| 성경장절 |
열왕기하 17장 7절 |
| 개역개정 |
이 일은 이스라엘 자손이 자기를 애굽 땅에서 인도하여 내사 애굽의 왕 바로의 손에서 벗어나게 하신 그 하나님 여호와께 죄를 범하고 또 다른 신들을 경외하며 |
| KJV |
For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, |
| NIV |
All this took place because the Israelites had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of Egypt from under the power of Pharaoh king of Egypt. They worshiped other gods |
| 공동번역 |
이스라엘이 이렇게 된 것은 자기들을 에집트에서 이끌어 내시어 에집트 왕 파라오의 손아귀에서 건져 주신 저희 하나님 야훼께 죄를 지었기 때문이었다. 그들은 다른 신들을 섬기며, |
| 북한성경 |
이스라엘이 이렇게 된 것은 자기들을 애급에서 이끌어 내시여 애급왕 바로의 손아귀에서 건져주신 저희 하느님 여호와께 죄를 지었기 때문이었다. 그들은 다른 신들을 섬기며 |
| Afr1953 |
Want die kinders van Israel het gesondig teen die HERE hulle God wat hulle uit Egipteland onder die hand van Farao uit, die koning van Egipte, laat optrek het; en hulle het ander gode gevrees |
| BulVeren |
А това стана, защото израилевите синове съгрешиха против ГОСПОДА, своя Бог, който ги изведе от египетската земя, изпод ръката на египетския цар, фараона. Те почитаха други богове |
| Dan |
S?ledes gik det, fordi Israeliterne syndede mod HERREN deres Gud, der havde ført dem op fra Ægypten og udfriet dem af Ægypterkongen Faraos H?nd, og fordi de frygtede andre Guder; |
| GerElb1871 |
Und dies geschah, weil die Kinder Israel ges?ndigt hatten wider Jehova, ihren Gott, der sie aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt hatte, unter der Hand des Pharao, des K?nigs von ?gypten, hinweg, |
| GerElb1905 |
Und dies geschah, weil die Kinder Israel ges?ndigt hatten wider Jehova, ihren Gott, der sie aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt hatte, unter der Hand des Pharao, des K?nigs von ?gypten, hinweg, |
| GerLut1545 |
Denn da die Kinder Israel wider den HERRN, ihren Gott, s?ndigten (der sie aus ?gyptenland gef?hret hatte, aus der Hand Pharaos, des K?nigs in ?gypten) und andere G?tter f?rchteten |
| GerSch |
Solches geschah darum, weil die Kinder Israel ges?ndigt hatten wider den HERRN, ihren Gott, der sie aus ?gyptenland, aus der Hand des Pharao, des K?nigs von ?gypten, gef?hrt hatte, und weil sie andere G?tter f?rchteten |
| UMGreek |
Εγεινε δε τουτο, διοτι οι υιοι του Ισραηλ ημαρτησαν ει? Κυριον τον Θεον αυτων, οστι? ανηγαγεν αυτου? εκ γη? Αιγυπτου, υποκατωθεν τη? χειρο? του Φαραω βασιλεω? τη? Αιγυπτου, και εσεβασβησαν αλλου? θεου?, |
| ACV |
And it was so, because the sons of Israel had sinned against LORD their God who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, |
| AKJV |
For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, |
| ASV |
And it was so, because the children of Israel had sinned against Jehovah their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, |
| BBE |
And the wrath of the Lord came on Israel because they had done evil against the Lord their God, who took them out of the land of Egypt from under the yoke of Pharaoh, king of Egypt, and had become worshippers of other gods, |
| DRC |
For so it was that the children of Israel had sinned against the Lord their God, who brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharao king of Egypt, and they worshipped strange gods. |
| Darby |
And so it was, because the children of Israel had sinned against Jehovah their God, who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods; |
| ESV |
Exile Because of IdolatryAnd this occurred because the people of Israel had sinned against the Lord their God, (ver. 36; Lev. 25:38; See Ex. 20:2) who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods |
| Geneva1599 |
For when the children of Israel sinned against the Lord their God, which had brought them out of the land of Egypt, from vnder ye hand of Pharaoh king of Egypt, and feared other gods, |
| GodsWord |
The Israelites sinned against the LORD their God, who brought them out of Egypt [and rescued them] from the power of Pharaoh (the king of Egypt). They worshiped other gods |
| HNV |
It was so, because the children of Israel had sinned against the LORD their God, who brought them up out of the land of Egypt fromunder the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, |
| JPS |
And it was so, because the children of Israel had sinned against the LORD their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, |
| Jubilee2000 |
For [so] it was that the sons of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods |
| LITV |
And it was so because the sons of Israel had sinned against Jehovah their God, who brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh the king of Egypt, and feared other gods, |
| MKJV |
And it happened because the sons of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, |
| RNKJV |
For so it was, that the children of Israel had sinned against ???? their Elohim, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other elohim, |
| RWebster |
For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God , who had brought them out of the land of Egypt , from under the hand of Pharaoh king of Egypt , and had feared other gods , |
| Rotherham |
And thus it came to pass that Israel sinned against Yahweh their God, who brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt,?yea they did reverence to other gods; |
| UKJV |
For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, |
| WEB |
It was so, because the children of Israel had sinned against Yahweh their God, who brought them up out of the land of Egypt fromunder the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, |
| Webster |
For [so] it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, |
| YLT |
And it cometh to pass, because the sons of Israel have sinned against Jehovah their God--who bringeth them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt--and fear other gods, |
| Esperanto |
CXar la Izraelidoj pekis kontraux la Eternulo, ilia Dio, kiu elkondukis ilin el la lando Egipta, el sub la mano de Faraono, regxo de Egiptujo, kaj ili adoradis aliajn diojn, |
| LXX(o) |
και εγενετο οτι ημαρτον οι υιοι ισραηλ τω κυριω θεω αυτων τω αναγαγοντι αυτου? εκ γη? αιγυπτου υποκατωθεν χειρο? φαραω βασιλεω? αιγυπτου και εφοβηθησαν θεου? ετερου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133005
