| 성경장절 |
열왕기하 4장 8절 |
| 개역개정 |
하루는 엘리사가 수넴에 이르렀더니 거기에 한 귀한 여인이 그를 간권하여 음식을 먹게 하였으므로 엘리사가 그 곳을 지날 때마다 음식을 먹으러 그리로 들어갔더라 |
| KJV |
And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread. |
| NIV |
One day Elisha went to Shunem. And a well-to-do woman was there, who urged him to stay for a meal. So whenever he came by, he stopped there to eat. |
| 공동번역 |
엘리사가 하루는 수넴을 지나가게 되었다. 거기에 살고 있던 한 부유한 여인이 엘리사를 대접하고 싶다면서 머무르기를 간청하였다. 그래서 엘리사는 그 곳을 지날 때마다 그의 집에 들러 식사를 하곤 하였다. |
| 북한성경 |
엘리사가 하루는 수넴을 지나가게 되었다. 거기에 살고 있던 한 부유한 녀인이 엘리사를 대접하고 싶다면서 머무르기를 간청하였다. 그래서 엘리사는 그곳을 지날 때만다 그의 집에 들려 식사를 하군 하였다. |
| Afr1953 |
En op 'n dag het El¡sa verbygegaan na Sunem; en daar was 'n vermo?nde vrou wat by hom aangehou het dat hy brood sou eet. En so dikwels as hy verbygaan, het hy daarheen weggedraai om brood te eet. |
| BulVeren |
И един ден Елисей отиде в Сунам. И там имаше една богата жена и тя го принуди да яде хляб. И колкото пъти минаваше оттам, той се отбиваше, за да яде хляб. |
| Dan |
Det skete en Dag, at Elisa p? sin Vej kom til Sjunem. Der boede en velhavende Kvinde, som nødte ham til at spise hos sig; og hver Gang han senere kom forbi, tog han derind og spiste. |
| GerElb1871 |
Und es geschah eines Tages, da ging Elisa nach Sunem hin?ber; und daselbst war ein wohlhabendes Weib, und sie n?tigte ihn, bei ihr zu essen. Und es geschah, sooft er durchzog, kehrte er dort ein, um zu essen. |
| GerElb1905 |
Und es geschah eines Tages, da ging Elisa nach Sunem hin?ber; und daselbst war ein wohlhabendes Weib, und sie n?tigte ihn, bei ihr zu essen. Und es geschah, sooft er durchzog, kehrte er dort ein, um zu essen. |
| GerLut1545 |
Und es begab sich zu der Zeit, daß Elisa ging gen Sunem. Daselbst war eine reiche Frau; die hielt ihn, daß er bei ihr aß. Und als er nun oft daselbst durchzog, ging er zu ihr ein und aß bei ihr. |
| GerSch |
Und es begab sich eines Tages, daß Elisa nach Sunem ging. Dort wohnte eine vornehme Frau, die n?tigte ihn, bei ihr zu essen. Sooft er nun daselbst durchzog, kehrte er dort ein, um zu essen. |
| UMGreek |
Και εν ημερα τινι διεβαινεν ο Ελισσαιε ει? Σουναμ, οπου ητο γυνη τι? μεγαλη, και αυτη εκρατησεν αυτον δια να φαγη αρτον. Και οσακι? διεβαινεν, εστρεφεν εκει δια να φαγη αρτον. |
| ACV |
And it fell on a day that Elisha passed to Shunem where there was a prominent woman. And she constrained him to eat bread. And so it was, that as often as he passed by he turned in there to eat bread. |
| AKJV |
And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread. |
| ASV |
And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread. |
| BBE |
Now there came a day when Elisha went to Shunem, and there was a woman of high position living there, who made him come in and have a meal with her. And after that, every time he went by, he went into her house for a meal. |
| DRC |
And there was a day when Eliseus passed by Sunam: now there was a great woman there, who detained him to eat bread; and as he passed often that way, he turned into her house to eat bread. |
| Darby |
And it came to pass on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a wealthy woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread. |
| ESV |
Elisha and the Shunammite WomanOne day Elisha went on to (Josh. 19:18) Shunem, where a ([1 Sam. 25:2; 2 Sam. 19:32]) wealthy woman lived, who urged him to eat some food. So whenever he passed that way, he would turn in there to eat food. |
| Geneva1599 |
And on a time Elisha came to Shunem, and there a woman of great estimation constrained him to eate bread: and as he passed by, he turned in thither to eate bread. |
| GodsWord |
One day Elisha was traveling through Shunem, where a rich woman lived. She had invited him to eat [with her]. So whenever he was in the area, he stopped in to eat. |
| HNV |
It fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where there was a prominent woman; and she persuaded him to eat bread. So it was,that as often as he passed by, he turned in there to eat bread. |
| JPS |
And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread. |
| Jubilee2000 |
And it also happened that one day Elisha passed through Shunem, where [there was] an important woman, and she constrained him to eat bread. And [so] it was, [that] as often as he passed by, he turned in there to eat bread. |
| LITV |
And the day came that Elisha crossed over to Shunem. And a great woman was there. And she lay hold on him to eat bread. And it happened, as often as he passed by, he turned aside there to eat bread. |
| MKJV |
And the day came when Elisha passed over to Shunem. And a great woman was there. And she laid hold on him to eat bread. And it happened, as often as he passed by, he turned in there to eat bread. |
| RNKJV |
And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread. |
| RWebster |
And it fell on a day , that Elisha passed to Shunem , where was a great woman ; and she constrained him to eat bread . And so it was, that as oft as he passed by , he turned in there to eat bread . {it fell on a day: Heb. there was a day} {constrained him: Heb. laid hold on him} |
| Rotherham |
And so it was, on a day, that Elisha passed over unto Shunem, where was a woman of position, and she constrained him to eat bread,?and so it came about, whensoever he passed that way, that he turned aside thither, to eat bread. |
| UKJV |
And it fell upon a certain day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as often as he passed by, he turned in thither to eat bread. |
| WEB |
It fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where there was a prominent woman; and she persuaded him to eat bread. So it was,that as often as he passed by, he turned in there to eat bread. |
| Webster |
And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where [was] a distinguished woman; and she constrained him to eat bread. And [so] it was, [that] as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread. |
| YLT |
And the day cometh that Elisha passeth over unto Shunem, and there is a great woman, and she layeth hold on him to eat bread, and it cometh to pass, at the time of his passing over, he turneth aside thither to eat bread, |
| Esperanto |
Unu tagon Elisxa venis SXunemon; tie estis unu ricxa virino, kiu retenis lin, ke li mangxu cxe sxi. Kaj cxiufoje, kiam li venis, li iradis tien, por mangxi. |
| LXX(o) |
και εγενετο ημερα και διεβη ελισαιε ει? σουμαν και εκει γυνη μεγαλη και εκρατησεν αυτον φαγειν αρτον και εγενετο αφ ικανου του εισπορευεσθαι αυτον εξεκλινεν του εκει φαγειν |
인기검색어
3132901
