| 성경장절 |
열왕기하 24장 12절 |
| 개역개정 |
유다의 왕 여호야긴이 그의 어머니와 신복과 지도자들과 내시들과 함께 바벨론 왕에게 나아가매 왕이 잡으니 때는 바벨론의 왕 여덟째 해이라 |
| KJV |
And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. |
| NIV |
Jehoiachin king of Judah, his mother, his attendants, his nobles and his officials all surrendered to him. In the eighth year of the reign of the king of Babylon, he took Jehoiachin prisoner. |
| 공동번역 |
일이 이쯤 되자 유다 왕 여호야긴은 자기 어머니와 신하들과 장군들과 내시들을 거느리고 바빌론 왕에게로 나아가 사로잡혔다.때는 바빌론 왕 제팔 년이었다. |
| 북한성경 |
일이 이쯤되자 유대왕 여호야긴은 자기 어머니와 신하들과 장군들과 내시들을 데리고 바벨론왕에게로 나아가 사로잡혔다. 때는 바벨론왕 제8년이었다. |
| Afr1953 |
het Jojagin, die koning van Juda, uitgegaan na die koning van Babel, hy en sy moeder en sy dienaars en sy owerstes en sy hofdienaars, en die koning van Babel het hom gevange geneem in die agtste jaar van sy regering. |
| BulVeren |
И юдовият цар Йоахин излезе при вавилонския цар, той и майка му, и слугите му, и началниците му, и скопците му; и вавилонският цар го плени в осмата година на царуването си. |
| Dan |
Da overgav Kong Jojakin af Juda sig med sin Modet, sine Tjenere, Øverster og Hoffolk til Babels Konge, og han tog imod ham; det var i Kongen af Babels ottende Regerings?r. |
| GerElb1871 |
Und Jojakin, der K?nig von Juda, ging zu dem K?nig von Babel hinaus, er und seine Mutter und seine Knechte und seine Obersten und seine K?mmerer; und der K?nig von Babel nahm ihn gefangen im achten Jahre seiner Regierung. |
| GerElb1905 |
Und Jojakin, der K?nig von Juda, ging zu dem K?nig von Babel hinaus, er und seine Mutter und seine Knechte und seine Obersten und seine K?mmerer; und der K?nig von Babel nahm ihn gefangen im achten Jahre seiner Regierung. |
| GerLut1545 |
Aber Jojachin, der K?nig Judas, ging heraus zum K?nige von Babel mit seiner Mutter, mit seinen Knechten, mit seinen Obersten und K?mmerern; und der K?nig von Babel nahm ihn auf im achten Jahr seines K?nigreichs. |
| GerSch |
Aber Jehojachin, der K?nig von Juda, ging zum K?nig von Babel hinaus, er samt seiner Mutter, seinen Knechten, seinen Obersten und seinen K?mmerern; und der K?nig von Babel nahm ihn gefangen im achten Jahre seiner Regierung. |
| UMGreek |
Και εξηλθεν ο Ιωαχειν βασιλευ? του Ιουδα προ? τον βασιλεα τη? Βαβυλωνο?, αυτο? και η μητηρ αυτου και οι δουλοι αυτου και οι αρχοντε? αυτου και οι ευνουχοι αυτου και συνελαβεν αυτον ο βασιλευ? τη? Βαβυλωνο?, εν τω ογδοω ετει τη? βασιλεια? αυτου. |
| ACV |
And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers. And the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. |
| AKJV |
And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. |
| ASV |
and Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his (1) officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. (1) Or eunuchs ) |
| BBE |
Then Jehoiachin, king of Judah, went out to the king of Babylon, with his mother and his servants and his chiefs and his unsexed servants; and in the eighth year of his rule the king of Babylon took him. |
| DRC |
And Joachin king of Juda went out to the king of Babylon, he end his mother, and his servants, and his nobles, and his eunuchs: and the king of Babylon received him in the eighth year of his reign. |
| Darby |
And Jehoiachin king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his chamberlains; and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. |
| ESV |
([Jer. 24:1; 29:1, 2; Ezek. 17:12]) and Jehoiachin the king of Judah gave himself up to the king of Babylon, himself and his mother and his servants and his officials and his palace officials. ([2 Chr. 36:10]) The king of Babylon took him prisoner ([ch. 25:27]) in the eighth year of his reign |
| Geneva1599 |
Then Iehoiachin the king of Iudah came out against the King of Babel, he, and his mother and his seruants, and his princes, and his eunuches: and the King of Babel tooke him in the eyght yeere of his reigne. |
| GodsWord |
King Jehoiakin of Judah, his mother, officials, generals, and eunuchs surrendered to the king of Babylon. In the eighth year of his reign, the king of Babylon captured Jehoiakin. |
| HNV |
and Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and hisofficers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. |
| JPS |
And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers; and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. |
| Jubilee2000 |
So Jehoiachin, the king of Judah, went out to the king of Babylon, he and his mother and his servants and his princes and his eunuchs; and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. |
| LITV |
And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he and his mother, and his servants, and his leaders, and his eunuchs. And the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. |
| MKJV |
And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he and his mother, and his servants, and his leaders, and his eunuchs. And the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. |
| RNKJV |
And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. |
| RWebster |
And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon , he, and his mother , and his servants , and his princes , and his officers : and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign . {officers: or, eunuchs} {his reign: Nebuchadnezzar's eighth year} |
| Rotherham |
Then came out Jehoiachin king of Judah, unto the king of Babylon, he and his mother, and his servants, and his generals, and his courtiers,?and the king of Babylon took him, in the eighth year of his reign. |
| UKJV |
And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. |
| WEB |
and Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and hisofficers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. |
| Webster |
And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. |
| YLT |
and Jehoiachin king of Judah goeth out unto the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his chiefs, and his eunuchs, and the king of Babylon taketh him in the eighth year of his reign, |
| Esperanto |
Kaj Jehojahxin, regxo de Judujo, eliris al la regxo de Babel, li kaj lia patrino kaj liaj servantoj kaj liaj altranguloj kaj liaj korteganoj; kaj la regxo de Babel prenis lin en la oka jaro de sia regxado. |
| LXX(o) |
και εξηλθεν ιωακιμ βασιλευ? ιουδα επι βασιλεα βαβυλωνο? αυτο? και οι παιδε? αυτου και η μητηρ αυτου και οι αρχοντε? αυτου και οι ευνουχοι αυτου και ελαβεν αυτον βασιλευ? βαβυλωνο? εν ετει ογδοω τη? βασιλεια? αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133182
