| 성경장절 |
열왕기하 4장 28절 |
| 개역개정 |
여인이 이르되 내가 내 주께 아들을 구하더이까 나를 속이지 말라고 내가 말하지 아니하더이까 하니 |
| KJV |
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me? |
| NIV |
"Did I ask you for a son, my lord?" she said. "Didn't I tell you, 'Don't raise my hopes'?" |
| 공동번역 |
그 때 여인이 말하였다. "선생님, 제가 언제 아들을 달라고 했습니까? 공연히 가슴만 부풀렸다가 낙담하게 하지 말아 달라고 하지 않았습니까?" |
| 북한성경 |
그 때 녀인이 말하였다. "선생님. 제가 언제 아들을 달라고 했습니까. 공연히 가슴만 부풀렸다가 락담하게 하지 말아 달라고 하지 않았습니까." |
| Afr1953 |
En sy s?: Het ek van my heer 'n seun gevra? Het ek nie ges?: Moet my nie mislei nie? |
| BulVeren |
А тя каза: Искала ли съм син от господаря си? Не казах ли: Не ме лъжи? |
| Dan |
Da sagde hun: "Har jeg vel bedt min Herre om en Søn? Sagde jeg ikke, at du ikke m?tte narre mig?" |
| GerElb1871 |
Und sie sprach: Habe ich einen Sohn von meinem Herrn erbeten? Habe ich nicht gesagt: T?usche mich nicht? |
| GerElb1905 |
Und sie sprach: Habe ich einen Sohn von meinem Herrn erbeten? Habe ich nicht gesagt: T?usche mich nicht? |
| GerLut1545 |
Sie sprach: Wann habe ich einen Sohn gebeten von meinem HERRN? Sagte ich nicht, du solltest mich nicht t?uschen? |
| GerSch |
Sie sprach: Habe ich denn von meinem Herrn einen Sohn erbeten? Sagte ich nicht, du solltest meiner nicht spotten? |
| UMGreek |
Και εκεινη ειπε, Μηπω? εζητησα υιον παρα του κυριου μου; δεν ειπα, Μη με απατα?; |
| ACV |
Then she said, Did I desire a son of my lord? Did I not say, do not deceive me? |
| AKJV |
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me? |
| ASV |
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me? |
| BBE |
Then she said, Did I make a request to my lord for a son? did I not say, Do not give me false words? |
| DRC |
And she said to him: Did I ask a son of my lord? did I not say to thee: Do not deceive me? |
| Darby |
And she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me? |
| ESV |
Then she said, Did I ask my lord for a son? (ver. 16) Did I not say, Do not deceive me? |
| Geneva1599 |
Then she said, Did I desire a sonne of my lord? did I not say, Deceiue me not? |
| GodsWord |
The woman said, "I didn't ask you for a son. I said, 'Don't raise my hopes.'" |
| HNV |
Then she said, “Did I desire a son of my lord? Didn’t I say, Do not deceive me?” |
| JPS |
Then she said: 'Did I desire a son of my lord? did I not say: Do not deceive me?' |
| Jubilee2000 |
Then she said, Did I desire a son of my lord? Did I not say, Do not deceive me? |
| LITV |
And she said, Did I ask a son from my lord? Did I not say, Do not deceive me? |
| MKJV |
And she said, Did I desire a son from my lord? Did I not say, Do not deceive me? |
| RNKJV |
Then she said, Did I desire a son of my master? did I not say, Do not deceive me? |
| RWebster |
Then she said , Did I ask a son from my lord ? did I not say , Do not deceive me? |
| Rotherham |
Then said she, Did I ask a son, of my lord? Said I not, Thou must not mislead me? |
| UKJV |
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me? |
| WEB |
Then she said, “Did I desire a son of my lord? Didn’t I say, Do not deceive me?” |
| Webster |
Then she said, Did I ask a son from my lord? did I not say, Do not deceive me. |
| YLT |
And she saith, `Did I ask a son from my lord? did I not say, Do not deceive me?' |
| Esperanto |
Kaj sxi diris:CXu mi petis filon de mia sinjoro? cxu mi ne diris:Ne trompu min? |
| LXX(o) |
η δε ειπεν μη ητησαμην υιον παρα του κυριου μου ουκ ειπα ου πλανησει? μετ εμου |
인기검색어
3132957
