| 성경장절 |
느헤미야 8장 17절 |
| 개역개정 |
사로잡혔다가 돌아온 회중이 다 초막을 짓고 그 안에서 거하니 눈의 아들 여호수아 때로부터 그 날까지 이스라엘 자손이 이같이 행한 일이 없었으므로 이에 크게 기뻐하며 |
| KJV |
And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness. |
| NIV |
The whole company that had returned from exile built booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated it like this. And their joy was very great. |
| 공동번역 |
사로잡혀 가다가 돌아 온 사람들인 온 회중은 이렇게 초막을 만들고 그 안에서 지냈다. 이스라엘 백성이 이렇듯이 성대한 절기를 지키기는 눈의 아들 여호수아의 시대 이후로 그 날까지 없던 일이었다. 그러니 그 기쁨을 어찌 다 이를 수 있었으랴. |
| 북한성경 |
사로잡혀 갔다가 돌아온 사람들인 온 군중은 이렇게 초막을 만들고 그 안에서 지냈다. 이스라엘 백성이 이렇듯이 성대한 절기를 지키기는 눈의 아들 여호수아의 시대 이후로 그날까지 없던 일이었다. 그러니 그 기쁨을 어찌 다 이를 수 있었으랴. |
| Afr1953 |
En die volk het uitgetrek en dit gebring en vir hulle hutte gemaak, elkeen op sy dak en op hulle erwe en in die voorhowe van die huis van God en op die plein van die Waterpoort en op die plein van die Efraimspoort. |
| BulVeren |
Цялото събрание, всички, които се бяха върнали от плена, направиха колиби и живяха в колибите. Защото израилевите синове не бяха правили така от времето на Иисус, сина на Навий, до онзи ден. И настана много голяма радост. |
| Dan |
Og hele Forsamlingen, der var vendt tilbage fra Fangenskabet, byggede Løvbytter og boede i dem. Thi fra Josuas, Nuns Søns, Dage og lige til den Dag havde Israeliterne ikke gjort det, og der herskede s?re stor Glæde. |
| GerElb1871 |
Und die ganze Versammlung, die aus der Gefangenschaft zur?ckgekehrt war, machte H?tten und wohnte in den H?tten. Denn die Kinder Israel hatten nicht also getan seit den Tagen Josuas, (Hebr. Jeschua) des Sohnes Nuns, bis auf jenen Tag. Und es war eine sehr große Freude. |
| GerElb1905 |
Und die ganze Versammlung, die aus der Gefangenschaft zur?ckgekehrt war, machte H?tten und wohnte in den H?tten. Denn die Kinder Israel hatten nicht also getan seit den Tagen Josuas, (Hebr. Jeschua) des Sohnes Nuns, bis auf jenen Tag. Und es war eine sehr große Freude. |
| GerLut1545 |
Und die ganze Gemeine derer, die aus dem Gef?ngnis waren wiederkommen, machten Laubh?tten und wohneten drinnen. Denn die Kinder Israel hatten seit der Zeit Josuas, des Sohns Nuns, bis auf diesen Tag nicht also getan; und war eine sehr große Freude. |
| GerSch |
Und die ganze Gemeinde derer, die aus der Gefangenschaft zur?ckgekehrt waren, machte Laubh?tten und wohnte darin. Denn die Kinder Israel hatten seit der Zeit Josuas, des Sohnes Nuns, bis auf diesen Tag nicht also getan. Und sie hatten sehr große Freude. |
| UMGreek |
Και πασα η συναξι? των επιστρεψαντων απο τη? αιχμαλωσια? εκαμον σκηνα?, και εκαθησαν εν ται? σκηναι? διοτι απο των ημερων Ιησου υιου του Ναυη μεχρι εκεινη? τη? ημερα?, οι υιοι Ισραηλ δεν ειχον καμει ουτω. Και εγεινεν ευφροσυνη μεγαλη σφοδρα. |
| ACV |
And all the assembly of those who came again out of the captivity made booths, and dwelt in the booths, for since the days of Jeshua the son of Nun to that day the sons of Israel had not done so. And there was very great gladness. |
| AKJV |
And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun to that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness. |
| ASV |
And all the assembly of them that were come again out of the captivity made booths, and dwelt in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness. |
| BBE |
All the people who had been prisoners and had come back, made tents and were living in them: for from the time of Jeshua, the son of Nun, till that day, the children of Israel had not done so. And there was very great joy. |
| DRC |
And all the assembly of them that were returned from the captivity, made tabernacles, and dwelt in tabernacles: for since the days of Josue the son of Nun the children of Israel had not done so, until that day: and there was exceeding great joy. |
| Darby |
And all the congregation of them that had come back from the captivity made booths, and dwelt in the booths. For since the days of Jeshua the son of Nun until that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness. |
