Fasten und Weinen und Wehklage; viele saßen auf Sacktuch und Asche. |
| GerLut1545 |
Und in allen L?ndern, an welchen Ort des K?nigs Wort und Gebot gelangete, war ein groß Klagen unter den Juden, und viele fasteten, weineten, trugen Leid und lagen in S?cken und in der Asche. |
| GerSch |
Da war auch in allen Provinzen, wo immer des K?nigs Wort und Gebot hinkam, unter den Juden große Klage und Fasten und Weinen und Leidtragen, und viele lagen in S?cken und in der Asche. |
| UMGreek |
Και κατα πασαν επαρχιαν, οπου εφθασεν η προσταγη του βασιλεω? και το διαταγμα αυτου, ητο μεγα πενθο? μεταξυ των Ιουδαιων, και νηστεια και θρηνο? και ολολυγμο? πολλοι εκοιτοντο με σακκον και σποδον. |
| ACV |
And in every province, wherever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing, and many lay in sackcloth and ashes. |
| AKJV |
And in every province, wherever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes. |
| ASV |
And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and (1) many lay in sackcloth and ashes. (1) Heb sackcloth and ashes were spread under many ) |
| BBE |
And in every part of the kingdom, wherever the king's word and his order came, there was great sorrow among the Jews, and weeping and crying and going without food; and numbers of them were stretched on the earth covered with dust and haircloth. |
| DRC |
And in all provinces, towns, and places, to which the king's cruel edict was come, there was great mourning among the Jews, with fasting, wailing, and weeping, many using sackcloth and ashes for their bed. |
| Darby |
And in every province, wherever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing: many lay in sackcloth and ashes. |
| ESV |
And in every province, wherever the king's command and his decree reached, there was great mourning among the Jews, (ver. 16; ch. 9:31) with fasting and weeping and lamenting, and many of them (Dan. 9:3; [Isa. 58:5]) lay in sackcloth and ashes. |
| Geneva1599 |
And in euery prouince, and place, whither the Kings charge and his commission came, there was great sorowe among the Iewes, and fasting, and weeping and mourning, and many laye in sackecloth and in ashes. |
| GodsWord |
In every province touched by the king's command and decree, the Jews went into mourning, fasting, weeping, and wailing. Many put on sackcloth and ashes. |
| HNV |
In every province, wherever the king’s commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, andweeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes. |
| JPS |
And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes. |
| Jubilee2000 |
And in each province, wherever the king's commandment and his law came, [there was] great mourning among the Jews and fasting and weeping and wailing; and many lay in sackcloth and ashes. |
| LITV |
And in every province, wherever the king's word and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping and wailing. Sackcloth and ash were spread on many. |
| MKJV |
And in every province, wherever the king's command and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping and wailing. And many lay in sackcloth and ashes. |
| RNKJV |
And in every province, whithersoever the kings commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes. |
| RWebster |
And in every province , wherever the king's commandment and his decree came , there was great mourning among the Jews , and fasting , and weeping , and wailing ; and many lay in sackcloth and ashes . {many...: Heb. sackcloth and ashes were laid under many} |
| Rotherham |
And, throughout every province, whithersoever the word of the king and his edict came, was great mourning to the Jews, and fasting and weeping, and lamentation,?sackcloth and ashes, were spread out for many. |
| UKJV |
And in every province, anywhere the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes. |
| WEB |
In every province, wherever the king’s commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, andweeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes. |
| Webster |
And in every province whithersoever the king's commandment and his decree came, [there was] great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes. |
| YLT |
And in every province and province, the place where the word of the king, even his law, is coming, a great mourning have the Jews, and fasting, and weeping, and lamenting: sackcloth and ashes are spread for many. |
| Esperanto |
Kaj en cxiu lando, sur cxiu loko, kien venis la ordono de la regxo kaj lia dekreto, estis granda malgxojo cxe la Judoj, fastado, plorado, kaj gxemado; kaj multaj kusxis en sakajxo kaj cindro. |
| LXX(o) |
και εν παση χωρα ου εξετιθετο τα γραμματα κραυγη και κοπετο? και πενθο? μεγα τοι? ιουδαιοι? σακκον και σποδον εστρωσαν εαυτοι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133271
