| 성경장절 |
열왕기하 3장 26절 |
| 개역개정 |
모압 왕이 전세가 극렬하여 당하기 어려움을 보고 칼찬 군사 칠백 명을 거느리고 돌파하여 지나서 에돔 왕에게로 가고자 하되 가지 못하고 |
| KJV |
And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even unto the king of Edom: but they could not. |
| NIV |
When the king of Moab saw that the battle had gone against him, he took with him seven hundred swordsmen to break through to the king of Edom, but they failed. |
| 공동번역 |
모압 왕은 이미 전세가 기운것을 깨닫고는 군인 칠백 명을 이끌고칼을 빼들고 포위망을 뚫어 아람왕에게로 탈출하려고 하였다. 그러나 그 일도 실패하였다. |
| 북한성경 |
모압왕은 이미 전세가 기운 것을 깨닫고는 군인 700명을 이끌고 칼을 빼들고 포위망을 뚫어 아람왕에게로 탈출하려고 하였다. 그러나 그 일도 실패하였다. |
| Afr1953 |
en die koning van Moab sien dat die geveg vir hom te swaar word, het hy sewe honderd man wat die swaard uittrek, met hom saamgeneem om na die koning van Edom deur te breek; maar hulle kon nie. |
| BulVeren |
И когато моавският цар видя, че битката се засилваше против него, си взе седемстотин мечоносци, за да пробият път до едомския цар, но не можаха. |
| Dan |
Da Moabs Konge s?, at han ikke kunde modst? Angrebet, samlede han 700 sværdvæbnede Mænd for at bryde igennem hen til Kongen af Edom. men det lykkedes ikke. |
| GerElb1871 |
Und als der K?nig von Moab sah, daß ihm der Streit zu stark war, nahm er 700 Mann mit sich, die das Schwert zogen, um gegen den K?nig von Edom hin durchzubrechen; aber sie vermochten es nicht. |
| GerElb1905 |
Und als der K?nig von Moab sah, daß ihm der Streit zu stark war, nahm er siebenhundert Mann mit sich, die das Schwert zogen, um gegen den K?nig von Edom hin durchzubrechen; aber sie vermochten es nicht. |
| GerLut1545 |
Da aber der Moabiter K?nig sah, daß ihm der Streit zu stark war, nahm er siebenhundert Mann zu sich, die das Schwert auszogen, herauszureißen wider den K?nig Edoms; aber sie konnten nicht. |
| GerSch |
Als aber der K?nig der Moabiter sah, daß ihm der Streit zu stark ward, nahm er siebenhundert Mann mit sich, die das Schwert zogen, um gegen den K?nig von Edom durchzubrechen; aber sie konnten nicht. |
| UMGreek |
Και οτε βασιλευ? του Μωαβ ειδεν οτι η μαχη υπερισχυεν εναντιον αυτου, ελαβε μεθ αυτου επτακοσιου? ανδρα? ξιφηρει?, δια να διακοψωσι το στρατευμα, μεχρι του βασιλεω? Εδωμ πλην δεν ηδυνηθησαν. |
| ACV |
And when the king of Moab saw that the battle was too hard for him, he took with him seven hundred men that drew sword to break through to the king of Edom, but they could not. |
| AKJV |
And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even to the king of Edom: but they could not. |
| ASV |
And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew sword, to break through unto the king of Edom; but they could not. |
| BBE |
And when the king of Moab saw that the fight was going against him, he took with him seven hundred men armed with swords, with the idea of forcing a way through to the king of Aram, but they were not able to do so. |
| DRC |
And when the king of Moab saw this, to wit, that the enemies had prevailed, he took with him seven hundred men that drew the sword, to break in upon the king of Edom: but they could not. |
| Darby |
And the king of Moab saw that the battle was too severe for him, and he took with him seven hundred men that drew swords, to break through to the king of Edom, but they could not. |
| ESV |
When the king of Moab saw that the battle was going against him, he took with him 700 ([Judg. 20:2]) swordsmen to break through, opposite the king of Edom, but they could not. |
| Geneva1599 |
And when the King of Moab saw that the battel was too sore for him, he tooke with him seuen hudreth men that drew the sword, to break through vnto the King of Edom: but they could not. |
| GodsWord |
When the king of Moab saw he was losing the battle, he took 700 swordsmen to try to break through to the king of Edom. But they couldn't do it. |
| HNV |
When the king of Moab saw that the battle was too severe for him, he took with him seven hundred men who drew sword, to breakthrough to the king of Edom; but they could not. |
| JPS |
And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew sword, to break through unto the king of Edom; but they could not. |
| Jubilee2000 |
And when the king of Moab saw that the battle was overcoming him, he took with him seven hundred men that drew swords to break through unto the king of Edom, but they could not. |
| LITV |
And when the king of Moab saw that the battle was too strong for him, then he took with him seven hundred men who drew swords to break through to the king of Edom. And they were not able. |
| MKJV |
And when the king of Moab saw that the battle was too strong for him, he took with him seven hundred men who drew swords, in order to break through to the king of Edom. And they could not. |
| RNKJV |
And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even unto the king of Edom: but they could not. |
| RWebster |
And when the king of Moab saw that the battle was too fierce for him, he took with him seven hundred men that drew swords , to break through to the king of Edom : but they could not. |
| Rotherham |
And, when the king of Moab saw that, the battle, prevailed against him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through against the king of Edom, but they could not. |
| UKJV |
And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even unto the king of Edom: but they could not. |
| WEB |
When the king of Moab saw that the battle was too severe for him, he took with him seven hundred men who drew sword, to breakthrough to the king of Edom; but they could not. |
| Webster |
And when the king of Moab saw that the battle was too severe for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through to the king of Edom: but they could not. |
| YLT |
And the king of Moab seeth that the battle has been too strong for him, and he taketh with him seven hundred men, drawing sword, to cleave through unto the king of Edom, and they have not been able, |
| Esperanto |
Kiam la regxo de Moab vidis, ke la batalo lin venkas, li prenis kun si sepcent virojn kun eltiritaj glavoj, por trabati sin al la regxo de Edom; sed ili ne povis. |
| LXX(o) |
και ειδεν ο βασιλευ? μωαβ οτι εκραταιωσεν υπερ αυτον ο πολεμο? και ελαβεν μεθ εαυτου επτακοσιου? ανδρα? εσπασμενου? ρομφαιαν διακοψαι προ? βασιλεα εδωμ και ουκ ηδυνηθησαν |
인기검색어
3132915
