| 성경장절 |
열왕기하 23장 24절 |
| 개역개정 |
요시야가 또 유다 땅과 예루살렘에 보이는 신접한 자와 점쟁이와 드라빔과 우상과 모든 가증한 것을 다 제거하였으니 이는 대제사장 힐기야가 여호와의 성전에서 발견한 책에 기록된 율법의 말씀을 이루려 함이라 |
| KJV |
Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD. |
| NIV |
Furthermore, Josiah got rid of the mediums and spiritists, the household gods, the idols and all the other detestable things seen in Judah and Jerusalem. This he did to fulfill the requirements of the law written in the book that Hilkiah the priest had discovered in the temple of the LORD. |
| 공동번역 |
요시아는 또 유다와 예루살렘에서 도깨비나 귀신을 불러 물어 보는 자들과, 가문의 수호신과 온갖 역겨운 우상들을 눈에 띄는 대로 쓸어 버렸다. 이렇게 하여 요시아는 사제 힐키야가 야훼의 전에서 찾아 낸 책에 기록되어 있는 조문들을 시행하였다. |
| 북한성경 |
요시아는 또 유대와 예루살렘에서 도개비나 귀신을 불러 물어보는 자들과 가문의 수호신과 온갖 역겨운 우상들을 눈에 띄는대로 쓸어 버렸다. 이렇게 하여 요시아는 제사장 힐기야가 여호와의 전에서 찾아낸 책에 기록되여 있는 조문들을 시행하였다. |
| Afr1953 |
Ook het Jos¡a die dodebesweerders en die waars?ers en die huisgode en die drekgode en al die verfoeisels wat in die land van Juda en in Jerusalem te sien was, uitgeroei, om die woorde van die wet te bevestig wat geskrywe is in die boek wat die priester Hilk¡a in die huis van die HERE gekry het. |
| BulVeren |
Освен това Йосия премахна запитвачите на духове и врачовете (сега: екстрасенсите, врачките) , домашните идоли и кумирите, и всичките гнусотии, които се намериха в юдовата земя и в Ерусалим, за да изпълни думите на закона, написани в книгата, която свещеник Хелкия намери в ГОСПОДНИЯ дом. |
| Dan |
Ogs? Dødemanerne og Sandsigerne, Husguderne, Afgudsbillederne og alle de væmmelige Guder, der var at se i Judas Land og Jerusalem, udryddede Josias for at opfylde Lovens Ord, der stod skrevet i den Bog, Præsten Hilkija havde fundet i HERRENs Hus. |
| GerElb1871 |
Und auch die Totenbeschw?rer und die Wahrsager, und die Teraphim (Hausg?tzen) und die G?tzen, und alle Scheusale, die im Lande Juda und in Jerusalem gesehen wurden, schaffte Josia hinweg, um die Worte des Gesetzes auszuf?hren, welche in dem Buche geschrieben standen, das der Priester Hilkija im Hause Jehovas gefunden hatte. |
| GerElb1905 |
Und auch die Totenbeschw?rer und die Wahrsager, und die Teraphim (Hausg?tzen) und die G?tzen, und alle Scheusale, die im Lande Juda und in Jerusalem gesehen wurden, schaffte Josia hinweg, um die Worte des Gesetzes auszuf?hren, welche in dem Buche geschrieben standen, das der Priester Hilkija im Hause Jehovas gefunden hatte. |
| GerLut1545 |
Auch fegte Josia aus alle Wahrsager, Zeichendeuter, Bilder und G?tzen und alle Greuel, die im Lande Juda und zu Jerusalem ersehen wurden, auf daß er aufrichtete die Worte des Gesetzes, die geschrieben stunden im Buch, das Hilkia, der Priester, fand im Hause des HERRN. |
| GerSch |
Auch die Totenbeschw?rer und Zeichendeuter, die Teraphim und G?tzen und alle Greuel, die im Lande Juda und zu Jerusalem gesehen wurden, rottete Josia aus, um die Worte des Gesetzes zu vollstrecken, die geschrieben standen in dem Buche, welches der Priester Hilkia im Hause des HERRN gefunden hatte. |
| UMGreek |
Αφηρεσεν ετι ο Ιωσια? και του? ανταποκριτα? των δαιμονιων και του? μαντει? και τα ξοανα και τα ειδωλα και παντα τα βδελυγματα τα οποια εφαινοντο εν τη γη του Ιουδα και εν Ιερουσαλημ, δια να εκτελεση του? λογου? του νομου του? γεγραμμενου? εν τω βιβλιω, το οποιον ευρηκε Χελκια? ο ιερευ? εν τω οικω του Κυριου. |
| ACV |
Moreover Josiah put away the psychics, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of LORD. |
| AKJV |
Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD. |
| ASV |
Moreover them that had familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might (1) confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of Jehovah. (1) Or perform ) |
| BBE |
And all those who had control of spirits, and the wonder-workers, and the images, and the false gods, and all the disgusting things which were seen in the land of Judah and in Jerusalem, Josiah put away, so that he might give effect to the words of the agreement recorded in the book which Hilkiah the priest made discovery of in the house of the Lord. |
| DRC |
Moreover the diviners by spirits, and soothsayers, and the figures of idols, and the uncleannesses, and the abominations, that had been in the land of Juda, and Jerusalem, Josias took away: that he might perform the words of the law, that were written in the book which Helcias the priest had found in the temple of the Lord. |
| Darby |
