| 성경장절 |
느헤미야 5장 11절 |
| 개역개정 |
그런즉 너희는 그들에게 오늘이라도 그들의 밭과 포도원과 감람원과 집이며 너희가 꾸어 준 돈이나 양식이나 새 포도주나 기름의 백분의 일을 돌려보내라 하였더니 |
| KJV |
Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them. |
| NIV |
Give back to them immediately their fields, vineyards, olive groves and houses, and also the usury you are charging them--the hundredth part of the money, grain, new wine and oil." |
| 공동번역 |
그러니 그대들도 잡았던 밭이나 포도원이나 올리브밭이나 집을 오늘 당장 돌려 주도록 하시오. 또 돈이나 곡식이나 포도주나 올리브 기름을 꾸어 주고 변리를 받았거든 그것도 돌려 주도록 하시오." |
| 북한성경 |
그러나 그대들도 잡았던 밭이나 포도원이나 갈람밭이나 집을 오늘 당장 돌려주도록 하시오. 또 돈이나곡식이나 포도주나 감람기름을 꾸어주고 변리를 받았거든 그것도 돌려주도록 하시오." |
| Afr1953 |
Gee dan vandag nog hulle lande, hulle wingerde, hulle olyfbome en hulle huise aan hulle terug, en die honderdste deel van die geld en die koring, die mos en die olie wat julle aan hulle geleen het. |
| BulVeren |
И така, върнете им още днес нивите им, лозята им, маслините им и къщите им, а също и една стотна част от парите и от житото, от виното и от маслиненото масло, които сте им заели. |
| Dan |
Giv dem straks dere Marker, Ving?rde, Oliventræer og Huse tilbage og eftergiv dem Pengene, Kornet, Moslen og Olien, som I har l?nt dem! |
| GerElb1871 |
Gebet ihnen doch gleich heute ihre Felder, ihre Weinberge, ihre Oliveng?rten und ihre H?user zur?ck; und erlaßt ihnen den Hundertsten von dem Gelde und dem Getreide, dem Moste und dem ?le, welches ihr ihnen auf Zins geliehen habt. |
| GerElb1905 |
Gebet ihnen doch gleich heute ihre Felder, ihre Weinberge, ihre Oliveng?rten und ihre H?user zur?ck; und erlaßt ihnen den Hundertsten von dem Gelde und dem Getreide, dem Moste und dem ?le, welches ihr ihnen auf Zins geliehen habt. |
| GerLut1545 |
So gebt ihnen nun heutigestages wieder ihre ?cker, Weinberge, ?lg?rten und H?user und den Hundertsten am Gelde, am Getreide, am Most und am ?le, das ihr an ihnen gewuchert habt. |
| GerSch |
Gebet ihnen heute noch ihre ?cker, ihre Weinberge, ihre ?lb?ume und ihre H?user zur?ck, dazu den Hundertsten vom Geld, vom Korn, vom Most und vom ?l, den ihr ihnen auferlegt habt! |
| UMGreek |
επιστρεψατε λοιπον ει? αυτου?, ταυτην την ημεραν, του? αγρου? αυτων, του? αμπελωνα? αυτων, του? ελαιωνα? αυτων και του? οικου? αυτων και το εκατοστον του αργυριου και του σιτου, του οινου και του ελαιου, το οποιον απαιτειτε παρ αυτων. |
| ACV |
Restore, I pray you, to them, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that ye exact of them. |
| AKJV |
Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that you exact of them. |
| ASV |
Restore, I pray you, to them, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that ye exact of them. |
| BBE |
Give back to them this very day their fields, their vine-gardens, their olive-gardens, and their houses, as well as a hundredth part of the money and the grain and the wine and the oil which you have taken from them. |
| DRC |
Restore ye to them this day their fields, and their vineyards, and their oliveyards, and their houses: and the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, which you mere wont to exact of them, give it rather for them. |
| Darby |
Restore, I pray you, to them this very day their fields, their vineyards, their olive-gardens, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine and the oil, that ye have exacted of them. |
| ESV |
Return to them this very day their fields, their vineyards, their olive orchards, and their houses, and the percentage of money, grain, wine, and oil that you have been exacting from them. |
| Geneva1599 |
Restore, I pray you, vnto them this day their landes, their vineyardes, their oliues, and their houses, and remit the hundreth part of the siluer and of the corne, of the wine, and of the oyle that ye exact of them. |
| GodsWord |
You must return their fields, their vineyards, their olive orchards, and their homes today. Also, you must return the interest on the money, grain, new wine, and olive oil you've been charging them." |
| HNV |
Please restore to them, even this day, their fields, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth partof the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that you are charging them.” |
| JPS |
Restore, I pray you, to them, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundred pieces of silver, and the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.' |
| Jubilee2000 |
Restore, I pray you, to them, today, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, and [even] the hundredth [part] of the money, and of the grain, the wine, and the oil, that ye exact of them. |
| LITV |
I beg you, even today give back to them their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses; also the hundredth part of their silver, and of the grain, the wine, and the oil, that you have taken from them. |
| MKJV |
Please even today give back to them their lands, their vineyards, their olive-yards, and their houses, also the hundredth part of the money and of the grain, the wine, and the oil, that you take from them. |
| RNKJV |
Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them. |
| RWebster |
Restore , I pray you, to them, even this day , their lands , their vineyards , their oliveyards , and their houses , also the hundredth part of the money , and of the grain , the wine , and the oil , that ye exact of them. |
| Rotherham |
Restore, I pray you, unto them this very day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses,?also the hundredth of silver and corn, new wine and oil, for which ye have been lending to them. |
| UKJV |
Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their olive yards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that all of you exact of them. |
| WEB |
Please restore to them, even this day, their fields, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth partof the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that you are charging them.” |
| Webster |
Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their olive-yards, and their houses, also the hundredth [part] of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them. |
| YLT |
Give back, I pray you, to them, as to-day, their fields, their vineyards, their olive-yards, and their houses, and the hundredth part of the money, and of the corn, of the new wine, and of the oil, that ye are exacting of them.' |
| Esperanto |
Redonu do al ili hodiaux iliajn kampojn, vinbergxardenojn, olivgxardenojn, kaj domojn, kaj la procenton pro la mono, la greno, la mosto, kaj la oleo, kiujn vi pruntis al ili. |
| LXX(o) |
επιστρεψατε δη αυτοι? ω? σημερον αγρου? αυτων αμπελωνα? αυτων ελαια? αυτων και οικια? αυτων και απο του αργυριου τον σιτον και τον οινον και το ελαιον εξενεγκατε αυτοι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2655946
