| 성경장절 |
열왕기하 23장 12절 |
| 개역개정 |
유다 여러 왕이 아하스의 다락 지붕에 세운 제단들과 므낫세가 여호와의 성전 두 마당에 세운 제단들을 왕이 다 헐고 거기서 빻아내려서 그것들의 가루를 기드론 시내에 쏟아 버리고 |
| KJV |
And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron. |
| NIV |
He pulled down the altars the kings of Judah had erected on the roof near the upper room of Ahaz, and the altars Manasseh had built in the two courts of the temple of the LORD. He removed them from there, smashed them to pieces and threw the rubble into the Kidron Valley. |
| 공동번역 |
그는 유다 왕들이 아하즈의 다락방 옥상에 세운 제단들과 므나쎄가 야훼의 전 안팎 뜰에 세운 제단들을 모두 헐어 가루로 만들어 키드론 골짜기에 뿌렸다. |
| 북한성경 |
그는 유대왕들이 아하스의 다락방 옥상에 세운 제단들과 므낫세가 여호와의 전 안팎 뜰에 세운 제단들을 모두 헐어 가루로 만들고 기드론 골짜기에 뿌렸다. |
| Afr1953 |
Verder, die altare wat op die dak van die bo-kamer van Agas was, wat die konings van Juda gemaak het, en die altare wat Manasse in die twee voorhowe van die huis van die HERE gemaak het, het die koning afgebreek en dit daarvandaan verbrysel en die stof daarvan in die spruit Kidron gegooi. |
| BulVeren |
Царят събори и жертвениците, които бяха върху покрива на горната стая на Ахаз, които юдовите царе бяха направили, и жертвениците, които Манасия беше направил в двора на ГОСПОДНИЯ дом, и като ги срина оттам, хвърли праха им в потока Кедрон. |
| Dan |
Altrene, som Judas Konger havde rejst p? Taget (Akaz's Tagbygning), og Altrene, som Manasse havde rejst i begge Forg?rdene til HERRENs Hus, lod Kongen nebdryde og knuse p? Stedet, og Støvet lod han kaste, hen i Kedrons Dal. |
| GerElb1871 |
Und die Alt?re, die auf dem Dache des Obergemachs des Ahas waren, welche die K?nige von Juda gemacht hatten, und die Alt?re, welche Manasse in den beiden H?fen des Hauses Jehovas gemacht hatte, riß der K?nig nieder und zertr?mmerte sie, (W. zertr?mmerte sie von dort hinweg) und er warf ihren Staub in das Tal Kidron. |
| GerElb1905 |
Und die Alt?re, die auf dem Dache des Obergemachs des Ahas waren, welche die K?nige von Juda gemacht hatten, und die Alt?re, welche Manasse in den beiden H?fen des Hauses Jehovas gemacht hatte, riß der K?nig nieder undzertr?mmerte sie, (W. zertr?mmerte sie von dort hinweg) und er warf ihren Staub in das Tal Kidron. |
| GerLut1545 |
Und die Alt?re auf dem Dache im Saal Ahas, die die K?nige Judas gemacht hatten, und die Alt?re, die Manasse gemacht hatte in den zweien H?fen des HERRN Hauses, brach der K?nig ab; und lief von dannen und warf ihren Staub in den Bach Kidron. |
| GerSch |
Der K?nig brach auch die Alt?re ab auf dem Dache, dem S?ller des Ahas, welche die K?nige von Juda gemacht hatten; desgleichen die Alt?re, welche Manasse in den beiden Vorh?fen des Hauses des HERRN gemacht hatte, er zerst?rte sie und schaffte sie fort und warf ihren Staub in den Bach Kidron. |
| UMGreek |
Και τα θυσιαστηρια τα επι του δωματο? του υπερωου του Αχαζ, τα οποια εκαμον οι βασιλει? του Ιουδα, και τα θυσιαστηρια, τα οποια εκαμεν ο Μανασση? εν ται? δυο αυλαι? του οικου του Κυριου, κατεστρεψεν αυτα ο βασιλευ? και κατεκρημνισεν εκειθεν και ερριψε την σκονην αυτων ει? τον χειμαρρον Κεδρων. |
| ACV |
And the altars that were on the roof of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of LORD, the king broke down, and beat them down from there, and cast the dust of them into the brook Kidron. |
| AKJV |
And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and broke them down from there, and cast the dust of them into the brook Kidron. |
| ASV |
And the altars that were on the roof of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of Jehovah, did the king break down, and (1) beat them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron. (1) Or ran from thence ) |
| BBE |
And the altars on the roof of the high room of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two outer squares of the house of the Lord, were pulled down and crushed to bits, and the dust of them was put into the stream Kidron. |
| DRC |
And the altars that were upon the top of the upper chamber of Achaz, which the kings of Juda had made, and the altars which Manasses had made in the two courts of the temple of the Lord, the king broke down: and he ran from thence, and cast the ashes of them into the torrent Cedron. |
| Darby |
