| 성경장절 |
느헤미야 4장 1절 |
| 개역개정 |
산발랏이 우리가 성을 건축한다 함을 듣고 크게 분노하여 유다 사람들을 비웃으며 |
| KJV |
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews. |
| NIV |
When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became angry and was greatly incensed. He ridiculed the Jews, |
| 공동번역 |
우리가 예루살렘 성벽의 허물어진 곳을 메우며 착착 쌓아 올린다는 소식을 듣고 산발랏과 토비야와 아랍인들과 암몬인들과 아스돗인들은 화가 치솟아 |
| 북한성경 |
우리가 성을 쌓고 있다는 소식을 들은 산발랏은 화가 나서 견딜 수 없었다. 그는 유대 사람들을 우습게 보고 있었기 때문에 |
| Afr1953 |
Maar toe Sanb?llat hoor dat ons die muur bou, het hy kwaad geword en hom baie ge?rg, en hy het met die Jode gespot |
| BulVeren |
А Санавалат, като чу, че строим стената, се разгневи и много възнегодува, и се присмя на юдеите. |
| Dan |
Men da Sanballat hørte, at vi byggede p? Muren, blev han vred og harmfuld; og han spottede Jøderne |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Sanballat h?rte, daß wir die Mauer bauten, da wurde er zornig und ?rgerte sich sehr. Und er spottete ?ber die Juden |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Sanballat h?rte, daß wir die Mauer bauten, da wurde er zornig und ?rgerte sich sehr. |
| GerLut1545 |
Da aber Saneballat h?rete, daß wir die Mauern baueten, ward er zornig und sehr entr?stet; und spottete der Juden |
| GerSch |
Als aber Sanballat h?rte, daß wir die Mauern bauten, ward er zornig und sehr entr?stet und spottete ?ber die Juden |
| UMGreek |
Οτε δε ηκουσεν ο Σαναβαλλατ οτι ημει? οικοδομουμεν το τειχο?, ωργισθη και ηγανακτησε πολυ και περιεγελασε του? Ιουδαιου?. |
| ACV |
But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews. |
| AKJV |
But it came to pass, that when Sanballat heard that we built the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews. |
| ASV |
But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews. |
| BBE |
Now, Sanballat, hearing that we were building the wall, was very angry, and in his wrath made sport of the Jews. |
| DRC |
And it came to pass, that when Sanaballat heard that we were building the wall he was angry: and being moved exceedingly he scoffed at the Jews. |
| Darby |
And it came to pass that when Sanballat heard that we built the wall, he was angry and very indignant, and mocked the Jews. |
| ESV |
Opposition to the Work (Ch 3:33 in Hebrew) Now when (ver. 7; ch. 2:10, 19) Sanballat heard that we were building the wall, he was angry and greatly enraged, and he jeered at the Jews. |
| Geneva1599 |
But when Sanballat heard that we builded the wall, then was he wroth and sore grieued, and mocked the Iewes, |
| GodsWord |
When Sanballat heard we were rebuilding the wall, he became enraged and made fun of the Jews. |
| HNV |
But it happened that when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mockedthe Jews. |
| JPS |
But it came to pass that, when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews. |
| Jubilee2000 |
But it came to pass that when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth and took great indignation and mocked the Jews. |
| LITV |
And it happened, when Sanballat heard that we built the wall, he was angry, and it was greatly enraging to him, and he mocked the Jews. |
| MKJV |
But it happened when Sanballat heard that we built the wall, he was angry and greatly displeased, and mocked the Jews. |
| RNKJV |
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews. |
| RWebster |
But it came to pass, that when Sanballat heard that we were building the wall , he was angry , and felt great indignation , and mocked the Jews . |
| Rotherham |
But it came to pass, when Sanballat heard that we were building the wall, it angered him, and he was greatly displeased,?and mocked the Jews; |
| UKJV |
But it came to pass, that when Sanballat heard that we built the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews. |
| WEB |
But it happened that when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mockedthe Jews. |
| Webster |
But it came to pass that when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews. |
| YLT |
And it cometh to pass, when Sanballat hath heard that we are building the wall, that it is displeasing to him, and he is very angry and mocketh at the Jews, |
| Esperanto |
Kiam Sanbalat auxdis, ke ni konstruas la muregon, li koleris kaj havis grandan cxagrenon, kaj li mokis la Judojn. |
| LXX(o) |
(3:33) και εγενετο ηνικα ηκουσεν σαναβαλλατ οτι ημει? οικοδομουμεν το τειχο? και πονηρον ην αυτω και ωργισθη επι πολυ και εξεγελα επι τοι? ιουδαιοι? |
인기검색어
3132921
