현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  역대하 18장 23절  개역개정 그나아나의 아들 시드기야가 가까이 와서 미가야의 뺨을 치며 이르되 여호와의 영이 나를 떠나 어디로 가서 네게 말씀하더냐 하는지라  KJV Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?  NIV Then Zedekiah son of Kenaanah went up and slapped Micaiah in the face. "Which way did the spirit from the LORD go when he went from me to speak to you?" he asked.  공동번역 그러자 그나아나의 아들 시드키야가 미가야에게 다가 와서 뺨을 때리며 호통쳤다. "야훼의 영이 나를 떠나서 어느 길로 건너가 너에게 말씀하셨단 말이냐 ?"  북한성경 그러자 그나아나의 아들 시드기야가 미가야에게 다가와서 뺨을 때리며 호통쳤다. "여호와의 령이 나를 떠나서 어느 길로 건너가 너에게 말씀하셨단 말이냐."  Afr1953 Daarop kom Sedek¡a, die seun van Kena?na, nader en hy slaan Miga op die kakebeen en s?: Langs watter weg het die Gees van die HERE van my af weggegaan om met jou te spreek?  BulVeren Тогава Седекия, синът на Ханаана, се приближи и удари Михей по бузата, и каза: По кой път мина ГОСПОДНИЯТ Дух от мен, за да говори на теб?  Dan Da tr?dte Zidkija, Kena'anas Søn, frem og slog Mika p? Kinden og sagde: "Ad hvilken Vej skulde HERRENs ?nd have forladt mig for at tale til dig?"  GerElb1871 Da trat Zedekia, der Sohn Kenaanas, herzu und schlug Micha auf den Backen und sprach: Auf welchem Wege w?re der Geist Jehovas von mir gewichen, um mit dir zu reden?  GerElb1905 Da trat Zedekia, der Sohn Kenaanas, herzu und schlug Micha auf den Backen und sprach: Auf welchem Wege w?re der Geist Jehovas von mir gewichen, um mit dir zu reden?  GerLut1545 Da trat herzu Zidekia, der Sohn Knaenas, und schlug Micha auf den Backen und sprach: Durch welchen Weg ist der Geist des HERRN von mir gegangen, daß er durch dich redet?  GerSch Da trat Zedekia, der Sohn Kenaanas, herzu und schlug Michaja auf den Backen und sprach: Auf welchem Weg ist der Geist des HERRN von mir gewichen, um mit dir zu reden?  UMGreek Τοτε πλησιασα? Σεδεκια? ο υιο? του Χαναανα, ερραπισε τον Μιχαιαν επι την σιαγονα και ειπε, Δια ποια? οδου επερασε το πνευμα του Κυριου απ εμου, δια να λαληση προ? σε;  ACV Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way did the Spirit of LORD go from me to speak to thee?  AKJV Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak to you?  ASV Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of Jehovah from me to speak unto thee?  BBE Then Zedekiah, the son of Chenaanah, came near and gave Micaiah a blow on the side of his face, saying, Where is the spirit of the Lord whose word is in you?  DRC And Sedecias the son of Chanaana came, and struck Micheas on the cheek and said: Which way went the spirit of the Lord from me, to speak to thee?  Darby Then Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micah upon the cheek, and said, Which way now went the Spirit of Jehovah from me to speak to thee?  ESV Then Zedekiah the son of Chenaanah came near (See 1 Kgs. 22:24) and struck Micaiah on the cheek and said, Which way did the Spirit of the Lord go from me to speak to you?  Geneva1599 Then Zidkiah the sonne of Chenaanah came neere, and smote Michaiah vpon the cheeke, and sayde, By what way went the Spirit of the Lord from me, to speake with thee?  GodsWord Zedekiah, son of Chenaanah, went to Micaiah and struck him on the cheek. "Which way did the Spirit go when he left me to talk to you?" he asked.  HNV Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, “Which way did the Spirit of the LORD gofrom me to speak to you?”  JPS Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the check, and said: 'Which way went the spirit of the LORD from me to speak unto thee?'  Jubilee2000 Then Zedekiah, the son of Chenaanah, came near and smote Micaiah upon the cheek and said, Which way did the Spirit of the LORD depart from me to speak unto thee?  LITV And Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek, and said, Which way did the Spirit of Jehovah cross from me to speak to you?  MKJV And Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek. And he said, Which way did the Spirit of the LORD go from me to speak to you?  RNKJV Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of ???? from me to speak unto thee?  RWebster Then Zedekiah the son of Chenaanah came near , and smote Micaiah upon the cheek , and said , Which way went the Spirit of the LORD from me to speak to thee?  Rotherham Then drew near Zedekiah son of Chenaanah, and smote Micaiah upon the cheek,?and said, Which then is the way the spirit of Yahweh passed from me, to speak with thee?  UKJV Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and stroke Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto you?  WEB Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, “Which way did the Spirit of Yahweh gofrom me to speak to you?”  Webster Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the spirit of the LORD from me to speak to thee?  YLT And Zedekiah son of Chenaanah cometh nigh, and smiteth Micaiah on the cheek, and saith, `Where is this--the way the Spirit of Jehovah passed over from me to speak with thee?'  Esperanto Tiam aliris Cidkija, filo de Kenaana, kaj frapis Mihxajan sur la vango, kaj diris:Per kiu vojo la spirito de la Eternulo transiris de mi, por paroli per vi?  LXX(o) και ηγγισεν σεδεκια? υιο? χανανα και επαταξεν τον μιχαιαν επι την σιαγονα και ειπεν αυτω ποια τη οδω παρηλθεν πνευμα κυριου παρ εμου του λαλησαι προ? σε

인기검색어 kcm  3132920 교회  1760064 선교  1722331 예수  1627104 설교  1303503 아시아  1205174 세계  1188863 선교회  1143795 사랑  1128914 바울  1117671 [배너등록]