현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  역대상 27장 24절  개역개정 스루야의 아들 요압이 조사하기를 시작하고 끝내지도 못해서 그 일로 말미암아 진노가 이스라엘에게 임한지라 그 수효를 다윗 왕의 역대지략에 기록하지 아니하였더라  KJV Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.  NIV Joab son of Zeruiah began to count the men but did not finish. Wrath came on Israel on account of this numbering, and the number was not entered in the book of the annals of King David.  공동번역 스루야의 아들 요압은 병적조사를 시작해 놓고는 끝내지 않았다. 이 병적조사 때문에 야훼의 진노가 이스라엘 위에 떨어졌던 것이다. 그때에 실시한 병적조사는 다윗왕 실록에 오르지 못하였다.  북한성경 스루야의 아들 요압은 병적조사를 시작해 놓고 끝내지 않았다. 이 병적조사 때문에 여호와의 진노가 이스라엘 우에 떨어졌던 것이다. 그 때에 실시한 병적조사는 다윗왕 실록에 오르지 못하였다.  Afr1953 Joab, die seun van Seruja, het begin tel, maar nie voleindig nie, omdat hieroor 'n toorn oor Israel gekom het; daarom is die getal nie opgeneem in die optelling in die Kronieke van koning Dawid nie.  BulVeren Йоав, синът на Саруя, беше започнал да брои, но не беше завършил, защото поради това преброяване дойде гняв над Израил. И така, броят не се вписа в записите в летописите на цар Давид.  Dan Joab, Zerujas Søn, begyndte at tælle dem, men fuldførfe det ikke; thi for den Sags Skyld ramtes Israel af Vrede, og Tallet indførtes ikke i Kong Davids Krønike.  GerElb1871 Joab, der Sohn der Zeruja, hatte zu z?hlen begonnen, aber nicht vollendet; und es kam deshalb ein Zorn ?ber Israel; und so wurde die Zahl in die Aufz?hlung der Jahrb?cher des K?nigs David nicht aufgenommen.  GerElb1905 Joab, der Sohn der Zeruja, hatte zu z?hlen begonnen, aber nicht vollendet; und es kam deshalb ein Zorn ?ber Israel; und so wurde die Zahl in die Aufz?hlung der Jahrb?cher des K?nigs David nicht aufgenommen.  GerLut1545 Joab aber, der Sohn Zerujas, der hatte angefangen zu z?hlen, und vollendete es nicht, denn es kam darum ein Zorn ?ber Israel; darum kam die Zahl nicht in die Chronik des K?nigs David.  GerSch Joab, der Sohn der Zeruja, hatte zwar angefangen zu z?hlen, allein er vollendete es nicht, denn es kam deswegen ein Zorn gericht ?ber Israel. Daher wurde die Zahl nicht in die Chronik des K?nigs David aufgenommen.  UMGreek Ο Ιωαβ ο υιο? τη? Σερουια? ηρχισε να αριθμη, πλην δεν ετελειωσε, διοτι επεσε δια τουτο οργη κατα του Ισραηλ οθεν δεν κατεχωρισθη ο αριθμο? μεταξυ των απαριθμησεων εν τοι? χρονικοι? του βασιλεω? Δαβιδ.  ACV Joab the son of Zeruiah began to number, but did not finish. And wrath came for this upon Israel. Neither was the number put into the account in the chronicles of king David.  AKJV Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.  ASV Joab the son of Zeruiah began to number, but finished not; and there came wrath for this upon Israel; neither was the number put into the account in the chronicles of king David.  BBE The numbering was started by Joab, the son of Zeruiah, but he did not go on to the end; and because of it, wrath came on Israel and the number was not recorded in the history of King David.  DRC Joab the son of Sarvia began to number, but he finished not: because upon this there fell wrath upon Israel: and therefore the number of them that were numbered, was not registered in the chronicles of king David.  Darby Joab the son of Zeruiah began to number, but he did not finish; and there fell wrath for it upon Israel; and the number was not put in the account of the chronicles of king David.  ESV Joab the son of Zeruiah began to count, but ([ch. 21:5, 6]) did not finish. Yet (ch. 21:7; 2 Sam. 24:12-15) wrath came upon Israel for this, and the number was not entered in the chronicles of King David.  Geneva1599 And Ioab the sonne of Zeruiah beganne to nomber: but hee finished it not, because there came wrath for it against Israel, neither was the nomber put into the Chronicles of King Dauid.  GodsWord Joab, son of Zeruiah, started to count them but didn't finish. God was angry with Israel because of this, and the report from it was never included in the official records of King David.  HNV Joab the son of Zeruiah began to number, but didn’t finish; and there came wrath for this on Israel; neither was the number putinto the account in the chronicles of king David.  JPS Joab the son of Zeruiah began to number, but finished not; and there came wrath for this upon Israel; neither was the number put into the account in the chronicles of king David.  Jubilee2000 Joab, the son of Zeruiah, had begun to number, but he did not finish; and because of this, wrath fell upon Israel; and [thus] the number was not put in the account of the chronicles of King David.  LITV Joab the son of Zeruiah began to number, but he did not finish. And wrath was on Israel for this. And the number did not go up in the account of the Matters of the Days of King David.  MKJV Joab the son of Zeruiah began to number, but he did not finish because wrath fell against the sons of Israel for this. And the number did not go up in the account of the chronicles of king David.  RNKJV Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.  RWebster Joab the son of Zeruiah began to number , but he finished not, because there fell wrath for it against Israel ; neither was the number put in the account of the chronicles of king David . {was: Heb. ascended}  Rotherham Joab son of Zeruiah, began to number, but finished not, when there arose, on this account, indignation against Israel,?neither did the number come up into the account of the chronicles of King David.  UKJV Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.  WEB Joab the son of Zeruiah began to number, but didn’t finish; and there came wrath for this on Israel; neither was the number putinto the account in the chronicles of king David.  Webster Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.  YLT Joab son of Zeruiah hath begun to number--and hath not finished--and there is for this wrath against Israel, and the number hath not gone up in the account of the Chronicles of king David.  Esperanto Joab, filo de Ceruja, komencis la kalkuladon, sed ne finis. Kaj pro tio estis kolero kontraux Izrael; kaj tiu kalkulado ne estas enportita en la kronikon pri la regxo David.  LXX(o) και ιωαβ ο του σαρουια ηρξατο αριθμειν εν τω λαω και ου συνετελεσεν και εγενετο εν τουτοι? οργη επι τον ισραηλ και ου κατεχωρισθη ο αριθμο? εν βιβλιω λογων των ημερων του βασιλεω? δαυιδ

인기검색어 kcm  3132938 교회  1760079 선교  1722352 예수  1627121 설교  1303507 아시아  1205185 세계  1188871 선교회  1143815 사랑  1128919 바울  1117684 [배너등록]