| 성경장절 |
열왕기하 2장 2절 |
| 개역개정 |
엘리야가 엘리사에게 이르되 청하건대 너는 여기 머물라 여호와께서 나를 벧엘로 보내시느니라 하니 엘리사가 이르되 여호와께서 살아 계심과 당신의 영혼이 살아 있음을 두고 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하겠나이다 하는지라 이에 두 사람이 벧엘로 내려가니 |
| KJV |
And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel. |
| NIV |
Elijah said to Elisha, "Stay here; the LORD has sent me to Bethel." But Elisha said, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you." So they went down to Bethel. |
| 공동번역 |
엘리야가 엘리사에게 "자네는 여기 남아 있게. 나는 야훼의 분부대로 베델로 가야겠네" 하고 말하였다. 엘리사는 "결코 안 됩니다. 스승님께서 돌아가시기라도 한다면 모를까, 절대로 스승님과 헤어질 수는 없습니다" 하고 말하였다. 두 사람은 베델로 내려 갔다. |
| 북한성경 |
엘리야가 엘리사에게 "자네는 여기 남아 있게. 나는 여호와의 분부대로 벧엘로 가야겠네." 하고 말하였다. 엘리사는 "결코 안됩니다. 스승님께서 돌아가시기라도 한다면 모를까, 절대로 스승님과 헤어질 수는 없습니다." 하고 말하였다. 두 사람은 함께 벧엘로 내려갔다. |
| Afr1953 |
En El¡a het vir El¡sa ges?: Bly tog hier, want die HERE stuur my na Bet-el. Maar El¡sa het ges?: So waar as die HERE leef en u siel leef, ek sal u nie verlaat nie! En hulle het na Bet-el afgegaan. |
| BulVeren |
И Илия каза на Елисей: Моля те, остани тук, защото ГОСПОД ме прати до Ветил. А Елисей каза: Жив е ГОСПОД и жива душата ти ? няма да те оставя! И слязоха във Ветил. |
| Dan |
Og Elias sagde til Elisa: "Bliv her, thi HERREN vil have mig til Betel!" Men Elisa svarede: "S? sandt HERREN lever, og s? sandt du lever, jeg g?r ikke fra dig!" De gik da ned til Betel. |
| GerElb1871 |
Und Elia sprach zu Elisa: Bleibe doch hier; denn Jehova hat mich bis nach Bethel gesandt. Und Elisa sprach: So wahr Jehova lebt und deine Seele lebt, wenn ich dich verlasse! Und sie gingen nach Bethel hinab. |
| GerElb1905 |
Und Elia sprach zu Elisa: Bleibe doch hier; denn Jehova hat mich bis nach Bethel gesandt. Und Elisa sprach: So wahr Jehova lebt und deine Seele lebt, wenn ich dich verlasse! Und sie gingen nach Bethel hinab. |
| GerLut1545 |
Und Elia sprach zu Elisa: Lieber, bleib hie; denn der HERR hat mich gen Bethel gesandt. Elisa aber sprach: So wahr der HERR lebet und deine Seele, ich verlasse dich nicht. Und da sie hinab gen Bethel kamen, |
| GerSch |
Und Elia sprach zu Elisa: Bleibe doch hier; der HERR hat mich gen Bethel gesandt! Elisa aber sprach: So wahr der HERR lebt, und so wahr deine Seele lebt, ich verlasse dich nicht! Also kamen sie hinab gen Bethel. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ηλια? προ? τον Ελισσαιε, Καθου ενταυθα, παρακαλω διοτι ο Κυριο? με απεστειλεν εω? Βαιθηλ. Και ειπεν ο Ελισσαιε, Ζη Κυριο? και ζη η ψυχη σου, δεν θελω σε αφησει. Και κατεβησαν ει? Βαιθηλ. |
| ACV |
And Elijah said to Elisha, Remain here, I pray thee, for LORD has sent me as far as Bethel. And Elisha said, As LORD lives, and as thy soul lives, I will not leave thee. So they went down to Bethel. |
| AKJV |
And Elijah said to Elisha, Tarry here, I pray you; for the LORD has sent me to Bethel. And Elisha said to him, As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you. So they went down to Bethel. |
| ASV |
And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for Jehovah hath sent me as far as Beth-el. And Elisha said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Beth-el. |
| BBE |
And Elijah said to Elisha, Come no farther for the Lord has sent me to Beth-el. But Elisha said, As the Lord is living and as your soul is living, I will not be parted from you. So they went down to Beth-el. |
| DRC |
And Elias said to Eliseus: Stay thou here, because the Lord hath sent me as far as Bethel. And Eliseus said to him: As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And when they were come down to Bethel, |
| Darby |
