| 성경장절 |
열왕기하 16장 3절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 여러 왕의 길로 행하며 또 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 따라 자기 아들을 불 가운데로 지나가게 하며 |
| KJV |
But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel. |
| NIV |
He walked in the ways of the kings of Israel and even sacrificed his son in the fire, following the detestable ways of the nations the LORD had driven out before the Israelites. |
| 공동번역 |
이스라엘 왕들의 전철을 밟았다. 그는 야훼께서 이스라엘 백성의 면전에서 쫓아 낸 민족들의 고약한 풍속을 본받아 자기의 아들을 불에 살라 바쳤다. |
| 북한성경 |
이스라엘왕들의 전철을 밟았다. 그는 여호와께서 이스라엘 백성의 면전에서 쫓아낸 민족들의 고약한 풍속을 본받아 자기의 아들을 불에 살라바쳤다. |
| Afr1953 |
Maar hy het gewandel in die weg van die konings van Israel; ja, hy het selfs sy seun deur die vuur laat deurgaan volgens die gruwels van die nasies wat die HERE voor die kinders van Israel uit verdryf het. |
| BulVeren |
а ходи в пътя на израилевите царе и даже преведе сина си през огъня (т.е. принесе го в жертва) според мерзостите на народите, които ГОСПОД беше изгонил пред израилевите синове. |
| Dan |
men vandrede i Israels Kongers Spor. Ja, han lod endog sin Søn g? igennem Ilden efter de Folks vederstyggelige Skik, som HERREN havde drevet bort foran Israeliterne. |
| GerElb1871 |
sondern er wandelte auf dem Wege der K?nige von Israel, und er ließ sogar seinen Sohn durchs Feuer gehen, nach den Greueln der Nationen, die Jehova vor den Kindern Israel ausgetrieben hatte; |
| GerElb1905 |
sondern er wandelte auf dem Wege der K?nige von Israel, und er ließ sogar seinen Sohn durchs Feuer gehen, nach den Greueln der Nationen, die Jehova vor den Kindern Israel ausgetrieben hatte; |
| GerLut1545 |
Denn er wandelte auf dem Wege der K?nige Israels. Dazu ließ er seinen Sohn durchs Feuer gehen nach den Greueln der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte. |
| GerSch |
Denn er wandelte auf dem Wege der K?nige von Israel; dazu ließ er seinen Sohn durchs Feuer gehen nach den Greueln der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte. |
| UMGreek |
Αλλα περιεπατησεν εν τη οδω των βασιλεων του Ισραηλ, και μαλιστα διεβιβασε τον υιον αυτου δια του πυρο?, κατα τα βδελυγματα των εθνων, τα οποια ο Κυριο? εξεδιωξεν απ εμπροσθεν των υιων Ισραηλ. |
| ACV |
But he walked in the way of the kings of Israel. Yes, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations whom LORD cast out from before the sons of Israel. |
| AKJV |
But he walked in the way of the kings of Israel, yes, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel. |
| ASV |
But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations, whom Jehovah cast out from before the children of Israel. |
| BBE |
But he went in the ways of the kings of Israel, and even made his son go through the fire, copying the disgusting ways of the nations whom the Lord had sent out of the land before the children of Israel. |
| DRC |
But he walked in the way of the kings of Israel: moreover he consecrated also his son, making him pass through the fire according to the idols of the nations: which the Lord destroyed before the children of Israel. |
| Darby |
but walked in the way of the kings of Israel, and even caused his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations that Jehovah had dispossessed from before the children of Israel. |
| ESV |
but he walked in the way of the kings of Israel. ([Ps. 106:37, 38]; See Lev. 18:21) He even burned his son as an offering, (Or made his son pass through the fire) (ch. 21:2; [Deut. 12:31; 18:9]) according to the despicable practices of the nations whom the Lord drove out before the people of Israel. |
| Geneva1599 |
But walked in the way of ye kings of Israel, yea, and made his sonne to go through the fire, after the abominations of the heathen, whom the Lord had cast out before the children of Israel. |
| GodsWord |
He followed the example of the kings of Israel and even sacrificed his son by burning him alive. Sacrificing [children] was one of the disgusting things done by the nations that the LORD had forced out of the Israelites' way. |
| HNV |
But he walked in the way of the kings of Israel, yes, and made his son to pass through the fire, according to the abominations ofthe nations, whom the LORD cast out from before the children of Israel. |
| JPS |
But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel. |
| Jubilee2000 |
But he walked in the way of the kings of Israel and even made his son pass through the fire, according to the abominations of the Gentiles, whom the LORD cast out from before the sons of Israel. |
| LITV |
But he walked in the way of the kings of Israel, and also he caused his son to pass through the fire, according to the idolatries of the nations, whom Jehovah had cast out from before the sons of Israel. |
| MKJV |
But he walked in the way of the kings of Israel. Yes, and he made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations whom the LORD cast out from before the sons of Israel. |
| RNKJV |
But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom ???? cast out from before the children of Israel. |
| RWebster |
But he walked in the way of the kings of Israel , and even made his son to pass through the fire , according to the abominations of the heathen , whom the LORD cast out from before the children of Israel . |
| Rotherham |
but walked in the way of the kings of Israel,?moreover also, me made, his son, pass through the fire, according to the abominable practices of the nations, whom Yahweh dispossessed from before the sons of Israel; |
| UKJV |
But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel. |
| WEB |
But he walked in the way of the kings of Israel, yes, and made his son to pass through the fire, according to the abominations ofthe nations, whom Yahweh cast out from before the children of Israel. |
| Webster |
But he walked in the way of the kings of Israel, and even made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel. |
| YLT |
and he walketh in the way of the kings of Israel, and also his son he hath caused to pass over into fire, according to the abominations of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel, |
| Esperanto |
Li iradis laux la vojo de la regxoj de Izrael, kaj ecx sian filon li trairigis tra fajro, simile al la abomenindajxoj de la nacioj, kiujn la Eternulo forpelis de antaux la Izraelidoj. |
| LXX(o) |
και επορευθη εν οδω ιεροβοαμ υιου ναβατ βασιλεω? ισραηλ και γε τον υιον αυτου διηγεν εν πυρι κατα τα βδελυγματα των εθνων ων εξηρεν κυριο? απο προσωπου των υιων ισραηλ |
인기검색어
3132965
