| 성경장절 |
열왕기하 24장 3절 |
| 개역개정 |
이 일이 유다에 임함은 곧 여호와의 말씀대로 그들을 자기 앞에서 물리치고자 하심이니 이는 므낫세의 지은 모든 죄 때문이며 |
| KJV |
Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did; |
| NIV |
Surely these things happened to Judah according to the LORD'S command, in order to remove them from his presence because of the sins of Manasseh and all he had done, |
| 공동번역 |
이런 일이 유다에서 일어난 것은 므나쎄가 온갖 못할 짓을 하는 것을 보시고 야훼께서 유다 백성을 내쫓으시겠다고 하셨는데 그 말씀이 이루어진 것일 따름이다. |
| 북한성경 |
이런 일이 유대에서 일어난 것은 므낫세가 온갖 못할 짓을 하는 것을 보시고 여호와께서 유대 백성을 내쫓으시겠다고 하셨는데 그 말씀이 이루어진 것일 따름이다. |
| Afr1953 |
Sekerlik het dit volgens die bevel van die HERE oor Juda gekom, om hulle van sy aangesig te verwyder vanwe? die sondes van Manasse, volgens alles wat hy gedoen het; |
| BulVeren |
Наистина по заповед от ГОСПОДА стана това на Юда, за да го отхвърли отпред Себе Си заради греховете на Манасия, според всичко, което беше извършил, |
| Dan |
Det skyldtes ene og alene HERRENs Vrede, at Juda blev drevet bort fra HERRENs ?syn; det var for Manasses Synders Skyld, for alt det, han havde gjort, |
| GerElb1871 |
F?rwahr, nach dem Befehle Jehovas geschah dieses wider Juda, um es vor seinem Angesicht hinwegzutun, wegen der S?nden Manasses, nach allem, was er getan hatte; |
| GerElb1905 |
F?rwahr, nach dem Befehle Jehovas geschah dieses wider Juda, um es vor seinem Angesicht hinwegzutun, wegen der S?nden Manasses, nach allem, was er getan hatte; |
| GerLut1545 |
Es geschah aber Juda also nach dem Wort des HERRN, daß er sie von seinem Angesicht t?te, um der S?nde willen Manasses, die er getan hatte; |
| GerSch |
F?rwahr, nach dem Worte des HERRN kam das ?ber Juda, daß er sie von seinem Angesicht t?te, um der S?nden Manasses willen, f?r all das, was er getan hatte; |
| UMGreek |
Τω οντι κατα προσταγην του Κυριου εγεινε τουτο ει? τον Ιουδαν, δια να αποβαλη αυτον απο προσωπου αυτου, δια τα? αμαρτια? του Μανασση, κατα παντα οσα επραξε |
| ACV |
Surely at the commandment of LORD this came upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did, |
| AKJV |
Surely at the commandment of the LORD came this on Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did; |
| ASV |
Surely at the commandment of Jehovah came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did, |
| BBE |
Only by the word of the Lord did this fate come on Judah, to take them away from before his face; because of the sins of Manasseh and all the evil he did; |
| DRC |
And this came by the word of the Lord against Juda, to remove them from before him for all the sins of Manasses which he did. |
| Darby |
Verily, at the commandment of Jehovah it came to pass against Judah, that they should be removed out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he had done; |
| ESV |
Surely this came upon Judah at the command of the Lord, to remove them out of his sight, (ch. 21:11; 23:26) for the sins of Manasseh, according to all that he had done, |
| Geneva1599 |
Surely by the commandement of the Lord came this vpon Iudah, that he might put them out of his sight for the sinnes of Manasseh, according to all that he did, |
| GodsWord |
Without a doubt, this happened to Judah because the LORD had commanded it to happen. He wanted to remove the people of Judah from his sight because of Manasseh's sins--everything he had done, |
| HNV |
Surely at the commandment of the LORD came this on Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according toall that he did, |
| JPS |
Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of His sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did; |
| Jubilee2000 |
Surely at the commandment of the LORD [this] came upon Judah, to remove [them] out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did |
| LITV |
Only, at the mouth of Jehovah, this came upon Judah, to remove them from His presence for the sins of Manasseh, according to all he did, |
| MKJV |
Surely at the commandment of the Lord this came on Judah, to remove them out of His sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did; |
| RNKJV |
Surely at the commandment of ???? came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did; |
| RWebster |
Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah , to remove them out of his sight , for the sins of Manasseh , according to all that he did ; |
| Rotherham |
Surely, it was, because of the anger of Yahweh, that this came upon Judah, to remove them from his presence,?for the sins of Manasseh, according to all that he had done: |
| UKJV |
Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did; |
| WEB |
Surely at the commandment of Yahweh came this on Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to allthat he did, |
| Webster |
Surely at the commandment of the LORD came [this] upon Judah, to remove [them] out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did; |
| YLT |
only, by the command of Jehovah it hath been against Judah to turn them aside from His presence, for the sins of Manasseh, according to all that he did, |
| Esperanto |
Sed laux la ordono de la Eternulo tio farigxis al Judujo, por forpusxi gxin de antaux Lia vizagxo pro la pekoj de Manase, pro cxio, kion li faris; |
| LXX(o) |
πλην επι τον θυμον κυριου ην εν τω ιουδα αποστησαι αυτον απο προσωπου αυτου εν αμαρτιαι? μανασση κατα παντα οσα εποιησεν |
인기검색어
3133199