And Elijah said to Elisha, Abide here, I pray thee; for Jehovah has sent me to Bethel. And Elisha said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee! So they went down to Bethel. |
| ESV |
And Elijah said to Elisha, ([Ruth 1:15, 16]) Please stay here, for the Lord has sent me as far as Bethel. But Elisha said, (See Ruth 3:13) As the Lord lives, and as you yourself live, I will not leave you. So they went down to Bethel. |
| Geneva1599 |
Then Eliiah saide to Elisha, Tarie here, I pray thee: for the Lord hath sent me to Bethel. But Elisha said, As the Lord liueth, and as thy soule liueth, I will not leaue thee. So they came downe to Beth-el. |
| GodsWord |
Elijah said to Elisha, "Please stay here because the LORD is sending me to Bethel." Elisha answered, "I solemnly swear, as the LORD lives and as you live, I will not abandon you." So they went to Bethel. |
| HNV |
Elijah said to Elisha, “Please wait here, for the LORD has sent me as far as Bethel.” |
| JPS |
And Elijah said unto Elisha: 'Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me as far as Beth-el.' And Elisha said: 'As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee.' So they went down to Beth-el.-- |
| Jubilee2000 |
And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD has sent me to Bethel. And Elisha said [unto him], [As] the LORD lives and [as] thy soul lives, I will not leave thee. So they went down to Bethel. |
| LITV |
And Elijah said to Elisha, Please stay here, for Jehovah has sent me to Bethel. And Elisha said, As Jehovah lives, and your soul lives, I will not leave you. And they went down to Bethel. |
| MKJV |
And Elijah said to Elisha, Please stay here, for the LORD has sent me to Bethel. And Elisha said, As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you. So they went down to Bethel. |
| RNKJV |
And EliYah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for ???? hath sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As ???? liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel. |
| RWebster |
And Elijah said to Elisha , Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel . And Elisha said As the LORD liveth , and as thy soul liveth , I will not leave thee. So they went down to Bethel . |
| Rotherham |
Then said Elijah unto Elisha?Tarry here, I pray thee, for, Yahweh, hath sent me as far as Bethel. And Elisha said, By the life of Yahweh and by the life of thine own soul, I will not leave thee. So they went down to Bethel. |
| UKJV |
And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray you; for the LORD has sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you. So they went down to Bethel. |
| WEB |
Elijah said to Elisha, “Please wait here, for Yahweh has sent me as far as Bethel.” |
| Webster |
And Elijah said to Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Beth-el. And Elisha said, [As] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Beth-el. |
| YLT |
and Elijah saith unto Elisha, `Abide, I pray thee, here, for Jehovah hath sent me unto Beth-El;' and Elisha saith, `Jehovah liveth, and thy soul liveth, if I leave thee;' and they go down to Beth-El. |
| Esperanto |
Kaj Elija diris al Elisxa:Restu do cxi tie, cxar la Eternulo sendas min al Bet-El. Sed Elisxa diris:Mi jxuras per la Eternulo kaj per via animo, ke mi vin ne forlasos. Kaj ili ekiris al Bet-El. |
| LXX(o) |
και ειπεν ηλιου προ? ελισαιε καθου δη ενταυθα οτι κυριο? απεσταλκεν με εω? βαιθηλ και ειπεν ελισαιε ζη κυριο? και ζη η ψυχη σου ει καταλειψω σε και ηλθον ει? βαιθηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132948
