| 성경장절 |
에스라 2장 1절 |
| 개역개정 |
옛적에 바벨론 왕 느부갓네살에게 사로잡혀 바벨론으로 갔던 자들의 자손들 중에서 놓임을 받고 예루살렘과 유다 도로 돌아와 각기 각자의 성읍으로 돌아간 자 |
| KJV |
Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city; |
| NIV |
Now these are the people of the province who came up from the captivity of the exiles, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken captive to Babylon (they returned to Jerusalem and Judah, each to his own town, |
| 공동번역 |
바빌론 황제 느부갓네살에게 사로잡혀 바빌론으로 갔다가 예루살렘이나 유다 각 성읍에 돌아 와 사는 백성은 아래와 같다. |
| 북한성경 |
바벨론 황제 느부갓네살에게 사로잡혀 바벨론으로 갔다가 예루살렘이나 유대 각 성읍에 돌아와 사는 백성은 아래와 같다. |
| Afr1953 |
En dit is die inwoners van die provinsie Juda wat opgetrek het uit die gevangenskap van die ballinge wat Nebukadn?sar, die koning van Babel, na Babel weggevoer het, wat na Jerusalem en Juda teruggekeer het, elkeen na sy stad; |
| BulVeren |
А ето жителите на областта, които се изкачиха от плена на пленниците, от онези, които вавилонският цар Навуходоносор беше отвел в плен във Вавилон, и които се върнаха в Ерусалим и в Юда, всеки в града си, |
| Dan |
Følgende er de Folk fra vor Landsdel, der drog op fra Landflygtigheden og Fangenskabet. Kong Nebukadnezar af Babel havde ført dem bort til Babel, men nu vendte de tilbage til Jerusalem og Juda, hver til sin By; |
| GerElb1871 |
Und (Vergl. Neh. 7,6-73) dies sind die Kinder der Landschaft Juda, welche aus der Gefangenschaft der Weggef?hrten, die Nebukadnezar, der K?nig von Babel, nach Babel weggef?hrt hatte, hinaufzogen, und die nach Jerusalem und Juda zur?ckkehrten, ein jeder in seine Stadt, |
| GerElb1905 |
Und (Vergl. Neh. 7, 6-73) dies sind die Kinder der Landschaft Juda, welche aus der Gefangenschaft der Weggef?hrten, die Nebukadnezar, der K?nig von Babel, nach Babel weggef?hrt hatte, hinaufzogen, und die nach Jerusalem und Juda zur?ckkehrten, ein jeder in seine Stadt, |
| GerLut1545 |
Dies sind die Kinder aus den Landen, die heraufzogen aus dem Gef?ngnis, die Nebukadnezar, der K?nig zu Babel, hatte gen Babel gef?hret, und wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt. |
| GerSch |
Und folgendes sind die Landeskinder, die aus der Gefangenschaft heraufzogen, welche Nebukadnezar, der K?nig von Babel, nach Babel gef?hrt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda kamen, ein jeder in seine Stadt, |
| UMGreek |
Ουτοι δε ειναι οι ανθρωποι τη? επαρχια? οι αναβαντε? εκ τη? αιχμαλωσια?, εκ των μετοικισθεντων, του? οποιου? Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευ? τη? Βαβυλωνο? μετωκισεν ει? Βαβυλωνα, και επιστρεψαντε? ει? Ιερουσαλημ και ει? την Ιουδαιαν, εκαστο? ει? την πολιν αυτου |
| ACV |
Now these are the sons of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, every man to his city, |
| AKJV |
Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and came again to Jerusalem and Judah, every one to his city; |
| ASV |
Now these are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom (1) Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and that returned unto Jerusalem and Judah, every one unto his city; (1) Heb Nebuchadnezzor ) |
| BBE |
Now these are the people of the divisions of the kingdom, among those who had been made prisoners by Nebuchadnezzar, king of Babylon, and taken away to Babylon, who went back to Jerusalem and Judah, everyone to his town; |
| DRC |
Now these are the children of the province, that went out of the captivity, which Nabuchodonosor king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Juda, every man to his city. |
| Darby |
And these are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who came again to Jerusalem and to Judah, every one to his city, |
| ESV |
The Exiles Return (For ver. 1-70, see Neh. 7:6-73) Now these were the people of the province who came up out of the captivity of those exiles (2 Kgs. 24:14-16; 25:11; 2 Chr. 36:20) whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried captive to Babylonia. They returned to Jerusalem and Judah, each to his own town. |
| Geneva1599 |
These also are the sonnes of the prouince, that went vp out of the captiuitie (whome Nebuchadnezzar King of Babel had caried away vnto Babel) and returned to Ierusalem, and to Iudah, euery one vnto his citie, |
| GodsWord |
These were the people in the province. They were the ones who left the place where the exiles had been taken captive. (King Nebuchadnezzar of Babylon had taken them to Babylon.) These exiles returned to Jerusalem and Judah. All of them went to their own cities. |
| HNV |
Now these are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzarthe king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his city; |
| JPS |
Now these are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and that returned unto Jerusalem and Judah, every one unto his city; |
| Jubilee2000 |
Now these [are] the sons of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and that returned unto Jerusalem and Judah, every one unto his city, |
| LITV |
Now these are the sons of the province who went up out of the captivity, of those who had been exiled, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had exiled to Babylon. And they came again to Jerusalem and Judah, each one to his own city; |
| MKJV |
And these are the sons of the province who went up out of the captivity, of those who had been exiled, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had exiled to Babylon. And these came again to Jerusalem and Judah, each one to his city. |
| RNKJV |
Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city; |
| RWebster |
Now these are the children of the province that went up from the captivity , of those who had been carried away , whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon , and came again to Jerusalem and Judah , every one to his city ; |
| Rotherham |
Now, these, are the sons of the province, who came up from among the captives of the exile, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon exiled to Babylon,?who came back unto Jerusalem and Judah, every one unto his own city; |
| UKJV |
Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city; |
| WEB |
Now these are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzarthe king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his city; |
| Webster |
Now these [are] the children of the province that went up from the captivity, of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and came again to Jerusalem and Judah, every one to his city; |
| YLT |
And these are sons of the province who are going up--of the captives of the removal that Nebuchadnezzar king of Babylon removed to Babylon, and they turn back to Jerusalem and Judah, each to his city-- |
| Esperanto |
Jen estas la logxantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis en Babelon Nebukadnecar, regxo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, cxiu en sian urbon, |
| LXX(o) |
και ουτοι οι υιοι τη? χωρα? οι αναβαινοντε? απο τη? αιχμαλωσια? τη? αποικια? η? απωκισεν ναβουχοδονοσορ βασιλευ? βαβυλωνο? ει? βαβυλωνα και επεστρεψαν ει? ιερουσαλημ και ιουδα ανηρ ει? πολιν αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2241576
