현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  열왕기하 21장 11절  개역개정 유다 왕 므낫세가 이 가증한 일과 악을 행함이 그 전에 있던 아모리 사람들의 행위보다 더욱 심하였고 또 그들의 우상으로 유다를 범죄하게 하였도다  KJV Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:  NIV "Manasseh king of Judah has committed these detestable sins. He has done more evil than the Amorites who preceded him and has led Judah into sin with his idols.  공동번역 "유다 왕 므나쎄가 이러한 여러 가지 고약한 일들을 행하였는데 일찌기 그 어느 아모리 사람이 그보다 더 악하였더냐? 그는 우상을 만들어 유다를 죄에 빠뜨렸다.  북한성경 "유대왕 므낫세가 이러한 여러 가지 고약한 일들을 행하였는데 일찌기 그 어느 아모리 사람이 그보다 더 악하였더냐. 그는 우상을 만들어 유대를 죄에 빠뜨렸다.  Afr1953 Omdat Manasse, die koning van Juda, hierdie gruwels gedoen het -- erger as alles wat die Amoriete gedoen het wat voor hom was, en selfs Juda laat sondig het deur sy drekgode --  BulVeren Понеже юдовият цар Манасия направи тези мерзости и извърши повече зло от всичко, което извършиха аморейците, които бяха преди него, и въведе и Юда в грях чрез идолите си,  Dan "Efterdi Kong Manasse af Juda har øvet disse Vederstyggeligheder, ja øvet Ting, som er værre end alt, hvad Amoriterne, der var før ham. øvede, og tillige ved sine Afgudsbilleder har forledt Juda til Synd,  GerElb1871 Weil Manasse, der K?nig von Juda, diese Greuel ver?bt und ?bel getan hat, mehr als alles, was die Amoriter getan haben, die vor ihm gewesen sind, und auch Juda durch seine G?tzen s?ndigen gemacht hat,  GerElb1905 Weil Manasse, der K?nig von Juda, diese Greuel ver?bt und ?bel getan hat, mehr als alles, was die Amoriter getan haben, die vor ihm gewesen sind, und auch Juda durch seine G?tzen s?ndigen gemacht hat,  GerLut1545 Darum daß Manasse, der K?nig Judas, hat diese Greuel getan, die ?rger sind denn alle Greuel, so die Amoriter getan haben, die vor ihm gewesen sind, und hat auch Juda s?ndigen gemacht mit seinen G?tzen,  GerSch Weil Manasse, der K?nig von Juda, diese Greuel ver?bt hat, die ?rger sind, als alle Greuel, welche die Amoriter getan haben, die vor ihm gewesen sind, und weil er auch Juda mit seinen G?tzen zur S?nde verf?hrt hat,  UMGreek Επειδη Μανασση? ο βασιλευ? του Ιουδα επραξε τα βδελυγματα ταυτα, πονηροτερα υπερ παντα οσα επραξαν οι Αμορραιοι οι προ αυτου, και εκαμεν ετι τον Ιουδαν να αμαρτηση δια των ειδωλων αυτου,  ACV Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did who were before him, and has made Judah also to sin with his idols,  AKJV Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and has made Judah also to sin with his idols:  ASV Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, that were before him, and hath made Judah also to sin with his idols;  BBE Because Manasseh, king of Judah, has done these disgusting things, doing more evil than all the Amorites before him, and making Judah do evil with his false gods,  DRC Because Manasses king of Juda hath done these most wicked abominations, beyond all that the Amorrhites did before him, and hath made Juda also to sin with his filthy doings:  Darby Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, who were before him, and hath made Judah also to sin with his idols;  ESV (ver. 2; ch. 23:26; 24:3, 4; Jer. 15:4) Because Manasseh king of Judah has committed these abominations and has done things (1 Kgs. 21:26) more evil than all that the Amorites did, who were before him, (ver. 16) and has made Judah also to sin (ver. 21) with his idols,  Geneva1599 Because that Manasseh King of Iudah hath done such abominations, and hath wrought more wickedly then al that the Amorites (which were before him) did, and hath made Iudah sinne also with his idoles,  GodsWord "King Manasseh of Judah has done disgusting things, things more evil than what the Amorites who [were here] before him had done. Manasseh has also made Judah sin by [worshiping] his idols.  HNV “Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did, who were beforehim, and has made Judah also to sin with his idols;  JPS 'Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, that were before him, and hath made Judah also to sin with his idols;  Jubilee2000 Because Manasseh, king of Judah, has done these abominations [and] has done more evil than all that the Amorites did, who [were] before him and has also made Judah sin with his idols;  LITV Because Manasseh the king of Judah has done these abominations, doing more wickedly than all that the Amorites did before him, and has made Judah also to sin with his idols,  MKJV Because Manasseh king of Judah has done these abominations, doing more wickedly than all that the Amorites did, who were before him, and has made Judah also to sin with his idols,  RNKJV Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:  RWebster Because Manasseh king of Judah hath done these abominations , and hath done wickedly above all that the Amorites did , who were before him, and hath made Judah also to sin with his idols :  Rotherham Because Manasseh king of Judah hath made these abominations?hath done that which is wicked, more than all which the Amorites did who were before him, and hath caused, even Judah, to sin with his manufactured gods,  UKJV Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and has made Judah also to sin with his idols:  WEB “Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did, who were beforehim, and has made Judah also to sin with his idols;  Webster Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, [and] hath done wickedly above all that the Amorites did, who [were] before him, and hath made Judah also to sin with his idols:  YLT `Because that Manasseh king of Judah hath done these abominations--he hath done evil above all that the Amorites have done who are before him, and causeth also Judah to sin by his idols;  Esperanto Pro tio, ke Manase, regxo de Judujo, faris tiujn abomenindajxojn, kiuj estas pli malbonaj, ol cxio, kion faris la Amoridoj, kiuj estis antaux li, kaj li pekigis ankaux la Judojn per siaj idoloj,  LXX(o) ανθ ων οσα εποιησεν μανασση? ο βασιλευ? ιουδα τα βδελυγματα ταυτα τα πονηρα απο παντων ων εποιησεν ο αμορραιο? ο εμπροσθεν και εξημαρτεν και γε ιουδα εν τοι? ειδωλοι? αυτων

인기검색어 kcm  3133208 교회  1760264 선교  1722532 예수  1627316 설교  1303694 아시아  1205346 세계  1189071 선교회  1144015 사랑  1129125 바울  1117849 [배너등록]