| ESV |
And all the assembly of those who had returned from the captivity made booths and lived in the booths, for from the days of Jeshua the son of Nun to that day ([1 Kgs. 8:2; 2 Chr. 7:9; 8:13; Ezra 3:4]) the people of Israel had not done so. And there was ([2 Chr. 30:21]) very great rejoicing. |
| Geneva1599 |
And all the Congregation of them that were come againe out of the captiuitie made boothes, and sate vnder the boothes: for since the time of Ieshua the sonne of Nun vnto this day, had not the children of Israel done so, and there was very great ioy. |
| GodsWord |
The whole assembly that had come back from exile made booths and lived in them. From the time of Jeshua (son of Nun) to that day, the people of Israel had not done this. There was a big, joyful celebration. |
| HNV |
All the assembly of those who were come again out of the captivity made booths, and lived in the booths; for since the days ofYeshua the son of Nun to that day the children of Israel had not done so. There was very great gladness. |
| JPS |
And all the congregation of them that were come back out of the captivity made booths, and dwelt in the booths; for since the days of Joshua (Heb. Jeshua.) the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness. |
| Jubilee2000 |
And all the congregation of those that returned out of the captivity made booths and dwelt in the booths, for since the days of Jeshua, the son of Nun, unto that day, the sons of Israel had not done so. And there was very great joy. |
| LITV |
And all the congregation of those who had come again out of the captivity made booths, and sat under the booths. For since the days of Joshua the son of Nun until that day, the sons of Israel had not done so. And there was very great gladness. |
| MKJV |
And all the congregation of those who had come again out of the captivity made booths, and sat under the booths. For since the days of Joshua the son of Nun until that day, the sons of Israel had not done so. And there was very great gladness. |
| RNKJV |
And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness |
| RWebster |
And all the congregation of them that had returned from the captivity made booths , and sat under the booths : for since the days of Joshua the son of Nun to that day had not the children of Israel done so . And there was very great gladness . |
| Rotherham |
And all the convocation of them who had returned out of the captivity made booths, and dwelt in booths, for, since the days of Jeshua son of Nun, had not the sons of Israel done so, unto that day,?and there was very great rejoicing. |
| UKJV |
And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness. |
| WEB |
All the assembly of those who were come again out of the captivity made booths, and lived in the booths; for since the days ofJeshua the son of Nun to that day the children of Israel had not done so. There was very great gladness. |
| Webster |
And all the congregation of them that had returned from the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun to that day, had not the children of Israel done so. And there was very great gladness. |
| YLT |
And they make--all the assembly of the captives of the captivity--booths, and they sit in booths; for the sons of Israel had not done, from the days of Jeshua son of Nun, so unto that day, and there is very great joy. |
| Esperanto |
Kaj la tuta komunumo de tiuj, kiuj revenis el la kaptiteco, faris lauxbojn kaj logxis en la lauxboj; cxar de la tempo de Josuo, filo de Nun, gxis tiu tago la Izraelidoj tion ne faris. Kaj estis tre granda gxojo. |
| LXX(o) |
και εποιησαν πασα η εκκλησια οι επιστρεψαντε? απο τη? αιχμαλωσια? σκηνα? και εκαθισαν εν σκηναι? οτι ουκ εποιησαν απο ημερων ιησου υιου ναυη ουτω? οι υιοι ισραηλ εω? τη? ημερα? εκεινη? και εγενετο ευφροσυνη μεγαλη |
인기검색어
3133092
