| 성경장절 |
역대하 25장 20절 |
| 개역개정 |
아마샤가 듣지 아니하였으니 이는 하나님께로 말미암은 것이라 그들이 에돔 신들에게 구하였으므로 그 대적의 손에 넘기려 하심이더라 |
| KJV |
But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom. |
| NIV |
Amaziah, however, would not listen, for God so worked that he might hand them over to Jehoash, because they sought the gods of Edom. |
| 공동번역 |
그러자 아마지야는 그 말을 들으려 하지 않았다. 에돔의 우상들에게 복을 비는 것을 보시고 하느님께서는 그들을 적군의 손에 붙이시기로 결정하셨던 것이다. |
| 북한성경 |
그러나 아마시야는 그 말을 들으려 하지 않았다. 에돔의 우상들에게 복을 비는 것을 보시고 하느님께서는 그들을 적군의 손에 붙이기로 결정하셨던 것이다. |
| Afr1953 |
Maar Am?sia het nie geluister nie; want dit was van God beskik om hulle uit te lewer, omdat hulle die gode van Edom gesoek het. |
| BulVeren |
Но Амасия не послуша, защото това беше от Бога, за да ги предаде в ръката на врага, понеже бяха потърсили боговете на Едом. |
| Dan |
Men Amazja vilde intet høre, thi Gud føjede det s?ledesfor at give dem til Pris, fordi de søgte Edoms Guder. |
| GerElb1871 |
Aber Amazja h?rte nicht; denn es war von Gott, damit er sie preisg?be, weil sie die G?tter von Edom gesucht hatten. |
| GerElb1905 |
Aber Amazja h?rte nicht; denn es war von Gott, damit er sie preisg?be, weil sie die G?tter von Edom gesucht hatten. |
| GerLut1545 |
Aber Amazia gehorchte nicht; denn es geschah von Gott, daß sie gegeben w?rden in die Hand, darum daß sie die G?tter der Edomiter gesucht hatten. |
| GerSch |
Aber Amazia gehorchte nicht; denn es war von Gott so gef?gt , um sie in die Hand der Feinde zu geben, weil sie die G?tter der Edomiter gesucht hatten. |
| UMGreek |
Αλλ ο Αμασια? δεν υπηκουσε διοτι εκ Θεου ητο τουτο, δια να παραδωση αυτου? ει? την χειρα των εχθρων, επειδη εξεζητησαν του? θεου? του Εδωμ. |
| ACV |
But Amaziah would not hear, for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom. |
| AKJV |
But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom. |
| ASV |
But Amaziah would not hear; for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies , because they had sought after the gods of Edom. |
| BBE |
But Amaziah gave no attention; and this was the purpose of God, so that he might give them up into the hands of Joash, because they had gone after the gods of Edom. |
| DRC |
Amasias would not hearken to him, because it was the Lord's will that he should be delivered into the hands of enemies, because of the gods of Edom. |
| Darby |
But Amaziah would not hear; for it was of God, that he might deliver them into the enemy's hand, because they had sought after the gods of Edom. |
| ESV |
But Amaziah would not listen, for it was of God, in order that he might give them into the hand of their enemies, (ver. 14, 15) because they had sought the gods of Edom. |
| Geneva1599 |
But Amaziah would not heare: for it was of God, that he might deliuer them into his had, because they had sought the gods of Edom. |
| GodsWord |
But Amaziah wouldn't listen. (God made this happen because he wanted to hand over the Judeans to Jehoash because they had sought help from Edom's gods.) |
| HNV |
But Amaziah would not listen; for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because theyhad sought after the gods of Edom. |
| JPS |
But Amaziah would not hear; for it was of God, that He might deliver them into the hand of their enemies , because they had sought after the gods of Edom. |
| Jubilee2000 |
But Amaziah would not hear; for it [came] of God, that he might deliver them into the hand [of their enemies], because they had sought after the gods of Edom. |
| LITV |
And Amaziah would not listen, for it was from God, in order to give them into their hand, because they had sought to the gods of Edom. |
| MKJV |
But Amaziah would not hear, for it was from God so that He might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom. |
| RNKJV |
But Amaziah would not hear; for it came of Elohim, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the elohim of Edom. |
| RWebster |
But Amaziah would not hear ; for it came from God , that he might deliver them into the hand of their enemies , because they sought after the gods of Edom . |
| Rotherham |
But Amaziah hearkened not, because, from God, it was, to the end he might deliver them up into their enemies’ hand,?because they had sought the gods of Edom. |
| UKJV |
But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom. |
| WEB |
But Amaziah would not listen; for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because theyhad sought after the gods of Edom. |
| Webster |
But Amaziah would not hear; for it [came] from God, that he might deliver them into the hand [of their enemies], because they sought after the gods of Edom. |
| YLT |
And Amaziah hath not hearkened, for from God it is in order to give them into hand, because they have sought the gods of Edom; |
| Esperanto |
Sed Amacja ne obeis; cxar tio estis de Dio, por transdoni ilin en manojn pro tio, ke ili turnis sin al la dioj de Edom. |
| LXX(o) |
και ουκ ηκουσεν αμασια? οτι παρα κυριου εγενετο του παραδουναι αυτον ει? χειρα? οτι εξεζητησεν του? θεου? των ιδουμαιων |
인기검색어
3132930