Moreover the necromancers and the soothsayers, and the teraphim and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, Josiah took away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkijah the priest had found in the house of Jehovah. |
| ESV |
Moreover, Josiah put away (ch. 21:6; See Lev. 19:31) the mediums and the necromancers and (See Gen. 31:19) the household gods and (ch. 21:11, 21) the idols and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, that he might establish (Lev. 19:31; 20:27; Deut. 18:11) the words of the law that were written in the book (ch. 22:8) that Hilkiah the priest found in the house of the Lord. |
| Geneva1599 |
Iosiah also tooke away them that had familiar spirits, and the soothsayers, and the images, and the idoles, and al the abominations that were espied in the lande of Iudah and in Ierusalem, to performe the wordes of the Lawe, which were written in the booke that Hilkiah the Priest found in the house of the Lord. |
| GodsWord |
Josiah also got rid of the mediums, psychics, family idols, other idols, and disgusting gods that could be seen in the land of Judah and in Jerusalem. He did this to confirm the words of the Teachings written in the book that the priest Hilkiah found in the LORD's temple. |
| HNV |
Moreover those who had familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seenin the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might confirm the words of the law which were written in the bookthat Hilkiah the priest found in the house of the LORD. |
| JPS |
Moreover them that divined by a ghost or a familiar spirit, and the teraphim, and the idols, and all the detestable things that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD. |
| Jubilee2000 |
In the same manner Josiah burned the spiritists, the diviners, the teraphim, the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest had found in the house of the LORD. |
| LITV |
And also the mediums and the soothsayers and the family gods, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, Josiah put away in order to fulfill the words of the law that were written in the book that Hilkiah the priest had found in the house of Jehovah. |
| MKJV |
And also Josiah put away the mediums, and the soothsayers, and the family gods, and the idols, and all the abominations which were seen in the land of Judah and in Jerusalem, so that he might perform the words of the law which were written in the book which Hilkiah the priest found in the house of the LORD. |
| RNKJV |
Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of ????. |
| RWebster |
Moreover the mediums , and the wizards , and the images , and the idols , and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem , did Josiah put away , that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD . {images: or, teraphim} |
| Rotherham |
Moreover also, them who had familiar spirits, and the wizards, and the household gods, and the manufactured gods, and the abominations which were to be seen in the land of Judah, and in Jerusalem, did Josiah consume,?that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest had found in the house of Yahweh. |
| UKJV |
Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD. |
| WEB |
Moreover those who had familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seenin the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might confirm the words of the law which were written in the bookthat Hilkiah the priest found in the house of Yahweh. |
| Webster |
Moreover the [workers with] familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD. |
| YLT |
And also, those having familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah, and in Jerusalem, hath Josiah put away, in order to establish the words of the law that are written on the book that Hilkiah the priest hath found in the house of Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj la auxguristojn kaj la sorcxistojn kaj la domajn diojn kaj la idolojn kaj cxiujn abomenindajxojn, kiuj montrigxis en la Juda lando kaj en Jerusalem, Josxija ekstermis, por plenumi la vortojn de la instruo, skribitajn en la libro, kiun la pastro HXilkija trovis en la domo de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και γε του? θελητα? και του? γνωριστα? και τα θεραφιν και τα ειδωλα και παντα τα προσοχθισματα τα γεγονοτα εν γη ιουδα και εν ιερουσαλημ εξηρεν ο βασιλευ? ιωσια? ινα στηση του? λογου? του νομου του? γεγραμμενου? επι του βιβλιου ου ευρεν χελκια? ο ιερευ? εν οικω κυριου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133214
