| 성경장절 |
역대하 31장 15절 |
| 개역개정 |
그의 수하의 에덴과 미냐민과 예수아와 스마야와 아마랴와 스가냐는 제사장들의 성읍들에 있어서 직임을 맡아 그의 형제들에게 반열대로 대소를 막론하고 나눠 주되 |
| KJV |
And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small: |
| NIV |
Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah and Shecaniah assisted him faithfully in the towns of the priests, distributing to their fellow priests according to their divisions, old and young alike. |
| 공동번역 |
그의 밑에 에덴, 미냐민, 예수아, 스마야, 아마리야, 스가니야를 두어 사제들이 사는 성읍들에서 같은 일가 사람들에게 나누어 주도록 하였다. |
| 북한성경 |
그의 밑에 에덴, 미냐민, 예수아, 스마야, 아마리야, 스가니야를 두어 제사장들이 사는 성읍들에서 같은 일가 사람들에게 높은 사람, 낮은 사람 구별하지 않고 반에 따라 공정하게 나누어주도록 하였다. |
| Afr1953 |
En onder sy leiding was Eden en M¡njamin en J?sua en Sem?ja, Am?rja en Seg?nja, om getrou uit te deel in die stede van die priesters aan hulle broers volgens die afdelings, aan groot sowel as klein; |
| BulVeren |
А под ръката му бяха Еден и Миниамин, и Иисус, и Семая, и Амария, и Сехания в градовете на свещениците, за да раздават съвестно на братята си според отредите им, както на големия, така и на малкия, |
| Dan |
under ham sattes Eden, Minjamin, Jesua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja i Præstebyerne til samvittighedsfuldt attorest? Uddelingen til deres Brødre i Skitterne, b?de store og sm?, |
| GerElb1871 |
Und unter seiner Hand waren Eden und Minjamin und Jeschua und Schemaja, Amarja und Schekanja in den St?dten der Priester, mit Treue, (And. ?b.:in Amtspflicht) um ihren Br?dern nach den Abteilungen zu geben, dem Gr?ßten wie dem Kleinsten; |
| GerElb1905 |
Und unter seiner Hand waren Eden und Minjamin und Jeschua und Schemaja, Amarja und Schekanja in den St?dten der Priester, mit Treue, (And. ?b.: in Amtspflicht) um ihren Br?dern nach den Abteilungen zu geben, dem Gr?ßten wie dem Kleinsten; |
| GerLut1545 |
Und unter seiner Hand waren: Eden, Minjamin, Jesua, Semaja, Amarja und Sachanja in den St?dten der Priester, auf Glauben, daß sie geben sollten ihren Br?dern nach ihrer Ordnung, dem Kleinsten wie dem Großen; |
| GerSch |
Und unter seiner Leitung waren Eden, Minjamin, Jesua, Semaja, Amarja und Sechanja, um in den St?dten der Priester ihren Br?dern abteilungsweise getreulich ihren Anteil zu geben, den Kleinen wie den Großen. |
| UMGreek |
Και μετ αυτον Εδεν και Μινιαμειν και Ιησοη? και Σεμαια?, Αμαρια? και Σεχανια?, εν ται? πολεσι των ιερεων εμπεπιστευμενοι να διανεμωσιν ει? του? αδελφου? αυτων κατα τα? διαιρεσει? αυτων, εξ ισου ει? τον μεγαλον και ει? τον μικρον, |
| ACV |
And under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brothers by divisions, as well to the great as to the small, |
| AKJV |
And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brothers by courses, as well to the great as to the small: |
| ASV |
And under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small: |
| BBE |
And under him were Eden and Miniamin and Jeshua and Shemaiah and Amariah and Shecaniah, in the towns of the priests, who were made responsible for giving it to all their brothers, by divisions, to small and great: |
| DRC |
And under his charge were Eden, and Benjamin, Jesue, and Semeias, and Amarias, and Sechenias, in the cities of the priests, to distribute faithfully portions to their brethren, both little and great: |
| Darby |
And under him were Eden and Miniamin and Jeshua and Shemaiah, Amariah and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set trust, to make distributions to their brethren by their divisions, to the great as to the small, |
| ESV |
([See ver. 12 above]) Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah were faithfully assisting him in (See Josh. 21:9-19) the cities of the priests, to distribute the portions to their brothers, old and young alike, by divisions, |
| Geneva1599 |
And at his hande were Eden, and Miniamin, and Ieshua, and Shemaiah, Amariah, and Shechaniah, in the cities of the Priestes, to distribute with fidelitie to their brethren by courses, both to the great and small, |
| GodsWord |
Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah served under him in the cities belonging to the priests. They were to distribute the offerings faithfully to all their relatives, young and old, by their divisions. |
| HNV |
Under him were Eden, and Miniamin, and Yeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their officeof trust, to give to their brothers by divisions, as well to the great as to the small: |
| JPS |
And under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small; |
| Jubilee2000 |
And at his hand [were] Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah in the cities of the priests, to faithfully give their brethren [their parts] according to their courses, to the great the same as to the small. |
| LITV |
And by his hand, Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, faithfully to give to their brothers by divisions, as to the great, so to the small; |
| MKJV |
And next to him Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brothers by divisions, to the great as well as to the small, |
| RNKJV |
And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small: |
| RWebster |
And under him were Eden , and Miniamin , and Jeshua , and Shemaiah , Amariah , and Shecaniah , in the cities of the priests , in their set office , to give to their brethren by courses , as well to the great as to the small : {next...: Heb. at his hand} {set...: or, trust} |
| Rotherham |
And, under his direction, were Eden and Miniamin and Jeshua and Shemaiah, Amariah and Shecaniah, in the cities of the priests, in trust to give unto their brethren by courses, as the great so the small; |
| UKJV |
And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small: |
| WEB |
Under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their officeof trust, to give to their brothers by divisions, as well to the great as to the small: |
| Webster |
And next him [were] Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in [their] set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small: |
| YLT |
And by his hand are Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shechaniah, in cities of the priests, faithfully to give to their brethren in courses, as the great so the small, |
| Esperanto |
Liaj helpantoj estis Eden, Minjamin, Jesxua, SXemaja, Amarja, kaj SXehxanja, en la urboj de la pastroj, por fidele disdonadi al siaj fratoj lauxgrupe, al la grandaj kaj al la malgrandaj |
| LXX(o) |
δια χειρο? οδομ και βενιαμιν και ιησου? και σεμει και αμαρια? και σεχονια? δια χειρο? των ιερεων εν πιστει δουναι τοι? αδελφοι? αυτων κατα τα? εφημερια? κατα τον μεγαν και τον μικρον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2369912
