| 성경장절 |
열왕기하 1장 7절 |
| 개역개정 |
왕이 그들에게 이르되 올라와서 너희를 만나 이 말을 너희에게 한 그 사람은 어떤 사람이더냐 |
| KJV |
And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words? |
| NIV |
The king asked them, "What kind of man was it who came to meet you and told you this?" |
| 공동번역 |
왕은 그 말을 한 사람이 어떻게 차린 사람이더냐고 물었다. |
| 북한성경 |
왕은 그 말을 한 사람이 어떻게 차린 사람이더나고 물었다. |
| Afr1953 |
Daarop s? hy vir hulle: Hoe was die voorkoms van die man wat opgekom het julle tegemoet en hierdie woorde met julle gespreek het? |
| BulVeren |
И той им каза: Какъв беше на вид човекът, който се изкачи насреща ви и ви каза тези думи? |
| Dan |
Han spurgte dem da: "Hvorledes s? den Mand ud, som kom eder i Møde og sagde disse Ord til eder?" |
| GerElb1871 |
Da sagte er zu ihnen: Was f?r ein Mann war es, (O. Wie sah der Mann aus) der euch entgegen heraufkam und diese Worte zu euch redete? |
| GerElb1905 |
Da sagte er zu ihnen: Was f?r ein Mann war es, (O. wie sah der Mann aus) der euch entgegen heraufkam und diese Worte zu euch redete? |
| GerLut1545 |
Er sprach zu ihnen: Wie war der Mann gestaltet, der euch begegnete und solches zu euch sagte? |
| GerSch |
Er sprach zu ihnen: Wie sah der Mann aus, der euch begegnete und solches zu euch sagte? |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου?, Οποια ητο η μορφη του ανθρωπου, οστι? ανεβη ει? συναντησιν σα? και ελαλησε προ? εσα? του? λογου? τουτου?; |
| ACV |
And he said to them, What manner of man was he who came up to meet you, and told you these words? |
| AKJV |
And he said to them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words? |
| ASV |
And he said unto them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words? |
| BBE |
And he said to them, What sort of a man was it who came and said these words to you? |
| DRC |
And he said to them: What manner of man was he who met you, and spoke these words? |
| Darby |
And he said to them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words? |
| ESV |
He said to them, What kind of man was he who came to meet you and told you these things? |
| Geneva1599 |
And he saide vnto them, What maner of man was he which came and met you, and tolde you these wordes? |
| GodsWord |
The king asked them, "What was the man who told you this like?" |
| HNV |
He said to them, “What kind of man was he who came up to meet you, and told you these words?” |
| JPS |
And he said unto them: 'What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?' |
| Jubilee2000 |
Then he said unto them, What manner of man [was he] who came up to meet you and told you these words? |
| LITV |
And he said to them, What was the fashion of the man who came up to meet you and spoke these words to you? |
| MKJV |
And he said to them, What kind of man was he who came up to meet you and told you these words? |
| RNKJV |
And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words? |
| RWebster |
And he said to them, What manner of man was he who came up to meet you, and told you these words ? {What...: Heb. What was the manner of the man} |
| Rotherham |
And he said unto them, What was the manner of the man who came up to meet you,?and spake unto you these words? |
| UKJV |
And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words? |
| WEB |
He said to them, “What kind of man was he who came up to meet you, and told you these words?” |
| Webster |
And he said to them, What manner of man [was he] who came up to meet you, and told you these words? |
| YLT |
And he saith unto them, `What is the fashion of the man who hath come up to meet you, and speaketh unto you these words?' |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Kia estas la aspekto de la viro, kiu venis renkonte al vi kaj diris al vi tiujn vortojn? |
| LXX(o) |
και ελαλησεν προ? αυτου? λεγων τι? η κρισι? του ανδρο? του αναβαντο? ει? συναντησιν υμιν και λαλησαντο? προ? υμα? του? λογου? τουτου? |
인기검색어
3132934
