| 성경장절 |
느헤미야 2장 19절 |
| 개역개정 |
호론 사람 산발랏과 종이었던 암몬 사람 도비야와 아라비아 사람 게셈이 이 말을 듣고 우리를 업신여기고 우리를 비웃어 이르되 너희가 하는 일이 무엇이냐 너희가 왕을 배반하고자 하느냐 하기로 |
| KJV |
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah uhe servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king? |
| NIV |
But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official and Geshem the Arab heard about it, they mocked and ridiculed us. "What is this you are doing?" they asked. "Are you rebelling against the king?" |
| 공동번역 |
이 소식을 듣고 호론 사람 산발랏이 그의 심복인 암몬 사람 토비야, 아랍 사람 게셈을 데리고 와서 "무엇을 하겠다는 거냐? 황제폐하께 역적이라도 될 셈이냐?" 하며 빈정거렸지만, |
| 북한성경 |
이 소식을 듣고 호론 사람 산발랏이 그의 심복인 암몬 사람 도비야와 아랍 사람 게셈을 데리고 와서 "무엇을 하겠다는거냐. 황제 폐하께 역적이라도 될셈이냐." 하며 빈정거렸지만 |
| Afr1953 |
Maar toe Sanb?llat, die Horoniet, en Tob¡a, die Ammonitiese kneg, en Gesem, die Arabier, dit hoor, het hulle ons bespot en ons verag en ges?: Wat is dit vir 'n ding wat julle doen? Wil julle teen die koning rebelleer? |
| BulVeren |
А оронецът Санавалат и слугата Товия, амонецът, и арабинът Гисам, когато чуха това, ни се присмяха, презряха ни и казаха: Какво е това, което ще правите? Ще се надигате против царя ли? |
| Dan |
Da Horoniten Sanballat, den ammonitiske Træl Tobija og Araberen Gesjem hørte det, spottede de os og sagde h?nligt til os: Hvad er det, I der har for? Sætter I eder op mod Kongen? |
| GerElb1871 |
Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, und Geschem, der Araber, es h?rten, spotteten sie ?ber uns und verachteten uns und sprachen: Was ist das f?r eine Sache, die ihr tun wollt? Wollt ihr euch wider den K?nig emp?ren? |
| GerElb1905 |
Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, und Geschem, der Araber, es h?rten, spotteten sie ?ber uns und verachteten uns und sprachen: Was ist das f?r eine Sache, die ihr tun wollt? Wollt ihr euch wider den K?nig emp?ren? |
| GerLut1545 |
Da aber das Saneballat, der Horoniter, und Tobia, der ammonitische Knecht, und Gosem, der Araber, h?reten, spotteten sie unser und verachteten uns und sprachen: Was ist das, das ihr tut? Wollt ihr wieder von dem K?nige abfallen? |
| GerSch |
Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, und Geschem, der Araber, solches h?rten, spotteten sie ?ber uns und verachteten uns und sprachen: Was hat das zu bedeuten, was ihr vornehmet? Wollt ihr euch gegen den K?nig auflehnen? |
| UMGreek |
Αλλ οτε ηκουσαν ο Σαναβαλλατ ο Ορωνιτη? και Τωβια? ο δουλο?, ο Αμμωνιτη?, και ο Γησεμ ο Αραψ, περιεγελασαν ημα? και περιεφρονησαν ημα?, λεγοντε?, Τι ειναι το πραγμα τουτο το οποιον καμνετε; θελετε να επαναστατησητε κατα του βασιλεω?; |
| ACV |
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? Will ye rebel against the king? |
| AKJV |
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that you do? will you rebel against the king? |
| ASV |
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king? |
| BBE |
But Sanballat the Horonite and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, hearing of it, made sport of us, laughing at us and saying, What are you doing? will you go against the king? |
| DRC |
But Sanaballat the Horonite, and Tobias the servant, the Ammonite, and Gossem the Arabian heard of it, and they scoffed at us, and despised us, and said: What is this thing that you do? are you going to rebel against the king? |
| Darby |
And Sanballat the Horonite, and Tobijah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it; and they mocked us and despised us, and said, What is this thing which ye do? will ye rebel against the king? |
| ESV |
But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant and ([ch. 6:6]) Geshem the Arab heard of it, (ch. 4:1; Ps. 44:13) they jeered at us and despised us and said, What is this thing that you are doing? (ch. 6:6) Are you rebelling against the king? |
| Geneva1599 |
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the seruant an Ammonite, and Geshem the Arabian heard it, they mocked vs and despised vs, and said, What a thing is this that ye doe? Will ye rebell against the King? |
| GodsWord |
When Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite servant, and Geshem the Arab heard about this, they made fun of us and ridiculed us. They asked, "What are you doing? Are you going to rebel against the king?" |
| HNV |
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they ridiculed us, anddespised us, and said, “What is this thing that you are doing? Will you rebel against the king?” |
| JPS |
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said: 'What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?' |
| Jubilee2000 |
But when Sanballat, the Horonite, and Tobiah, the servant, the Ammonite, and Geshem, the Arabian, heard [it], they laughed us to scorn and despised us and said, What is this thing that ye do? Will ye rebel against the king? |
| LITV |
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard, then they mocked us and despised us. And they said, What is this that you are doing? Will you rebel against the king? |
| MKJV |
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard, they laughed us to scorn, and despised us. And they said, What is this that you do? Will you rebel against the king? |
| RNKJV |
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king? |
| RWebster |
But when Sanballat the Horonite , and Tobiah the servant , the Ammonite , and Geshem the Arabian , heard it , they mocked , and despised us, and said , What is this thing that ye do ? will ye rebel against the king ? |
| Rotherham |
But, when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed at us, and poured contempt upon us,?and said, What is this thing which ye would do? against the king, would ye rebel? |
| UKJV |
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that all of you do? will all of you rebel against the king? |
| WEB |
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they ridiculed us, anddespised us, and said, “What is this thing that you are doing? Will you rebel against the king?” |
| Webster |
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard [it], they laughed us to scorn, and despised us, and said, What [is] this thing that ye do? will ye rebel against the king? |
| YLT |
And Sanballat the Horonite heareth, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, and they mock at us, and despise us, and say, `What is this thing that ye are doing? against the king are ye rebelling?' |
| Esperanto |
Kiam tion auxdis Sanbalat, la HXoronano, kaj Tobija, la sklavo Amonida, kaj Gesxem, la Arabo, ili ridis pri ni kaj rigardis nin malestime, kaj diris:Kio estas tiu afero, kiun vi faras? cxu ne kontraux la regxo vi ribelas? |
| LXX(o) |
και ηκουσεν σαναβαλλατ ο αρωνι και τωβια ο δουλο? ο αμμωνι και γησαμ ο αραβι και εξεγελασαν ημα? και ηλθον εφ ημα? και ειπαν τι το ρημα τουτο ο υμει? ποιειτε η επι τον βασιλεα υμει? αποστατειτε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132927
