| 성경장절 |
역대상 21장 24절 |
| 개역개정 |
다윗 왕이 오르난에게 이르되 그렇지 아니하다 내가 반드시 상당한 값으로 사리라 내가 여호와께 드리려고 네 물건을 빼앗지 아니하겠고 값 없이는 번제를 드리지도 아니하리라 하니라 |
| KJV |
And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost. |
| NIV |
But King David replied to Araunah, "No, I insist on paying the full price. I will not take for the LORD what is yours, or sacrifice a burnt offering that costs me nothing." |
| 공동번역 |
그러자 다윗왕은 오르난에게 그럴 수 없다고 말했다. "돈을 내고 사야 하겠소. 야훼께 번제를 바친다면서 돈 한 푼 들이지 않고 당신 것을 가져다 드릴 수는 없소." |
| 북한성경 |
그러자 다윗왕은 오르난에게 그럴 수 없다고 말했다. "돈을 내고 사야 하겠소. 여호와께 번제를 바친다면서 돈 한 푼 들이지 않고 당신 것을 가져다 드릴 수는 없소." |
| Afr1953 |
Maar koning Dawid het vir Ornan ges?: Nee, maar ek wil dit verseker koop vir die volle geld; want ek wil nie wat aan jou behoort, vir die HERE neem, dat ek verniet 'n brandoffer sou bring nie. |
| BulVeren |
Но цар Давид каза на Орна: Не, непременно ще го купя за пълна цена и няма да взема за ГОСПОДА това, което е твое, нито ще принеса всеизгаряне, което не ми струва нищо! |
| Dan |
- Men Kong David svarede Ornan: "Nej, jeg vil købe det for fuld Betaling, thi til HERREN vil jeg ikke tage, hvad dit er, eller bringe et Brændoffer, som intet koster mig!" |
| GerElb1871 |
Aber der K?nig David sprach zu Ornan: Nein, sondern kaufen will ich es um volles Geld; denn ich will nicht, was dir geh?rt, f?r Jehova nehmen und umsonst Brandopfer opfern. |
| GerElb1905 |
Aber der K?nig David sprach zu Ornan: Nein, sondern kaufen will ich es um volles Geld; denn ich will nicht, was dir geh?rt, f?r Jehova nehmen und umsonst Brandopfer opfern. |
| GerLut1545 |
Aber der K?nig David sprach zu Arnan: Nicht also, sondern um voll Geld will ich's kaufen; denn ich will nicht, das dein ist, nehmen vor dem HERRN und will's nicht umsonst haben zum Brandopfer. |
| GerSch |
Aber der K?nig David sprach zu Ornan: Nicht also, sondern ich will es um den vollen Geldwert kaufen! Denn ich will nicht f?r den HERRN nehmen, was dir geh?rt, und umsonst Brandopfer bringen! |
| UMGreek |
Ο δε βασιλευ? Δαβιδ ειπε προ? τον Ορναν, Ουχι αλλ εξαπαντο? θελω αγορασει αυτο ει? την αξιαν τιμην διοτι δεν θελω λαβει το σον δια τον Κυριον, ουδε θελω προσφερει ολοκαυτωμα δωρεαν. |
| ACV |
And king David said to Ornan, No, but I will truly buy it for the full price. For I will not take that which is thine for LORD, nor offer a burnt-offering without cost. |
| AKJV |
And king David said to Ornan, No; but I will truly buy it for the full price: for I will not take that which is your for the LORD, nor offer burnt offerings without cost. |
| ASV |
And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for Jehovah, nor offer a burnt-offering without cost. |
| BBE |
And King David said to Ornan, No; I will certainly give you the full price for it, because I will not take for the Lord what is yours, or give a burned offering without payment. |
| DRC |
And king David said to him: It shall not be so, but I will give thee money as much se it is worth: for I must not take it from thee, and so offer to the Lord holocausts free cost. |
| Darby |
And king David said to Ornan, No; but I will in any case buy them for the full money; for I will not take that which is thine for Jehovah, to offer up a burnt-offering without cost. |
| ESV |
But King David said to Ornan, No, but I will buy them for the full price. I will not take for the Lord what is yours, nor offer burnt offerings that cost me nothing. |
| Geneva1599 |
And King Dauid saide to Ornan, Not so: but I will bye it for sufficient money: for I wil not take that which is thine for the Lord, nor offer burnt offrings without cost. |
| GodsWord |
"No," King David told Ornan, "I insist on buying it for the full price. I won't take what is yours for the LORD and offer burnt sacrifices that cost me nothing." |
| HNV |
King David said to Ornan, “No; but I will most certainly buy it for the full price. For I will not take that which is yours for theLORD, nor offer a burnt offering without cost.” |
| JPS |
And king David said to Ornan: 'Nay, but I will verily buy it for the full price; for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer a burnt-offering without cost.' |
| Jubilee2000 |
And King David said to Ornan, No, but I will truly buy it for the full price, for I will not take [that] which [is] thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost. |
| LITV |
And king David said to Ornan, No, for I will surely buy it for full silver, for I will not lift up what is yours to Jehovah, so as to offer a burnt offering without cost. |
| MKJV |
And king David said to Ornan, No, but I will truly buy it for the full silver. For I will not take what is yours for the LORD, nor offer burnt offerings without cost. |
| RNKJV |
And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for ????, nor offer burnt offerings without cost. |
| RWebster |
And king David said to Ornan , Nay; but I will verily buy it for the full price : for I will not take that which is thine for the LORD , nor offer burnt offerings without cost . |
| Rotherham |
Then said King David to Ornan, Nay! but I will, surely buy, it for silver in full,?for I will not take that which is thine for Yahweh, nor offer an ascending-sacrifice that hath cost me nothing. |
| UKJV |
And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is yours for the LORD, nor offer burnt offerings without cost. |
| WEB |
King David said to Ornan, “No; but I will most certainly buy it for the full price. For I will not take that which is yours forYahweh, nor offer a burnt offering without cost.” |
| Webster |
And king David said to Ornan, No; but I will verily buy it for the full price: for I will not take [that] which [is] thine for the LORD, nor offer burnt-offerings without cost. |
| YLT |
And king David saith to Ornan, `Nay, for I surely buy for full silver; for I do not lift up that which is thine to Jehovah, so as to offer a burnt-offering without cost.' |
| Esperanto |
Sed la regxo David diris al Ornan:Ne; mi volas acxeti pro plena prezo; cxar mi ne oferportos vian proprajxon al la Eternulo, kaj mi ne alportos bruloferon senpagan. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο βασιλευ? δαυιδ τω ορνα ουχι οτι αγοραζων αγοραζω εν αργυριω αξιω οτι ου μη λαβω α εστιν σοι κυριω του ανενεγκαι ολοκαυτωσιν δωρεαν κυριω |
인기검색어
3132899
