| 성경장절 |
역대하 26장 16절 |
| 개역개정 |
그가 강성하여지매 그의 마음이 교만하여 악을 행하여 그의 하나님 여호와께 범죄하되 곧 여호와의 성전에 들어가서 향단에 분향하려 한지라 |
| KJV |
But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense. |
| NIV |
But after Uzziah became powerful, his pride led to his downfall. He was unfaithful to the LORD his God, and entered the temple of the LORD to burn incense on the altar of incense. |
| 공동번역 |
그러나 그는 제 힘만 믿고 교만해졌다가 자멸하고 말았다. 그는 야훼의 성전 본관에 들어 가 분향단에다 분향하려고 하였다. 이것은 저를 보살펴 주시던 하느님 야훼를 거역하는 일이었다. |
| 북한성경 |
그러나 그는 제 힘만 믿고 교만해졌다가 자멸하고 말았다. 그는 여호와의 성전 본관에 들어가 분향단에다 분향하려고 하였다. 이것은 저를 보살펴주시던 하느님 여호와를 거역하는 일이었다. |
| Afr1953 |
Maar toe hy sterk geword het, was sy hart hoogmoedig, sodat hy baie verkeerd gedoen en ontrou gehandel het teen die HERE sy God; want hy het in die tempel van die HERE gegaan om offerrook te laat opgaan op die reukaltaar. |
| BulVeren |
Но когато стана силен, сърцето му се възгордя и той се поквари. И извърши престъпление спрямо ГОСПОДА, своя Бог, като влезе в ГОСПОДНИЯ храм, за да покади върху кадилния олтар. |
| Dan |
Men da han var blevet mægtig, blev hans Hjerte overmodigt, s? han gjorde, hvad fordærveligt var; han handlede troløst mod HERREN sin Gud, idet han gik ind i HERRENs Helligdom for at brænde Røgelse p? Røgelsealteret. |
| GerElb1871 |
Und als er stark geworden war, erhob sich sein Herz, bis er verderbt handelte; und er handelte treulos gegen Jehova, seinen Gott, und trat in den Tempel Jehovas, um auf dem R?ucheraltar zu r?uchern. |
| GerElb1905 |
Und als er stark geworden war, erhob sich sein Herz, bis er verderbt handelte; und er handelte treulos gegen Jehova, seinen Gott, und trat in den Tempel Jehovas, um auf dem R?ucheraltar zu r?uchern. |
| GerLut1545 |
Und da er m?chtig worden war, erhub sich sein Herz zu seinem Verderben. Denn er vergriff sich an dem HERRN, seinem Gott, und ging in den Tempel des HERRN, zu r?uchern auf dem R?uchaltar. |
| GerSch |
Als er sich aber m?chtig f?hlte, ?berhob sich sein Herz zu seinem Verderben, und er vergriff sich an dem HERRN, seinem Gott, indem er in den Tempel des HERRN ging, um auf dem R?ucheraltar zu r?uchern. |
| UMGreek |
Αλλ αφου εκραταιωθη, επηρθη η καρδια αυτου ει? διαφθοραν και ησεβησεν ει? Κυριον τον Θεον αυτου και εισηλθεν ει? τον ναον του Κυριου δια να θυμιαση επι το θυσιαστηριον του θυμιαματο?. |
| ACV |
But when he was strong, his heart was lifted up, so that he did corruptly, and he trespassed against LORD his God. For he went into the temple of LORD to burn incense upon the altar of incense. |
| AKJV |
But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense on the altar of incense. |
| ASV |
But when he was strong, his heart was lifted up, (1) so that he did corruptly, and he trespassed against Jehovah his God; for he went into the temple of Jehovah to burn incense upon the altar of incense. (1) Or to his destruction ) |
| BBE |
But when he had become strong, his heart was lifted up in pride, causing his destruction; and he did evil against the Lord his God; for he went into the Temple of the Lord for the purpose of burning perfumes on the altar of perfumes. |
| DRC |
But when he was made strong, his heart was lifted up to his destruction, and he neglected the Lord his God: and going into the temple of the Lord, he had a mind to burn incense upon the altar of incense. |
| Darby |
But when he became strong his heart was lifted up to his downfall; and he transgressed against Jehovah his God, and went into the temple of Jehovah to burn incense upon the altar of incense. |
| ESV |
Uzziah's Pride and PunishmentBut when ([ch. 12:1; Deut. 32:15]) he was strong, (ch. 32:25; Ezek. 28:2, 5, 17; [ch. 25:19; Deut. 8:14; 2 Kgs. 14:10]) he grew proud, to his destruction. For he was unfaithful to the Lord his God and entered the temple of the Lord to burn incense on the altar of incense. |
| Geneva1599 |
But when he was strong, his heart was lift vp to his destruction: for he transgressed against the Lord his God, and went into the Temple of the Lord to burne incense vpon the altar of incense. |
| GodsWord |
But when he became powerful, his pride destroyed him. He was unfaithful to the LORD his God. He went into the LORD's temple to burn incense on the incense altar. |
| HNV |
But when he was strong, his heart was lifted up, so that he did corruptly, and he trespassed against the LORD his God; for he wentinto the temple of the LORD to burn incense on the altar of incense. |
| JPS |
But when he was strong, his heart was lifted up so that he did corruptly, and he trespassed against the LORD his God; for he went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense. |
| Jubilee2000 |
But when he was strengthened, his heart lifted itself up unto corruption, for he rebelled against the LORD his God, entering into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense. |
| LITV |
And when he became strong, his heart was lifted up to act corruptly; and he trespassed against Jehovah his God, and went in to the temple of Jehovah to burn incense on the altar of incense. |
| MKJV |
But when he was strong, his heart was lifted up to ruin. For he sinned against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense on the altar of incense. |
| RNKJV |
But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against ???? his Elohim, and went into the temple of ???? to burn incense upon the altar of incense. |
| RWebster |
But when he was strong , his heart was lifted up to his destruction : for he transgressed against the LORD his God , and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense . |
| Rotherham |
But, when he became strong, uplifted was his heart, unto ruin, for he acted unfaithfully against Yahweh his God,?and entered into the temple of Yahweh, to burn incense upon the altar of incense. |
| UKJV |
But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense. |
| WEB |
But when he was strong, his heart was lifted up, so that he did corruptly, and he trespassed against Yahweh his God; for he wentinto the temple of Yahweh to burn incense on the altar of incense. |
| Webster |
But when he was strong, his heart was lifted up to [his] destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense. |
| YLT |
And at his being strong his heart hath been high unto destruction, and he trespasseth against Jehovah his God, and goeth in unto the temple of Jehovah to make perfume upon the altar of perfume. |
| Esperanto |
Sed kiam li farigxis potenca, lia koro fierigxis tiel, ke li malbonigxis. Li krimis kontraux la Eternulo, lia Dio, kaj li eniris en la templon de la Eternulo, por incensi sur la altaro de incensado. |
| LXX(o) |
και ω? κατισχυσεν υψωθη η καρδια αυτου του καταφθειραι και ηδικησεν εν κυριω θεω αυτου και εισηλθεν ει? τον ναον κυριου θυμιασαι επι το θυσιαστηριον των θυμιαματων |
인기검색어
3132901
