| 성경장절 |
열왕기하 21장 14절 |
| 개역개정 |
내가 나의 기업에서 남은 자들을 버려 그들의 원수의 손에 넘긴즉 그들이 모든 원수에게 노략거리와 겁탈거리가 되리니 |
| KJV |
And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; |
| NIV |
I will forsake the remnant of my inheritance and hand them over to their enemies. They will be looted and plundered by all their foes, |
| 공동번역 |
내가 남아 있는 나의 백성을 버려 원수들의 손에 넘겨 주면 모든 원수들이 달려들어 모조리 털어 갈 것이다. |
| 북한성경 |
내가 남아 있는 나의 백성을 버려 원쑤들의 손에 넘겨주면 모든 원쑤들이 달려들어 모조리 털어 갈 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek sal die oorblyfsels van my erfdeel verwerp en hulle in die hand van hul vyande oorgee, sodat hulle vir al hul vyande 'n buit en 'n plundering sal word; |
| BulVeren |
И ще отхвърля остатъка от наследството Си и ще ги предам в ръката на враговете им, и те ще бъдат разграбени и плячкосани от всичките си врагове, |
| Dan |
jeg forstøder, hvad der er tilbage af min Ejendom, oggiver dem i deres Fjenders H?nd, og de skal blive til Rov og Bytte for alle deres Fjender, |
| GerElb1871 |
Und ich werde den ?berrest meines Erbteils verstoßen und sie in die Hand ihrer Feinde geben, und sie werden allen ihren Feinden zum Raub und zur Pl?nderung werden; |
| GerElb1905 |
Und ich werde den ?berrest meines Erbteils verstoßen und sie in die Hand ihrer Feinde geben, und sie werden allen ihren Feinden zum Raub und zur Pl?nderung werden; |
| GerLut1545 |
Und ich will etliche meines Erbteils ?berbleiben lassen und sie geben in die H?nde ihrer Feinde, daß sie ein Raub und Reißen werden aller ihrer Feinde, |
| GerSch |
Und das ?briggebliebene meines Erbteils will ich verwerfen und sie in die Hand ihrer Feinde geben, und sie sollen allen ihren Feinden zum Raub und zur Beute werden; |
| UMGreek |
και θελω εγκαταλειψει το υπολοιπον τη? κληρονομια? μου και παραδωσει αυτου? ει? την χειρα των εχθρων αυτων και θελουσιν εισθαι ει? διαρπαγην και λεηλασιαν ει? παντα? του? εχθρου? αυτων |
| ACV |
And I will cast off the remnant of my inheritance, and deliver them into the hand of their enemies. And they shall become a prey and a spoil to all their enemies, |
| AKJV |
And I will forsake the remnant of my inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; |
| ASV |
And I will cast off the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; |
| BBE |
And I will put away from me the rest of my heritage, and give them up into the hands of their haters, who will take their property and their goods for themselves; |
| DRC |
And I will leave the remnants of my inheritance, and will deliver them into the hands of their enemies: and they shall become a prey, and a spoil to all their enemies. |
| Darby |
And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; |
| ESV |
And I will forsake the remnant of my heritage and give them into the hand of their enemies, and they shall become a prey and a spoil to all their enemies, |
| Geneva1599 |
And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliuer them into the hande of their enemies, and they shalbe robbed and spoyled of all their aduersaries, |
| GodsWord |
I will abandon the rest of my people. I will put them under the control of their enemies, and they will become property that their enemies capture. |
| HNV |
I will cast off the remnant of my inheritance, and deliver them into the hand of their enemies. They will become a prey and a spoilto all their enemies; |
| JPS |
And I will cast off the remnant of Mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; |
| Jubilee2000 |
And I will forsake the remnant of my inheritance and deliver them into the hand of their enemies, and they shall become a prey and a spoil to all their enemies |
| LITV |
And I will forsake the remnant of My inheritance, and give them into the hand of their enemies; and they shall be for a prey and for a spoil to all their enemies, |
| MKJV |
And I will forsake the remnant of My inheritance, and deliver them into the hand of their enemies. And they shall become a prey and a spoil to all their enemies, |
| RNKJV |
And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; |
| RWebster |
And I will forsake the remnant of my inheritance , and deliver them into the hand of their enemies ; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies ; |
| Rotherham |
And will abandon the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies,?and they shall become a prey and a plunder, to all their enemies: |
| UKJV |
And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; |
| WEB |
I will cast off the remnant of my inheritance, and deliver them into the hand of their enemies. They will become a prey and a spoilto all their enemies; |
| Webster |
And I will forsake the remnant of my inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; |
| YLT |
`And I have left the remnant of Mine inheritance, and given them into the hand of their enemies, and they have been for a prey and for a spoil to all their enemies, |
| Esperanto |
Kaj Mi forpusxos la restajxon de Mia heredajxo, kaj Mi transdonos ilin en la manojn de iliaj malamikoj, kaj ili farigxos kaptajxo kaj rabajxo por cxiuj siaj malamikoj; |
| LXX(o) |
και απωσομαι το υπολειμμα τη? κληρονομια? μου και παραδωσω αυτου? ει? χειρα? εχθρων αυτων και εσονται ει? διαρπαγην και ει? προνομην πασιν τοι? εχθροι? αυτων |
인기검색어
3133214
