| 성경장절 |
열왕기하 2장 6절 |
| 개역개정 |
엘리야가 또 엘리사에게 이르되 청하건대 너는 여기 머물라 여호와께서 나를 요단으로 보내시느니라 하니 그가 이르되 여호와께서 살아 계심과 당신의 영혼이 살아 있음을 두고 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하겠나이다 하는지라 이에 두 사람이 가니라 |
| KJV |
And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on. |
| NIV |
Then Elijah said to him, "Stay here; the LORD has sent me to the Jordan." And he replied, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you." So the two of them walked on. |
| 공동번역 |
엘리야가 또 엘리사에게 말하였다. "자네는 여기에 머물러 있게. 나는 야훼의 분부를 따라 요르단으로 가야겠네." 그러나 그가 대답하였다. "결코 안됩니다. 스승님께서 돌아가시기라도 한다면 모를까, 절대로 스승님과 헤어질 수는 없습니다." 그리하여 사람이 같이 길을 가는데, |
| 북한성경 |
엘리야가 또 엘리사에게 말하였다. "자네는 여기에 머물러 있게. 나는 여호와의 분부를 따라 요단으로 가야겠네." 그러나 그가 대답하였다. "결코 안됩니다. 스승님께서 돌아가시기라도 한다면 모를까, 절대로 스승님과 헤여질 수는 없습니다." 그리하여 두 사람이 같이 길을 가는데 |
| Afr1953 |
En El¡a s? vir hom: Bly tog hier, want die HERE stuur my na die Jordaan. Maar hy s?: So waar as die HERE leef en u siel leef, ek sal u nie verlaat nie! En hulle twee het gegaan. |
| BulVeren |
И Илия му каза: Моля те, остани тук, защото ГОСПОД ме прати до Йордан. А той каза: Жив е ГОСПОД и жива душата ти ? няма да те оставя! И така, отидоха и двамата. |
| Dan |
Derp? sagde Elias til ham: "Bliv her, thi HERREN vil have mig til Jordan!" Men han svarede: "S? sandt HERREN lever, og s? sandt du lever, jeg g?r ikke fra dig!" S? fulgtes de ad. |
| GerElb1871 |
Und Elia sprach zu ihm: Bleibe doch hier; denn Jehova hat mich an den Jordan gesandt. Aber er sprach: So wahr Jehova lebt und deine Seele lebt, wenn ich dich verlasse! Und so gingen sie beide miteinander. |
| GerElb1905 |
Und Elia sprach zu ihm: Bleibe doch hier; denn Jehova hat mich an den Jordan gesandt. Aber er sprach: So wahr Jehova lebt und deine Seele lebt, wenn ich dich verlasse! Und so gingen sie beide miteinander. |
| GerLut1545 |
Und Elia sprach zu ihm: Lieber, bleib hie; denn der HERR hat mich gesandt an den Jordan. Er aber sprach: So wahr der HERR lebet und deine Seele, ich verlasse dich nicht. Und gingen die beiden miteinander. |
| GerSch |
Und Elia sprach zu ihm: Bleibe doch hier, denn der HERR hat mich an den Jordan gesandt! Er aber sprach: So wahr der HERR lebt, und so wahr deine Seele lebt, ich verlasse dich nicht! Und sie gingen beide miteinander. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ηλια? προ? αυτον, Καθου ενταυθα, παρακαλω διοτι ο Κυριο? με απεστειλεν ει? τον Ιορδανην. Ο δε ειπε, Ζη Κυριο? και ζη η ψυχη σου, δεν θελω σε αφησει. Και υπηγαν αμφοτεροι. |
| ACV |
And Elijah said to him, Remain here, I pray thee, for LORD has sent me to the Jordan. And he said, As LORD lives, and as thy soul lives, I will not leave thee. And the two went on. |
| AKJV |
And Elijah said to him, Tarry, I pray you, here; for the LORD has sent me to Jordan. And he said, As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you. And they two went on. |
| ASV |
And Elijah said unto him, Tarry here, I pray thee; for Jehovah hath sent me to the Jordan. And he said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on. |
| BBE |
Then Elijah said to him, Come no farther, for the Lord has sent me to Jordan. But he said, As the Lord is living and as your soul is living, I will not be parted from you. So they went on together. |
| DRC |
And Elias said to him: Stay here, because the Lord hath sent me as far as the Jordan. And he said: As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee; and they two went on together, |
| Darby |
And Elijah said to him, Abide here, I pray thee; for Jehovah has sent me to the Jordan. And he said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee! And they two went on. |
| ESV |
Then Elijah said to him, ([See ver. 2 above]) Please stay here, for the Lord has sent me to the Jordan. But he said, As the Lord lives, and as you yourself live, I will not leave you. So the two of them went on. |
| Geneva1599 |
Moreouer Eliiah saide vnto him, Tarie, I pray thee, here: for the Lord hath sent me to Iorden. But he saide, As the Lord liueth, and as thy soule liueth, I will not leaue thee. So they went both together. |
| GodsWord |
Elijah said to Elisha, "Please stay here because the LORD is sending me to the Jordan River." Elisha answered, "I solemnly swear, as the LORD lives and as you live, I will not abandon you." |
| HNV |
Elijah said to him, “Please wait here, for the LORD has sent me to the Jordan.” |
| JPS |
And Elijah said unto him: 'Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to the Jordan.' And he said: 'As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee.' And they two went on. |
| Jubilee2000 |
And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here, for the LORD has sent me to the Jordan. And he said, [As] the LORD lives and [as] thy soul lives, I will not leave thee. And [thus] the two went on. |
| LITV |
And Elijah said to him, Please stay here, for Jehovah has sent me to the Jordan. And he said, As Jehovah lives, and your soul lives, I will not leave you. And they went on, both of them. |
| MKJV |
And Elijah said to him, Please stay here, for the LORD has sent me to Jordan. And he said, As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you. And the two of them went on. |
| RNKJV |
And EliYah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for ???? hath sent me to Jordan. And he said, As ???? liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on. |
| RWebster |
And Elijah said to him, Tarry here , I pray thee; for the LORD hath sent me to Jordan . And he said , As the LORD liveth , and as thy soul liveth , I will not leave thee. And they two went on . |
| Rotherham |
And Elijah said to him?Tarry here, I pray thee, for, Yahweh, hath sent me to the Jordan. And he said?By the life of Yahweh and by the life of thine own soul, I will not leave thee. So they two, went on. |
| UKJV |
And Elijah said unto him, Tarry, I pray you, here; for the LORD has sent me to Jordan. And he said, As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you. And they two went on. |
| WEB |
Elijah said to him, “Please wait here, for Yahweh has sent me to the Jordan.” |
| Webster |
And Elijah said to him, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, [As] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on. |
| YLT |
And Elijah saith to him, `Abide, I pray thee, here, for Jehovah hath sent me to the Jordan;' and he saith, `Jehovah liveth, and thy soul liveth, if I leave thee;' and they go on both of them, |
| Esperanto |
Kaj Elija diris al li:Restu do cxi tie, cxar la Eternulo sendas min al Jordan. Sed li diris:Mi jxuras per la Eternulo kaj per via animo, ke mi vin ne forlasos. Kaj ili ambaux iris. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω ηλιου καθου δη ωδε οτι κυριο? απεσταλκεν με εω? του ιορδανου και ειπεν ελισαιε ζη κυριο? και ζη η ψυχη σου ει εγκαταλειψω σε και επορευθησαν αμφοτεροι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132952
