| 성경장절 |
역대상 5장 20절 |
| 개역개정 |
도우심을 입었으므로 하갈 사람과 그들과 함께 있는 자들이 다 그들의 손에 패하였으니 이는 그들이 싸울 때에 하나님께 의뢰하고 부르짖으므로 하나님이 그들에게 응답하셨음이라 |
| KJV |
And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him. |
| NIV |
They were helped in fighting them, and God handed the Hagrites and all their allies over to them, because they cried out to him during the battle. He answered their prayers, because they trusted in him. |
| 공동번역 |
싸움에서 이기게 해 달라고 부르짖었다. 하느님께서는 그들이 믿으며 드리는 기도를 듣고 도와 주셨다. 이리하여 그들은 하그리 동맹군을 모두 쳐부수고 |
| 북한성경 |
싸움에서 이기게 해달라고 부르짖었다. 하느님께서는 그들이 믿으며 드리는 기도를 듣고 도와주셨다. 이리하여 그들은 하갈과 그 동맹군을 모두 쳐부시고 |
| Afr1953 |
en hulle het hulp gekry teen hulle, en die Hagareners is in hulle hand oorgegee, en almal wat met hulle saam was; want hulle het God aangeroep in die oorlog, en Hy het hulle verhoor, omdat hulle op Hom vertrou het. |
| BulVeren |
И им се помогна против тях и агаряните бяха предадени в ръцете им заедно с всички, които бяха с тях; защото в битката те извикаха към Бога и Той ги послуша, понеже се бяха уповали на Него. |
| Dan |
og de fik Hjælp imod dem, s? at Hagriterne og alle deres Forbundsfæller overgaves i deres H?nd, thi de r?bte til Gud i Kampen, og han bønhørte dem, fordi de slog deres Lid til ham. |
| GerElb1871 |
und es wurde ihnen wider sie geholfen; und die Hageriter wurden in ihre Hand gegeben samt allen, die mit ihnen waren; denn sie schrieen zu Gott im Streit, und er ließ sich von ihnen erbitten, weil sie auf ihn vertraut hatten. |
| GerElb1905 |
und es wurde ihnen wider sie geholfen; und die Hageriter wurden in ihre Hand gegeben samt allen, die mit ihnen waren; denn sie schrieen zu Gott im Streit, und er ließ sich von ihnen erbitten, weil sie auf ihn vertraut hatten. |
| GerLut1545 |
Und die Hagariter wurden gegeben in ihre H?nde, und alles, das mit ihnen war. Denn sie schrieen zu Gott im Streit; und er ließ sich erbitten, denn sie vertraueten ihm. |
| GerSch |
Und es ward ihnen geholfen wider sie, und die Hagariter und alle, die mit ihnen waren, wurden in ihre Hand gegeben; denn sie riefen im Streite zu Gott, und er ließ sich von ihnen erbitten, weil sie auf ihn vertrauten. |
| UMGreek |
Και εβοηθηθησαν εναντιον αυτων, και οι Αγαρηνοι παρεδοθησαν ει? τα? χειρα? αυτων και παντε? οι μετ αυτων διοτι προ? τον Θεον εβοησαν εν τη μαχη, και επηκουσεν αυτων, επειδη ηλπισαν επ αυτον. |
| ACV |
And they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all that were with them, for they cried to God in the battle, and he was entreated by them because they put their trust in him. |
| AKJV |
And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was entreated of them; because they put their trust in him. |
| ASV |
And they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him. |
| BBE |
And they were helped against them, so that the Hagarites, and those with them, were given into their power. For they sent up prayers to God in the fight, and he gave ear to them, because they put their faith in him. |
| DRC |
Gave them help. And the Agarites were delivered into their hands, and all that were with them, because they called upon God in the battle: and he heard them, because they had put their faith in him. |
| Darby |
and they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and he was intreated of them, because they put their trust in him. |
| ESV |
And when they prevailed over them, the Hagrites and all who were with them were given into their hands, ([2 Chr. 14:11; 18:31]) for they cried out to God in the battle, and he granted their urgent plea (Ps. 22:4, 5) because they trusted in him. |
| Geneva1599 |
And they were holpen against them, and the Hagarims were deliuered into their hande, and all that were with them: for they cryed to God in the battel, and he heard them, because they trusted in him. |
| GodsWord |
and received help while fighting them. Hagar's descendants and the nations with them were handed over to Reuben's descendants. They had called out to God during the battle, and he answered their prayers because they trusted him. |
| HNV |
They were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them; for they cried to Godin the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him. |
| JPS |
And they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and He was entreated of them, because they put their trust in Him. |
| Jubilee2000 |
And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand and all that [were] with them, for they cried to God in the battle, and he was intreated of them because they put their trust in him. |
| LITV |
And they were helped against them. And the Hagarites were delivered into their hand, and all who were with them. For they cried to God in the battle, and He was entreated for them, because they trusted in Him. |
| MKJV |
And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all who were with them. For they cried to God in the battle, and He was pleased to hear them, because they put their trust in Him. |
| RNKJV |
And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to Elohim in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him. |
| RWebster |
And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand , and all that were with them: for they cried to God in the battle , and he was entreated by them; because they put their trust in him. |
| Rotherham |
and were helped against them, and the Hagrites and all that were with them were delivered into their hand,?for, unto God, made they outcry, in the war, and he suffered himself to be entreated by them, because they put their trust in him; |
| UKJV |
And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was implored of them; because they put their trust in him. |
| WEB |
They were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them; for they cried to Godin the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him. |
| Webster |
And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that [were] with them: for they cried to God in the battle, and he was entreated by them; because they put their trust in him. |
| YLT |
and they are helped against them, and the Hagarites are given into their hand, and all who are with them, for they cried to God in battle, and He was entreated of them, because they trusted in Him. |
| Esperanto |
Kaj ili ricevis helpon kontraux cxi tiuj; kaj la Hagaridoj, kun cxio, kion ili havis, estis transdonitaj en iliajn manojn. CXar dum la milito ili vokis al Dio, kaj Li auxskultis ilian pregxon pro tio, ke ili fidis Lin. |
| LXX(o) |
και κατισχυσαν επ αυτων και εδοθησαν ει? χειρα? αυτων οι αγαραιοι και παντα τα σκηνωματα αυτων οτι προ? τον θεον εβοησαν εν τω πολεμω και επηκουσεν αυτοι? οτι ηλπισαν επ αυτον |
인기검색어
3132901
