| 성경장절 |
열왕기하 15장 5절 |
| 개역개정 |
여호와께서 왕을 치셨으므로 그가 죽는 날까지 나병환자가 되어 별궁에 거하고 왕자 요담이 왕궁을 다스리며 그 땅의 백성을 치리하였더라 |
| KJV |
And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land. |
| NIV |
The LORD afflicted the king with leprosy until the day he died, and he lived in a separate house. Jotham the king's son had charge of the palace and governed the people of the land. |
| 공동번역 |
우찌야왕은 야훼께 맞아 문둥병자로서 여생을 보냈다. 그는 세자 요담에게 왕궁의 일과 나라일을 맡기고 뒤로 물러나 홀로 지냈다. |
| 북한성경 |
우씨야왕은 여호와께 맞아 문둥병자로서 여생을 보냈다. 그는 세자 요담에게 왕궁의 일과 나라 일을 맡기고 뒤로 물러나 홀로 지냈다. |
| Afr1953 |
En die HERE het die koning aangetas, sodat hy melaats was tot die dag van sy dood toe; en hy het in 'n afgesonderde huis gewoon, terwyl Jotam, die seun van die koning, oor die paleis was en reg gespreek het oor die volk van die land. |
| BulVeren |
И ГОСПОД порази царя и той беше прокажен до деня на смъртта си и живееше в отделна къща. А царският син Йотам беше поставен над дома на царя и съдеше народа на земята. |
| Dan |
Men HERREN ramte Kongen, s? han blev spedalsk til sin Dødedag; og han fik Lov at blive boende i sit Hus, medens Kongens Søn Jotam r?dede i Paladset og dømte Folket i Landet. |
| GerElb1871 |
Und Jehova schlug den K?nig, und er wurde auss?tzig bis zum Tage seines Todes; und er wohnte in einem Krankenhause. (O. in einem abgesonderten Hause) Jotham aber, der Sohn des K?nigs, war ?ber das Haus (d. h. des K?nigs) und richtete das Volk des Landes. |
| GerElb1905 |
Und Jehova schlug den K?nig, und er wurde auss?tzig bis zum Tage seines Todes; und er wohnte in einem Krankenhause. (O. in einem abgesonderten Hause) Jotham aber, der Sohn des K?nigs, war ?berdas Haus (dh. des K?nigs) und richtete das Volk des Landes. |
| GerLut1545 |
Der HERR plagte aber den K?nig, daß er auss?tzig war bis an seinen Tod, und wohnete in einem sondern Hause. Jotham aber, des K?nigs Sohn, regierete das Haus und richtete das Volk im Lande. |
| GerSch |
Der HERR aber plagte den K?nig, so daß er auss?tzig ward bis an den Tag seines Todes, und er wohnte in einem abgesonderten Hause. Jotam aber, der Sohn des K?nigs, regierte den Palast und richtete das Volk des Landes. |
| UMGreek |
Και επαταξεν ο Κυριο? τον βασιλεα, και ητο λεπρο? εω? τη? ημερα? του θανατου αυτου και κατωκει εν οικια αποκεχωρισμενη. Ητο δε επι του οικου Ιωθαμ ο υιο? του βασιλεω?, κρινων τον λαον τη? γη?. |
| ACV |
And LORD smote the king, so that he was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land. |
| AKJV |
And the LORD smote the king, so that he was a leper to the day of his death, and dwelled in a several house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land. |
| ASV |
And Jehovah smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a (1) separate house. And Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land. (1) Or infirmary ) |
| BBE |
And the Lord sent disease on the king and he became a leper, and to the day of his death he was living separately in his private house. And Jotham his son was over his house, judging the people of the land. |
| DRC |
And the Lord struck the king, so that he was a leper unto the day of his death, and he dwelt in a free house apart: but Joatham the king's soil governed the palace, and judged the people of the land. |
| Darby |
And Jehovah smote the king, so that he was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land. |
| ESV |
(For ver. 5-7, see 2 Chr. 26:21-23) And the Lord touched the king, so that he was a leper (Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13) to the day of his death, (See Lev. 13:46) and he lived in a separate house. (The meaning of the Hebrew word is uncertain) And Jotham the king's son was over the household, governing the people of the land. |
| Geneva1599 |
And the Lord smote the King: and he was a leper vnto the day of his death, and dwelt in an house apart, and Iotham the kings sonne gouerned the house, and iudged the people of the land. |
| GodsWord |
The LORD inflicted the king with a skin disease that lasted until the day the king died. So the king lived in a separate house. The king's son Jotham was in charge of the palace and governed the country. |
| HNV |
The LORD struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham the king’s son wasover the household, judging the people of the land. |
| JPS |
And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a house set apart. And Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land. |
| Jubilee2000 |
And the LORD smote the king so that he was a leper unto the day of his death and dwelt in a separate house. And Jotham, the king's son, [was] over the house, judging the people of the land. |
| LITV |
And Jehovah touched the king, and he was a leper to the day of his death; and he lived in a separate house, and Jotham the son of the king was over the house, judging the people of the land. |
| MKJV |
And the LORD struck the king, so that he was a leper until the day of his death, and lived in a separate house. And the king's son, Jotham, was over the house, judging the people of the land. |
| RNKJV |
And ???? smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the kings son was over the house, judging the people of the land. |
| RWebster |
And the LORD smote the king , so that he was a leper to the day of his death , and dwelt in a separate house . And Jotham the king's son was over the house , judging the people of the land . |
| Rotherham |
And Yahweh smote the king, so that he became a leper, until the day of his death, and dwelt in a lazar-house,?and, Jotham, son of the king, was over the house, judging the people of the land. |
| UKJV |
And the LORD stroke the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land. |
| WEB |
Yahweh struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham the king’s son wasover the household, judging the people of the land. |
| Webster |
And the LORD smote the king, so that he was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son [was] over the house, judging the people of the land. |
| YLT |
And Jehovah smiteth the king, and he is a leper unto the day of his death, and he dwelleth in a separate house, and Jotham son of the king is over the house, judging the people of the land. |
| Esperanto |
La Eternulo frapis la regxon, kaj li farigxis lepra gxis la tago de sia morto, kaj li logxis en izolita domo. Kaj Jotam, filo de la regxo, estis cxefo de la domo kaj regis la popolon de la lando. |
| LXX(o) |
και ηψατο κυριο? του βασιλεω? και ην λελεπρωμενο? εω? ημερα? θανατου αυτου και εβασιλευσεν εν οικω αφφουσωθ και ιωαθαμ υιο? του βασιλεω? επι τω οικω κρινων τον λαον τη? γη? |
인기검색어
3132938
