| 성경장절 |
에스더 1장 20절 |
| 개역개정 |
왕의 조서가 이 광대한 전국에 반포되면 귀천을 막론하고 모든 여인들이 그들의 남편을 존경하리이다 하니라 |
| KJV |
And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small. |
| NIV |
Then when the king's edict is proclaimed throughout all his vast realm, all the women will respect their husbands, from the least to the greatest." |
| 공동번역 |
이 칙령이 이 큰 나라 방방곡곡에 공포되면, 모든 부녀자들은 위 아래 없이 남편을 공대할 것입니다." |
| 북한성경 |
이 칙령이 이 큰 나라 방방곡곡에 공포되면 모든 부녀자들은 우아래 없이 남편을 공대할 것입니다." |
| Afr1953 |
As dan van die bevelskrif van die koning gehoor word wat hy in sy hele koninkryk -- want dit is groot -- uitvaardig, sal al die vroue aan hulle manne eer bewys, van die grootste tot die kleinste. |
| BulVeren |
И когато заповедта, която царят ще издаде, се разчуе по цялото му царство ? защото е голямо ? всичките жени ще отдават почит на мъжете си, от голям до малък. |
| Dan |
N?r s? den Forordning, kongen lader udg?, bliver kendt i hele hans Rige - thi det er stort - da vil alle Kvinderne, b?de høje og lave, vise deres Mænd Agtelse. |
| GerElb1871 |
Und wird man den Befehl des K?nigs, den er erlassen wird, in seinem ganzen K?nigreiche h?ren, -denn es ist groß-so werden alle Weiber ihren M?nnern Ehre geben, vom Gr?ßten bis zum Kleinsten. |
| GerElb1905 |
Und wird man den Befehl des K?nigs, den er erlassen wird, in seinem ganzen K?nigreiche h?ren, denn es ist groß, so werden alle Weiber ihren M?nnern Ehre geben, vom Gr?ßten bis zum Kleinsten. |
| GerLut1545 |
und daß dieser Brief des K?nigs, der gemacht wird, in sein ganz Reich (welches groß ist) erschalle, daß alle Weiber ihre M?nner in Ehren halten, beide unter Großen und Kleinen. |
| GerSch |
Wird dann dieser Befehl des K?nigs, den er geben wird, in seinem ganzen K?nigreich, welches groß ist, bekannt gemacht, so werden alle Frauen ihre M?nner in Ehren halten, vornehme und geringe. |
| UMGreek |
και οταν το προσταγμα του βασιλεω?, το οποιον θελει καμει, δημοσιευθη δια παντο? του βασιλειου αυτου, διοτι ειναι μεγα, πασαι αι γυναικε? θελουσιν αποδιδει τιμην ει? του? ανδρα? αυτων, απο μεγαλου εω? μικρου. |
| ACV |
And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give to their husbands honor, both to great and small. |
| AKJV |
And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honor, both to great and small. |
| ASV |
And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give to their husbands honor, both to great and small. |
| BBE |
And when this order, given by the king, is made public through all his kingdom (for it is great), all the wives will give honour to their husbands, great as well as small. |
| DRC |
And let this be published through all the provinces of thy empire, (which is very wide,) and let all wives, as well of the greater as of the lesser, give honour to their husbands. |
| Darby |
and when the king's edict which he shall make shall be heard throughout his realm--for it is great--all the wives shall give to their husbands honour, from the greatest to the least. |
| ESV |
So when the decree made by the king is proclaimed throughout all his kingdom, for it is vast, ([Eph. 5:22, 24, 33; Col. 3:18; 1 Tim. 2:12; 1 Pet. 3:1]) all women will give honor to their husbands, high and low alike. |
| Geneva1599 |
And when the decree of the King which shalbe made, shalbe published throughout all his kingdome (though it be great) all the women shall giue their husbands honour, both great and small. |
| GodsWord |
When you issue your decree, your whole kingdom, great as it is, will hear it. Then all the wives will honor their husbands, regardless of their status." |
| HNV |
When the king’s decree which he shall make is published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give theirhusbands honor, both great and small.” |
| JPS |
And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his kingdom, great though it be, all the wives will give to their husbands honour, both to great and small.' |
| Jubilee2000 |
And this sentence which the king shall make shall be heard throughout all his empire, although it is great, and all the wives shall give their husbands honour, from the greatest to the least. |
| LITV |
And when the king's decree which he shall make shall be throughout all his empire, for it is great, all the wives shall give their husbands honor, both the small and the great. |
| MKJV |
And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire (for it is great), all the wives shall give their husbands honor, both the great and small. |
| RNKJV |
And when the kings decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,)all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small. |
| RWebster |
And when the king's decree which he shall make shall be proclaimed throughout all his empire , (for it is great ,) all the wives shall give to their husbands honour , both to great and small . |
| Rotherham |
When the edict of the king which he shall make, is published throughout all his kingdom, for, great, it is, then, all wives, will give honour unto their lords, both great and small. |
| UKJV |
And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small. |
| WEB |
When the king’s decree which he shall make is published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give theirhusbands honor, both great and small.” |
| Webster |
And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives will give to their husbands honor, both to great and small. |
| YLT |
and the sentence of the king that he maketh hath been heard in all his kingdom--for it is great--and all the wives give honour to their husbands, from great even unto small.' |
| Esperanto |
Kiam la ordono, kiun la regxo faris, estos auxdita en lia tuta regno, kiel ajn granda gxi estas, tiam cxiuj virinoj respektos siajn edzojn, de la grandaj gxis la malgrandaj. |
| LXX(o) |
και ακουσθητω ο νομο? ο υπο του βασιλεω? ον εαν ποιη εν τη βασιλεια αυτου και ουτω? πασαι αι γυναικε? περιθησουσιν τιμην τοι? ανδρασιν εαυτων απο πτωχου εω? πλουσιου |
인기검색어
3133341
