| 성경장절 |
에스더 2장 21절 |
| 개역개정 |
모르드개가 대궐 문에 앉았을 때에 문을 지키던 왕의 내시 빅단과 데레스 두 사람이 원한을 품고 아하수에로 왕을 암살하려는 음모를 꾸미는 것을 |
| KJV |
In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those who kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king, Ahasuerus. |
| NIV |
During the time Mordecai was sitting at the king's gate, Bigthana and Teresh, two of the king's officers who guarded the doorway, became angry and conspired to assassinate King Xerxes. |
| 공동번역 |
모르드개가 궁궐 대문에서 일을 보고 있을 때, 마침 수문장이었던 내시 빅단과 테레스 둘이 왕에게 불만을 품고 암살을 꾀하고 있었다. |
| 북한성경 |
모르드개가 궁궐 대문에서 일을 보고 있을 때 마침 수문장이었던 내시 빅단과 데레스 둘이 왕에게 불만을 품고 암살을 꾀하고 있었다. |
| Afr1953 |
in die dae dan, terwyl Mordegai in die poort van die koning sit, het Bigtan en Teres, twee hofdienaars van die koning, drumpelwagters, kwaad geword en getrag om die hand aan koning Ahasv?ros te slaan. |
| BulVeren |
В тези дни, когато Мардохей седеше в царската порта, Вихтан и Терес, двама царски скопци, от онези които пазеха входа, се разгневиха и поискаха да вдигнат ръка срещу цар Асуир. |
| Dan |
som Mordokaj ved den Tid engang sad i Kongens Port, blev Bigtan og Teresj, to kongelige Hofmænd, der hørte til Dørvogterne, vrede p? Kong Ahasverus og søgte Lejlighed til at lægge H?nd p? ham. |
| GerElb1871 |
in selbigen Tagen, als Mordokai im Tore des K?nigs saß, ergrimmten Bigthan und Teresch, zwei K?mmerer des K?nigs, von denen, welche die Schwelle h?teten, und trachteten danach, Hand an den K?nig Ahasveros zu legen. |
| GerElb1905 |
in selbigen Tagen, als Mordokai im Tore des K?nigs saß, ergrimmten Bigthan und Teresch, zwei K?mmerer des K?nigs, von denen, welche die Schwelle h?teten, und trachteten danach, Hand an den K?nig Ahasveros zu legen. |
| GerLut1545 |
Zur selbigen Zeit, da Mardachai im Tor des K?nigs saß, wurden zween K?mmerer des K?nigs, Bigthan und Theres, die der T?r h?teten, zornig und trachteten, ihre H?nde an den K?nig Ahasveros zu legen. |
| GerSch |
In jenen Tagen, als Mardochai im Tore des K?nigs saß, waren zwei K?mmerer des K?nigs, Bigtan und Teres, welche die Schwelle h?teten, unzufrieden und trachteten, Hand an den K?nig Ahasveros zu legen. |
| UMGreek |
Εν εκειναι? ται? ημεραι?, ενω ο Μαροδοχαιο? εκαθητο εν τη βασιλικη πυλη, δυο εκ των ευνουχων του βασιλεω?, Βιχθαν και Θερε?, εκ των φυλαττοντων την εισοδον, ωργισθησαν και εζητουν να επιβαλωσι χειρα επι τον βασιλεα Ασσουηρην. |
| ACV |
In those days, while Mordecai was sitting in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those who kept the threshold, were angry, and sought to lay hands on king Ahasuerus. |
| AKJV |
In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hands on the king Ahasuerus. |
| ASV |
In those days, while Mordecai was sitting in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those that kept the threshold, were wroth, and sought to lay hands on the king Ahasuerus. |
| BBE |
In those days, while Mordecai was seated at the king's doorway, two of the king's servants, Bigthan and Teresh, keepers of the door, being angry, were looking for a chance to make an attack on King Ahasuerus. |
| DRC |
At that time, therefore, when Mardochai abode at the king's gate, Bagathan and Thares, two of the king's eunuchs, who were porters, and presided in the first entry of the palace, were angry: and they designed to rise up against the king, and to kill him. |
| Darby |
In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the threshold, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus. |
| ESV |
In those days, as Mordecai was sitting at the king's gate, ([ch. 1:10; 6:2]) Bigthan and (ch. 6:2) Teresh, two of the king's eunuchs, who guarded the threshold, became angry and sought to lay hands on King Ahasuerus. |
| Geneva1599 |
In those dayes whe Mordecai sate in the Kings gate, two of the Kings eunuches, Bigthan and Teresh, which kept the doore, were wroth, and sought to lay hand on the King Ahashuerosh. |
| GodsWord |
In those days, while Mordecai was sitting at the king's gate, Bigthan and Teresh, two of the king's eunuchs who guarded the entrance, became angry and planned to kill King Xerxes. |
| HNV |
In those days, while Mordecai was sitting in the king’s gate, two of the king’s eunuchs, Bigthan and Teresh, who were doorkeepers,were angry, and sought to lay hands on the King Ahasuerus. |
| JPS |
in those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those that kept the door, were wroth, and sought to lay hands on the king Ahasuerus. |
| Jubilee2000 |
In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's eunuchs, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth and sought to lay hand on King Ahasuerus. |
| LITV |
In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's eunuchs, Bigthan and Teresh, of those who guarded the threshold, were angry, and sought to stretch out a hand against king Ahasuerus. |
| MKJV |
In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's eunuchs, Bigthan and Teresh, of those who kept the door, were angry and tried to lay a hand on king Ahasuerus. |
| RNKJV |
In those days, while Mordecai sat in the kings gate, two of the kings chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus. |
| RWebster |
In those days , while Mordecai sat in the king's gate , two of the king's chamberlains , Bigthan and Teresh , of those who kept the door , were angry , and sought to lay hand on the king Ahasuerus . {Bigthan: also called, Bigthana} {the door: Heb. the threshold} |
| Rotherham |
In those days, when, Mordecai, was sitting in the gate of the king, Bigthan and Teresh, two of the eunuchs of the king who guarded the threshold, were wroth, and sought to thrust a hand upon King Ahasuerus; |
| UKJV |
In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were angry, and sought to lay hands on the king Ahasuerus. |
| WEB |
In those days, while Mordecai was sitting in the king’s gate, two of the king’s eunuchs, Bigthan and Teresh, who were doorkeepers,were angry, and sought to lay hands on the King Ahasuerus. |
| Webster |
In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those who kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus. |
| YLT |
In those days, when Mordecai is sitting in the gate of the king, hath Bigthan been wroth, and Teresh, (two of the eunuchs of the king, the keepers of the threshold,) and they seek to put forth a hand on king Ahasuerus, |
| Esperanto |
En tiu tempo, kiam Mordehxaj sidadis cxe la pordego de la regxo, ekkoleris Bigtan kaj Teresx, du korteganoj de la regxo el la sojlogardistoj, kaj ili intencis meti manon sur la regxon Ahxasxverosx. |
| LXX(o) |
και ελυπηθησαν οι δυο ευνουχοι του βασιλεω? οι αρχισωματοφυλακε? οτι προηχθη μαρδοχαιο? και εζητουν αποκτειναι αρταξερξην τον βασιλεα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133287
