| 성경장절 |
역대상 4장 14절 |
| 개역개정 |
므오노대는 오브라를 낳고 스라야는 요압을 낳았으니 요압은 게하라심의 조상이라 그들은 공장이었더라 |
| KJV |
And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen. |
| NIV |
Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab, the father of Ge Harashim. It was called this because its people were craftsmen. |
| 공동번역 |
므오노대는 오브라를 낳았고 스라야는 게하라심을 세운 요압을 낳았다. 요압 일가가 장색이 되었다고 해서 그 곳을 게하라심이라고 부르게 되었던 것이다. |
| 북한성경 |
므오노대는 오브라를 낳았고 스라야는 게하라심을 세운 요압을 낳았다. 요압 일가가 장색이 되었다고 하여 그곳을 게하라심이라고 부르게 되었던 것이다. |
| Afr1953 |
En Meonotai was die vader van Ofra, en Ser?ja van Joab, die vader van die Handwerkersdal, want hulle was ambagsmanne. |
| BulVeren |
А Меонотай роди Офра, а Сарая роди Йоав, бащата на долината на занаятчиите, защото бяха занаятчии. |
| Dan |
Meonotaj avlede Ofra. Seraja avlede Joab, Fader. til Ge-Harasjim; de var nemlig H?ndværkere. |
| GerElb1871 |
Und Meonothai zeugte Ophra; und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tales der Werkleute, (Eig. Kunstarbeiter (in Holz, Stein und Metall)) denn sie waren Werkleute. - |
| GerElb1905 |
Und Meonothai zeugte Ophra; und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tales der Werkleute, (Eig. Kunstarbeiter; in Holz, Stein und Metall) denn sie waren Werkleute. - |
| GerLut1545 |
Und Meonothai zeugete Ophra. Und Seraja zeugete Joab, den Vater des Tals der Zimmerleute, denn sie waren Zimmerleute. |
| GerSch |
Menotai zeugte Ophra, und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tales der Schmiede, denn sie waren Schmiede. |
| UMGreek |
Και ο Μεονοθαι εγεννησε τον Οφρα και ο Σεραια? εγεννησε τον Ιωαβ, πατερα τη? κοιλαδο? των τεκτονων διοτι ησαν τεκτονε?. |
| ACV |
And Meonothai begot Ophrah. And Seraiah begot Joab the father of Ge-harashim, for they were craftsmen. |
| AKJV |
And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen. |
| ASV |
And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab the father of (1) Ge-harashim; for they were craftsmen. (1) Or the valley of craftsmen ) |
| BBE |
And Meonothai was the father of Ophrah; and Seraiah was the father of Joab, the father of Ge-harashim; they were expert workmen. |
| DRC |
Maonathi beget Ophra, and Saraia begot Joab the father of the Valley of artificers: for artificers were there. |
| Darby |
And Meonothai begot Ophrah: and Seraiah begot Joab, the father of the valley of craftsmen; for they were craftsmen. |
| ESV |
Meonothai fathered Ophrah; and Seraiah fathered Joab, the father of Ge-harashim, (Ge-harashim means valley of craftsmen) so-called because they were craftsmen. |
| Geneva1599 |
And Meonothai begate Ophrah. And Seraiah begate Ioab the father of the valley of craftesmen: for they were craftesmen. |
| GodsWord |
Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab, who first settled the valley of Craftsmen. (It was named this because they were craftsmen.) |
| HNV |
Meonothai became the father of Ophrah: and Seraiah became the father of Joab the father of Ge Harashim; for they were craftsmen. |
| JPS |
And Meonothai begot Ophrah; and Seraiah begot Joab the father of Ge-harashim; (That is, The valley of craftsmen.) for they were craftsmen. |
| Jubilee2000 |
and Meonothai, who begat Ophrah. And Seraiah begat Joab, the father of the inhabitants of the valley of Charashim, for they were craftsmen. |
| LITV |
And Meonothai fathered Ophrah. And Seraiah fathered Joab, the father of the Valley of the Craftsmen; for they were craftsmen. |
| MKJV |
And Meonothai fathered Ophrah. And Seraiah fathered Joab, the father of the Valley of the Craftsmen. For they were craftsmen. |
| RNKJV |
And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen. |
| RWebster |
And Meonothai begat Ophrah : and Seraiah begat Joab , the father of the valley of Charashim ; for they were craftsmen . {valley: or, inhabitants of the valley} {Charashim: that is, craftsmen} {Hathath...: or, Hathath, and Meonothai, who begat, etc} |
| Rotherham |
And, Meonothai, begat Ophrah,?and, Seraiah, begat Joab, the father of Ge-harashim, for they were, craftsmen. |
| UKJV |
And Meonothai brings forth Ophrah: and Seraiah brings forth Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen. |
| WEB |
Meonothai became the father of Ophrah: and Seraiah became the father of Joab the father of Ge Harashim; for they were craftsmen. |
| Webster |
And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were artificers. |
| YLT |
And Meonothai begat Ophrah, and Seraiah begat Joab father of the valley of artificers, for they were artificers. |
| Esperanto |
Meonotaj naskigis Ofran, kaj Seraja naskigis Joabon, fondinton de la Valo de CXarpentistoj; cxar ili estis cxarpentistoj. |
| LXX(o) |
και μαναθι εγεννησεν τον γοφερα και σαραια εγεννησεν τον ιωαβ πατερα αγεαδδαιρ οτι τεκτονε? ησαν |
인기검색어
3132933