And the king broke down the altars that were on the roof of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars that Manasseh had made in the two courts of the house of Jehovah, and he shattered them, removing them from thence, and cast the powder of them into the torrent of Kidron. |
| ESV |
And the altars ([Jer. 19:13; 32:29; Zeph. 1:5]) on the roof of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars (ch. 21:5) that Manasseh had made in the two courts of the house of the Lord, he pulled down and broke in pieces (Hebrew pieces from there) and cast the dust of them (ver. 4, 6) into the brook Kidron. |
| Geneva1599 |
And the altars that were on the top of the chamber of Ahaz, which the Kings of Iudah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the Lord did the King breake downe, and hasted thence, and cast the dust of them in the brooke Kedron. |
| GodsWord |
the altars that Judah's kings had made and placed on the roof of Ahaz's upstairs room, and the altars Manasseh had made in the two courtyards of the LORD's temple. The king tore them down from there, crushed them, and dumped their rubble in the Kidron Valley. |
| HNV |
The altars that were on the roof of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh hadmade in the two courts of the house of the LORD, did the king break down, and beat them down from there, and cast the dust ofthem into the brook Kidron. |
| JPS |
And the altars that were on the roof of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king break down, and beat them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron. |
| Jubilee2000 |
And the king cast down the altars that [were] on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD and made haste and cast the dust of them into the brook Kidron. |
| LITV |
And the altars that were on the top of the upper room of Ahaz, which the kings of Judah had made. and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of Jehovah. the king broke down, and ran from there and threw the dust of them into the torrent Kidron. |
| MKJV |
And the altars which were on the top of the upper room of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made, and the two courts of the house of the LORD, the king beat them down, and broke them down from there. And he threw the dust of them into the brook Kidron. |
| RNKJV |
And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of ????, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron. |
| RWebster |
And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz , which the kings of Judah had made , and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD , did the king beat down , and broke them down from there, and cast the dust of them into the brook Kidron . {brake...: or, ran from thence} |
| Rotherham |
and, the altars which were on the roof of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, also the altars which Manasseh had made, in the two courts of the house of Yahweh, did the king break down,?and hurried away from thence, and cast out the powder of them into the Kidron ravine; |
| UKJV |
And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron. |
| WEB |
The altars that were on the roof of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh hadmade in the two courts of the house of Yahweh, did the king break down, and beat them down from there, and cast the dust of theminto the brook Kidron. |
| Webster |
And the altars that [were] on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and broke [them] down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron. |
| YLT |
And the altars that are on the top of the upper chamber of Ahaz, that the kings of Judah made, and the altars that Manasseh made in the two courts of the house of Jehovah, hath the king broken down, and removeth thence, and hath cast their dust unto the brook Kidron. |
| Esperanto |
Kaj la altarojn, kiuj estis sur la tegmento de la supra cxambro de Ahxaz, kiujn faris la regxoj de Judujo, kaj la altarojn, kiujn faris Manase en la du kortoj de la domo de la Eternulo, la regxo detruis, kaj li kuris de tie kaj jxetis ilian cindron en la torenton Kidron. |
| LXX(o) |
και τα θυσιαστηρια τα επι του δωματο? του υπερωου αχαζ α εποιησαν βασιλει? ιουδα και τα θυσιαστηρια α εποιησεν μανασση? εν ται? δυσιν αυλαι? οικου κυριου και καθειλεν ο βασιλευ? και κατεσπασεν εκειθεν και ερριψεν τον χουν αυτων ει? τον χειμαρρουν κεδρων |
인기검색어
3133220
