| 성경장절 |
열왕기하 19장 19절 |
| 개역개정 |
우리 하나님 여호와여 원하건대 이제 우리를 그의 손에서 구원하옵소서 그리하시면 천하 만국이 주 여호와가 홀로 하나님이신 줄 알리이다 하니라 |
| KJV |
Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only. |
| NIV |
Now, O LORD our God, deliver us from his hand, so that all kingdoms on earth may know that you alone, O LORD, are God." |
| 공동번역 |
야훼, 우리의 하나님이여, 그의 손아귀로부터 우리를 구원하여 주십시오. 그리하여 땅 위의 모든 왕국들이, 야훼여, 당신만이 홀로 하나님이심을 알게 하여 주십시오." |
| 북한성경 |
여호와 우리의 하느님이여. 그의 손아귀로부터 우리를 구원하여 주십시오. 그리하여 땅우의 모든 왕국들이 여호와 당신만이 하느님이심을 알게 하여 주십시오." |
| Afr1953 |
Verlos ons dan nou tog uit sy hand, HERE onse God, dat al die koninkryke van die aarde kan weet dat U, HERE, alleen God is. |
| BulVeren |
И сега, ГОСПОДИ, Боже наш, моля Те, спаси ни от ръката му, за да познаят всичките земни царства, че Ти, ГОСПОД, си единственият Бог! |
| Dan |
Men frels os nu, HERRE vor Gud, af hans H?nd, s? alle Jordens Riger kan kende, at du, HERRE, alene er Gud!" |
| GerElb1871 |
Und nun, Jehova, unser Gott, rette uns doch von seiner Hand, damit alle K?nigreiche der Erde wissen, daß du, Jehova, allein Gott bist! |
| GerElb1905 |
Und nun, Jehova, unser Gott, rette uns doch von seiner Hand, damit alle K?nigreiche der Erde wissen, daß du, Jehova, allein Gott bist! |
| GerLut1545 |
Nun aber, HERR, unser Gott, hilf uns aus seiner Hand, auf daß alle K?nigreiche auf Erden erkennen, daß du, HERR, allein Gott bist. |
| GerSch |
Nun aber, HERR, unser Gott, hilf uns doch aus seiner Hand, damit alle K?nigreiche auf Erden erkennen, daß du, HERR, allein Gott bist! |
| UMGreek |
τωρα λοιπον, Κυριε Θεε ημων, σωσον ημα?, δεομαι, εκ τη? χειρο? αυτου δια να γνωρισωσι παντα τα βασιλεια τη? γη?, οτι συ εισαι Κυριο? ο Θεο?, ο μονο?. |
| ACV |
Now therefore, O LORD our God, save thou us, I beseech thee, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou LORD are God alone. |
| AKJV |
Now therefore, O LORD our God, I beseech you, save you us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are the LORD God, even you only. |
| ASV |
Now therefore, O Jehovah our God, save thou us, I beseech thee, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou Jehovah art God alone. |
| BBE |
But now, O Lord our God, give us salvation from his hands, so that it may be clear to all the kingdoms of the earth that you and only you, O Lord, are God. |
| DRC |
Now therefore, O Lord our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know, that thou art the Lord the only God. |
| Darby |
And now, Jehovah our God, I beseech thee, save us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou, Jehovah, art God, thou only. |
| ESV |
So now, O Lord our God, save us, please, from his hand, (Josh. 4:24; Ps. 83:18) that all the kingdoms of the earth may know that ([See ver. 15 above]) you, O Lord, are God alone. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore, O Lord our God, I beseech thee, saue thou vs out of his hande, that all the kingdomes of the earth may knowe, that thou, O Lord, art onely God. |
| GodsWord |
Now, LORD our God, rescue us from Assyria's control so that all the kingdoms on earth will know that you alone are the LORD God." |
| HNV |
Now therefore, LORD our God, save us, I beg you, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you,LORD, are God alone.” |
| JPS |
Now therefore, O LORD our God, save Thou us, I beseech Thee, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that Thou art the LORD God, even Thou only.' |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, O LORD our God, I beseech thee, save us now out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou alone [art] the LORD God. |
| LITV |
And now, O Jehovah our God, we pray to You, save us out of his hand, and all the kingdoms of the earth shall know that You are Jehovah God, You alone. |
| MKJV |
And now, O, LORD our God, I beseech You, save us out of his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You are the LORD God, and You only. |
| RNKJV |
Now therefore, O ???? our Elohim, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art ???? Elohim, even thou only. |
| RWebster |
Now therefore, O LORD our God , I beseech thee, save thou us from his hand , that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God , even thou only. |
| Rotherham |
Now, therefore, O Yahweh our God, save us we pray thee, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know, that, thou, Yahweh, art God, alone! |
| UKJV |
Now therefore, O LORD our God, I plead to you, save you us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are the LORD God, even you only. |
| WEB |
Now therefore, Yahweh our God, save us, I beg you, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you,Yahweh, are God alone.” |
| Webster |
Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou [art] the LORD God, [even] thou only. |
| YLT |
And now, O Jehovah our God, save us, we pray Thee, out of his hand, and know do all kingdoms of the earth that Thou art Jehovah God--Thyself alone.' |
| Esperanto |
Sed nun, ho Eternulo, nia Dio, savu nin do kontraux liaj manoj, por ke cxiuj regnoj de la tero eksciu, ke Vi, ho Eternulo, estas sola. |
| LXX(o) |
και νυν κυριε ο θεο? ημων σωσον ημα? εκ χειρο? αυτου και γνωσονται πασαι αι βασιλειαι τη? γη? οτι συ κυριο? ο θεο? μονο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133153
